Sensul de bază
もう少しで電車に乗り遅れるところだった înseamnă că vorbitorul aproape că a pierdut trenul, dar l-a prins. Expresia plasează un eveniment imaginat chiar la marginea apariției. Este util în special pentru apeluri apropiate: uitarea unui portofel, trimiterea unui mesaj persoanei greșite sau căderea. Contextul ar trebui să clarifice faptul că evenimentul a fost evitat.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| もう少しで電車に乗り遅れるところだった。 | Mō sukoshi de densha ni noriokureru tokoro datta. | Aproape că am pierdut trenul. |
| 教えてくれなかったら、財布を忘れるところでした。 | Oshiete kurenakattara, saifu o wasureru tokoro deshita. | Dacă nu mi-ai fi spus, mi-aș fi uitat portofelul. |
Cum se formează
Folosiți verbul simplu nontrecut înainte de ところだった: 忘れるところだった, 転ぶところだった. Introducerile comune sunt もう少しで și 危うく, ambele evidențiind cât de îngustă a fost evadarea. Nu folosiți forma de trecut simplă pentru acest sens; 転んだところだった indică în mod normal o citire temporală diferită. ところでした este forma politicoasă.
| Utilizare | forma japoneză | Sens |
|---|---|---|
| Aproape ratată | 忘れるところだった | Aproape am uitat |
| Politicos | 忘れるところでした | Aproape că am uitat |
| Scăpare îngustă | もう少しで転ぶところだった | Aproape că am căzut |
Exemple naturale
Citiți fiecare propoziție pentru relația dintre prima idee și a doua. Traducerea în engleză oferă un sens natural, în timp ce formularea japoneză arată exact unde se atașează modelul.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 危うく別の人にメールを送るところだった。 | Ayauku betsu no hito ni mēru o okuru tokoro datta. | Aproape că am trimis e-mailul persoanei greșite. |
| 足元を見ていなかったら、転ぶところだった。 | Ashimoto o mite inakattara, korobu tokoro datta. | Dacă nu mi-aș fi urmărit pasul, aș fi căzut. |
Comparați modelul din apropiere
転びそうになった descrie începutul să simți sau să arăți ca și cum ai cădea. 転ぶところだった încadrează căderea ca fiind evitată. Ambele pot descrie un aproape ratat; ところだった poate suna deosebit de retrospectiv și apropiat de momentul critic.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 階段で転びそうになった。 | Kaidan de korobisō ni natta. | Aproape că am căzut pe scări. |
| 階段で転ぶところだった。 | Kaidan de korobu tokoro datta. | Am fost foarte aproape să cad pe scări. |
Cele două exemple pot descrie situații similare, dar conduc pe ascultător la concluzii diferite. Alegeți formularul care se potrivește cu revendicarea pe care intenționați cu adevărat să o faceți.
Greșeală comună de evitat
Nu scrie 電車に乗り遅れたところだった pentru „Aproape am pierdut trenul”. Folosiți nontrecutul 乗り遅れるところだった. Dacă ați ratat-o, spuneți 乗り遅れた fără construcția aproape ratată.
- Evenimentul aproape că s-a întâmplat
- Verb simplu nontrecut + ところだった
- Adesea cu もう少しで
- Se înțelege că evenimentul nu a avut loc
Încercați-l singur
Descrieți un apel apropiat. Începeți cu もう少しで și folosiți un verb simplu nontrecut înainte de ところだった. Apoi spune ce a împiedicat evenimentul.
Spuneți propoziția o dată încet în timp ce vă uitați la modelul japonez. Apoi spune din nou fără să citești. Dacă a doua clauză se schimbă de la o posibilitate la un fapt sau de la un sfat la o cerință, revizuiți-o astfel încât gramatica să se potrivească în continuare cu sensul dvs.