Sensul de bază
寒いというより、風が痛い înseamnă „mai degrabă decât doar frig, vântul doare”. Vorbitorul are în minte o primă etichetă, apoi decide că o a doua expresie se potrivește mai bine. Poate corecta cu blândețe cuvintele altcuiva sau poate perfecționa pe a ta. Acest lucru îl face util atunci când niciunul dintre termeni nu este complet fals, dar primul nu surprinde nuanța importantă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 寒いというより、風が痛い。 | Samui to iu yori, kaze ga itai. | Este mai puțin „rece” decât „de fapt doare vântul”. |
| これは旅行というより、仕事です。 | Kore wa ryokō to iu yori, shigoto desu. | Aceasta este mai mult muncă decât o vacanță. |
Cum se formează
Pune primul cuvânt sau propoziție înainte de というより: 寒いというより, 旅行というより, 怒っているというより. Apoi dă o descriere mai bună după virgulă. În vorbire, っていうより este comun. Forma poate introduce o frază mai degrabă decât o propoziție completă, dar corectarea dorită ar trebui să fie ușor de urmărit.
| Utilizare | forma japoneză | Sens |
|---|---|---|
| Adjectiv | 寒いというより | Mai degrabă decât frig |
| Substantiv | 旅行というより | Mai degrabă decât o călătorie |
| Vorbit | っていうより | Mai degrabă conversațional decât |
Exemple naturale
Citiți fiecare propoziție pentru relația dintre prima idee și a doua. Traducerea în engleză oferă un sens natural, în timp ce formularea japoneză arată exact unde se atașează modelul.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 彼は怒っているというより、心配しているようです。 | Kare wa okotte iru to iu yori, shinpai shite iru yō desu. | Pare mai degrabă îngrijorat decât supărat. |
| パーティーというより、小さな集まりでした。 | Pātī to iu yori, chiisana atsumari deshita. | A fost mai mult o mică adunare decât o petrecere. |
Comparați modelul din apropiere
犬より猫が好き compară două preferințe separate. 怒っているというより、心配している descrie starea unei persoane cu o etichetă mai bună. というか este o autocorecție conversațională conexă, adesea mai laxă și mai puțin explicită comparativă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 犬より猫が好きです。 | Inu yori neko ga suki desu. | Prefer pisicile cainilor. |
| 旅行というより、仕事でした。 | Ryokō to iu yori, shigoto deshita. | A fost mai bine descris ca lucru decât ca o călătorie. |
Cele două exemple pot descrie situații similare, dar conduc pe ascultător la concluzii diferite. Alegeți formularul care se potrivește cu revendicarea pe care intenționați cu adevărat să o faceți.
Greșeală comună de evitat
Nu utilizați というより pentru două fapte care nu au legătură, cum ar fi 晴れというより電車に乗った. A doua frază trebuie să îmbunătățească sau să corecteze descrierea introdusă de prima. Dacă vrei să spui doar „A sa întâmplat și apoi B”, folosește secvențierea obișnuită.
- Înlocuiește o descriere imprecisă
- Prima etichetă + というより + etichetă mai bună
- Vorbitul っていうより este comun
- Diferit de a compara două lucruri separate
Încercați-l singur
Luați o descriere obișnuită care pierde sensul, cum ar fi „ocupat” pentru o zi copleșitoare. Folosiți というより pentru a o înlocui cu o expresie mai precisă.
Spuneți propoziția o dată încet în timp ce vă uitați la modelul japonez. Apoi spune din nou fără să citești. Dacă a doua clauză se schimbă de la o posibilitate la un fapt sau de la un sfat la o cerință, revizuiți-o astfel încât gramatica să se potrivească în continuare cu sensul dvs.