Sensul de bază
旅行中に友達に会うつもりだったが、会わずじまいだった înseamnă că călătoria s-a încheiat fără întâlnirea planificată. Expresia implică de obicei o intenție, o șansă sau o așteptare care nu s-a materializat. Are o senzație retrospectivă: perioada relevantă s-a încheiat, iar vorbitorul rezumă omisiunea, adesea cu dezamăgire sau regret ușor.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 旅行中に友達に会おうと思ったが、会わずじまいだった。 | Ryokōchū ni tomodachi ni aō to omotta ga, awazu jimai datta. | Am vrut să mă întâlnesc cu un prieten în călătorie, dar nu am făcut-o niciodată. |
| その本は最後まで読まずじまいでした。 | Sono hon wa saigo made yomazu jimai deshita. | Nu am apucat niciodată să termin acea carte. |
Cum se formează
Folosiți rădăcina verbului negativ plus ずじまい: 会わない → 会わずじまい, 買わない → 買わずじまい. する este neregulat: せずじまい. じまい derivă din しまい, „sfârșit” și poate fi urmat de だった, になる sau で終わる. Expresia nu este un simplu înlocuitor pentru ない în refuzul prezent.
| Utilizare | forma japoneză | Sens |
|---|---|---|
| Verb regulat | 会わずじまい | S-a încheiat fără întâlnire |
| する | 連絡せずじまい | S-a încheiat fără a contacta |
| Rezultatul trecut | 買わずじまいだった | Nu am apucat niciodată să-l cumpăr |
Exemple naturale
Citiți fiecare propoziție pentru relația dintre prima idee și a doua. Traducerea în engleză oferă un sens natural, în timp ce formularea japoneză arată exact unde se atașează modelul.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 忙しくて、結局お礼の手紙を書かずじまいだった。 | Isogashikute, kekkyoku orei no tegami o kakazu jimai datta. | Am fost ocupat și am ajuns să nu scriu niciodată o scrisoare de mulțumire. |
| 店が閉まり、欲しかったものを買わずじまいになった。 | Mise ga shimari, hoshikatta mono o kawazu jimai ni natta. | Magazinul s-a închis, așa că nu am cumpărat niciodată ceea ce mi-am dorit. |
Comparați modelul din apropiere
友達に会わなかった raportează neapariția. 友達に会わずじまいだった adaugă că perioada s-a încheiat cu întâlnirea încă nerealizată. ないまま descrie a rămâne într-o stare fără a face ceva și nu trebuie să implice că șansa sa încheiat deja.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 旅行中、友達には会わなかった。 | Ryokōchū, tomodachi ni wa awanakatta. | Nu m-am întâlnit cu prietenul meu în timpul călătoriei. |
| 旅行中、友達には会わずじまいだった。 | Ryokōchū, tomodachi ni wa awazu jimai datta. | Călătoria s-a încheiat fără întâlnirea la care am sperat. |
Cele două exemple pot descrie situații similare, dar conduc pe ascultător la concluzii diferite. Alegeți formularul care se potrivește cu revendicarea pe care intenționați cu adevărat să o faceți.
Greșeală comună de evitat
Nu spune しずじまい pentru する. Tulpina negativă corectă este せず, deci folosiți 連絡せずじまいだった. De asemenea, evitați să utilizați ずじまい pentru o acțiune posibilă mai târziu astăzi; așteptați până când oportunitatea sau perioada sa încheiat.
- O acțiune sperată a rămas nefăcută
- Utilizați tulpina negativă + ずじまい
- する devine せずじまい
- Privește adesea înapoi cu regret
Încercați-l singur
Amintiți-vă o carte, o vizită sau un mesaj pe care intenționați să îl completați într-o perioadă încheiată. Spuneți mai întâi intenția, apoi folosiți ずじまい pentru ceea ce nu sa întâmplat niciodată.
Spuneți propoziția o dată încet în timp ce vă uitați la modelul japonez. Apoi spune din nou fără să citești. Dacă a doua clauză se schimbă de la o posibilitate la un fapt sau de la un sfat la o cerință, revizuiți-o astfel încât gramatica să se potrivească în continuare cu sensul dvs.