Sensul de bază
大切だからこそ、慎重に決めたい înseamnă „Tocmai pentru că contează, vreau să decid cu atenție”. Vorbitorul se așteaptă ca cineva să tragă o concluzie diferită sau dorește să sublinieze de ce contează acest motiv special. こそ adaugă accent la cauzal から. Poate susține un rezultat pozitiv, un avertisment sau o decizie dificilă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 大切だからこそ、慎重に決めたい。 | Taisetsu da kara koso, shinchō ni kimetai. | Tocmai pentru că contează, vreau să decid cu grijă. |
| 失敗したからこそ、学べたことがあります。 | Shippai shita kara koso, manabeta koto ga arimasu. | Tocmai pentru că nu am reușit am învățat ceva. |
Cum se formează
Atașați からこそ după o clauză cauzală simplă: 大切だからこそ, 忙しいからこそ, 失敗したからこそ. Cu un substantiv, folosiți だからこそ: 友達だからこそ. A doua clauză ar trebui să clarifice ceea ce rezultă din acest motiv subliniat. În scris, o virgulă după からこそ poate ajuta cititorii să vadă cele două părți.
| Utilizare | forma japoneză | Sens |
|---|---|---|
| Verb | 失敗したからこそ | Tocmai pentru că am eșuat |
| い adjectiv | 忙しいからこそ | Tocmai pentru că sunt ocupat |
| Substantiv | 友達だからこそ | Tocmai pentru că suntem prieteni |
Exemple naturale
Citiți fiecare propoziție pentru relația dintre prima idee și a doua. Traducerea în engleză oferă un sens natural, în timp ce formularea japoneză arată exact unde se atașează modelul.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 忙しいからこそ、休む時間を作りましょう。 | Isogashii kara koso, yasumu jikan o tsukurimashō. | Tocmai pentru că ești ocupat, fă-ți timp să te odihnești. |
| 友達だからこそ、正直に話します。 | Tomodachi da kara koso, shōjiki ni hanashimasu. | Vorbesc sincer tocmai pentru că suntem prieteni. |
Comparați modelul din apropiere
忙しいから休めない oferă o explicație directă. 忙しいからこそ休む時間を作ろう susține că ocupația în sine este un motiv pentru a-ți face timp pentru odihnă. ものだから oferă adesea o explicație personală după necaz; からこそ împinge un motiv evidențiat către o concluzie.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 忙しいから、今日は休めません。 | Isogashii kara, kyō wa yasumemasen. | Nu mă pot odihni astăzi pentru că sunt ocupat. |
| 忙しいからこそ、休む時間が必要です。 | Isogashii kara koso, yasumu jikan ga hitsuyō desu. | Tocmai pentru că sunt ocupată am nevoie de timp să mă odihnesc. |
Cele două exemple pot descrie situații similare, dar conduc pe ascultător la concluzii diferite. Alegeți formularul care se potrivește cu revendicarea pe care intenționați cu adevărat să o faceți.
Greșeală comună de evitat
Nu scrie 友達からこそ când 友達 este motivul în sensul „pentru că suntem prieteni”. Folosiți 友達だからこそ. Și nu lăsa concluzia vagă; ascultătorul trebuie să vadă de ce contează motivul evidențiat.
- Se concentrează puternic pe un singur motiv
- Clauza + からこそ
- Substantiv + だからこそ
- Util pentru o concluzie persuasivă sau surprinzătoare
Încercați-l singur
Luați un obstacol aparent, cum ar fi să fiți ocupat sau fără experiență, și argumentați de ce este exact motivul pentru a lua o acțiune utilă. Scrieți-l cu からこそ, apoi îndepărtați こそ și comparați forța.
Spuneți propoziția o dată încet în timp ce vă uitați la modelul japonez. Apoi spune din nou fără să citești. Dacă a doua clauză se schimbă de la o posibilitate la un fapt sau de la un sfat la o cerință, revizuiți-o astfel încât gramatica să se potrivească în continuare cu sensul dvs.