Trei întrebări diferite, un cuvânt în limba engleză
Întrebați-vă la ce întrebare răspunde propoziția. Dacă răspunde, mă aștept să fie adevărat, modelul este hazu. Dacă răspunde de ce este așa, sau la ce se adaugă asta, modelul este trezi. Dacă răspunde ce este corect de făcut, modelul este beki. Engleza le prăbușește în should deoarece engleza folosește un mod pentru predicție și pentru obligație, iar japoneză nu.
Această distincție nu este decorativă. A spune densha wa okureru beki desu despre un tren întârziat ar însemna că, din principiu, trenurile ar trebui să întârzie, ceea ce este o prostie; ai vrut densha wa okureru hazu wa arimasen, trenurile nu ar trebui sa intarzie, in sensul ca nu te astepti. Cursanții fac acest schimb în mod regulat, deoarece propoziția în limba engleză este identică.
Eroarea inversă este mai silentioasă. Folosirea hazu acolo unde aveai nevoie de beki transformă un punct moral într-o predicție, așa că o critică intenționată ajunge ca o ridicare din umeri. Dacă îi spui unui coleg mō sukoshi hayaku renraku suru hazu desu, ai spus că te aștepți să te contacteze mai devreme, nu că ar trebui să facă.
Cei trei dintr-o privire
| Model | Sensul de bază | Puncte la | Registru |
|---|---|---|---|
| はず hazu | Mă aștept la asta din dovezile pe care le am | Un fapt sau o stare | Neutru; obișnuit în vorbirea politicoasă obișnuită |
| はずがない hazu ga nai | Acest lucru nu poate fi așa | Un fapt pe care îl excluzi | Neutru, ușor emfatic |
| わけ trezi | Acesta este motivul pentru care; asta înseamnă; deci urmeaza | Un motiv sau o concluzie | Vorbire atentă, explicație, scriere |
| わけではない wake de wa nai | Nu este cazul ca | O neînțelegere corectați | Foarte frecvent în vorbire ca wake ja nai |
| べき beki | Acest lucru ar trebui făcut | O acțiune și corectitudinea ei | Formal, piese de opinie, reguli, sfaturi |
| べきではない beki de wa nai | Acest lucru nu ar trebui făcut | O acțiune pe care o respingi | Formal, poate suna sever |
Observați coloana din mijloc. Hazu și Wake vorbesc amândoi despre cum este lumea, în timp ce Beki vorbește despre ce ar trebui să facă cineva în această privință. Acea împărțire unică rezolvă cea mai mare parte a confuziei înainte de a ajunge la orice gramatică.
Cum se atașează fiecare
| Tipul cuvântului | Cu hazu | Cu trezi | Cu beki |
|---|---|---|---|
| Verb, simplu | 行くはず iku hazu | 行くわけ iku trezi | 行くべき iku beki |
| Verb, negativ simplu | 行かないはず ikanai hazu | 行かないわけ ikanai trezi | 行くべきではない iku beki de wa nai |
| Verb, trecut simplu | 行ったはず itta hazu | 行ったわけ ma trezesc | 行くべきだった iku beki datta |
| I-adjectiv | 高いはず takai hazu | 高いわけ takai trezi | Nu este folosit; spune 安くすべき yasuku subeki |
| Na-adjectiv | 静かなはず shizuka na hazu | 静かなわけ Shizuka na trezi | Nu este folosit; spune 静かにすべき shizuka ni subeki |
| Substantiv | 先生のはず sensei no hazu | 先生というわけ sensei to iu wake | 先生であるべき sensei de aru beki |
| する suru | するはず suru hazu | するわけ suru trezi | するべき / すべき suru beki, subeki |
Capcanele sunt în rândurile de substantive și na-adjectiv. Hazu ia no după un substantiv și na după un adjectiv na, așa că sensei no hazu și shizuka na hazu, niciodată sensei na hazu. Wake takes to iu după un substantiv simplu, motiv pentru care to iu wake desu este o frază fixă atât de comună. Beki abia se atașează de substantive și adjective: rescrieți propoziția în jurul unui verb.
Suru are două forme beki. Subeki este contracția mai veche și încă alegerea scrisă mai frecventă, în timp ce suru beki este normal în vorbire. Ambele sunt corecte, așa că alegeți unul și rămâneți consecvenți într-un document.
Hazu: la ce vă spun dovezile să vă așteptați
Hazu are o revendicare liniștită de temeiuri. Nu ghiciți, ca în cazul deshō sau al kamoshiremasen; raportezi o concluzie susținută de un orar, o promisiune, un mesaj sau propria ta memorie. De aceea hazu urmează adesea un motiv declarat: a spus că pleacă la două, așa că ar trebui să fie deja aici.
Este și forma naturală pentru momentul în care realitatea te contrazice. Okashii desu ne, koko ni aru hazu nan desu ga este ceea ce spune un vorbitor de japoneză în timp ce caută un sertar și are atât așteptări, cât și surprize. Învață acea propoziție întreagă; va apărea mai des decât vă așteptați.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 田中さんは三時に来るはずです。 | Tanaka-san wa san-ji ni kuru hazu desu. | Tanaka ar trebui să fie aici la trei. |
| 会議は五時に終わるはずです。 | Kaigi wa go-ji ni owaru hazu desu. | Întâlnirea ar trebui să se termine la cinci. |
| 鍵はかばんの中にあるはずです。 | Kagi wa kaban no naka ni aru hazu desu. | Cheia ar trebui să fie în geanta mea. |
| 彼は日本語が話せるはずです。 | Kare wa Nihongo ga hanaseru hazu desu. | Ar trebui să poată vorbi japoneză. |
| この店は今日休みのはずです。 | Kono mise wa kyō yasumi no hazu desu. | Acest magazin ar trebui să fie închis astăzi. |
| この時間なら道は静かなはずです。 | Kono jikan nara michi wa shizuka na hazu desu. | La această oră drumul ar trebui să fie liniștit. |
| おかしいですね。ここにあるはずなんですが。 | Okashii desu ne. Koko ni aru hazu nan desu ga. | Ciudat. Ar trebui să fie chiar aici. |
Hazu ga nai si hazu datta
Hazu ga nai, sau hazu wa arimasen în vorbire politicoasă, exclude ceva din aceleași motive de probă. Este mai puternic decât a spune că nu crezi, pentru că susține că faptele o fac imposibil. Sonna hazu wa arimasen este o expresie stabilită care pur și simplu nu poate fi corectă și este ceea ce spui atunci când o factură, un program sau o acuzație nu se potrivește cu ceea ce știi.
Hazu datta se uită înapoi la o așteptare care a eșuat. San-ji ni tsuku hazu deshita ga, densha ga okuremashita înseamnă că trebuia să ajungem la trei, dar trenul a întârziat. Acesta este modul politicos și fără vina de a explica un plan ratat și este mult mai util pentru un cursant decât orice șablon de scuze, deoarece precizează cauza fără a acuza pe nimeni.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| そんなはずはありません。 | Sonna hazu wa arimasen. | Nu poate fi corect. |
| 彼が知らないはずがありません。 | Kare ga shiranai hazu ga arimasen. | Nu există cum să nu știe. |
| この金額は間違いのはずです。 | Kono kingaku wa machigai no hazu desu. | Această sumă trebuie să fie o greșeală. |
| 三時に着くはずでしたが、電車が遅れました。 | San-ji ni tsuku hazu deshita ga, densha ga okuremashita. | Trebuia să ajungem la trei, dar trenul întârzia. |
| 昨日届くはずだったんですが。 | Kinō todoku hazu datta n desu ga. | Trebuia să sosească ieri. |
| ここに置いたはずなんですが、見当たりません。 | Koko ni oita hazu nan desu ga, miataremasen. | Sunt sigur că l-am pus aici, dar nu îl găsesc. |
Wake: motivul și concluzia
Wake da prezintă ceva ca rezultat logic a ceea ce tocmai a fost spus. Este echivalentul japonez al lui, de aceea, sau așa, cu alte cuvinte. Deoarece arată înapoi către informațiile partajate, rareori deschide o conversație; închide o întindere de una. Dōri de, adică nu e de mirare, este partenerul său frecvent: zece ani în Osaka, nu e de mirare că japoneza ta este bună.
To iu wake desu este expresia fixă pentru rezumat. Un vorbitor expune circumstanțele, apoi le împachetează: tsumari, kongetsu wa ikenai to iu wake desu. Elevii încearcă adesea să folosească wake acolo unde aparține kara sau nodul. Testul este dacă îi oferi ascultătorului o nouă cauză, care are nevoie de kara sau nod, sau numiți concluzia pe care o pot vedea deja, care este trezire.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 十年も住んでいたんですか。道理で日本語が上手なわけですね。 | Jū-nen mo sunde ita n desu ka. Dōri de Nihongo ga jōzu na wake desu ne. | Ai locuit acolo zece ani? Nu e de mirare că japoneza ta este bună. |
| 電車が止まっていました。それで遅れたわけです。 | Densha ga tomatte imashita. Sore de okureta wake desu. | Trenurile se opriseră. De aceea am întârziat. |
| つまり、今月は参加できないというわけですね。 | Tsumari, kongetsu wa sanka dekinai to iu wake desu ne. | Deci, cu alte cuvinte, nu vă puteți înscrie în această lună. |
| 予算が減った。だから人を増やせないわけです。 | Yosan ga hetta. Dakara hito o fuyasenai wake desu. | Bugetul a fost redus, de aceea nu ne putem angaja. |
| 彼は前から知っていたわけですね。 | Kare wa mae kara shitte ita wake desu ne. | Așa că a știut tot timpul. |
Trezește-te ja nai și trezește-te ni wa ikanai
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 嫌いなわけではありません。 | Kirai na wake de wa arimasen. | Nu este că nu-mi place. |
| 全部わかったわけじゃないです。 | Zenbu wakatta wake ja nai desu. | Nu este ca și cum am înțeles totul. |
| 行きたくないわけじゃないんですが、時間がなくて。 | Ikitakunai wake ja nai n desu ga, jikan ga nakute. | Nu este că nu vreau să merg, pur și simplu nu am timp. |
| そんなことができるわけがありません。 | Sonna koto ga dekiru wake ga arimasen. | Nu există nicio cale să fie posibil. |
| 今日は休むわけにはいきません。 | Kyō wa yasumu wake ni wa ikimasen. | Nu pot foarte bine să-mi iau concediul azi. |
| 約束したので、断るわけにはいきません。 | Yakusoku shita node, kotowaru wake ni wa ikimasen. | Am promis, așa că nu sunt în măsură să refuz. |
Wake ja nai este instrumentul de reparare zilnic al conversației japoneze. Neagă mai degrabă o implicație decât un fapt, așa că vă permite să corectați ceea ce ascultătorul a concluzionat fără a contrazice ceea ce a auzit. Dacă cineva vă citește ezitarea ca un refuz, iya na wake ja nai n desu păstrează relația intactă.
Wake ni wa ikanai este imposibilitatea socială: nu că nu poți fizic, dar circumstanțele sau obligațiile o interzic. Compară-l cu dekimasen, care pretinde incapacitate. A spune kyō wa yasumu wake ni wa ikimasen îi spune ascultătorului că este o datorie implicată și este un refuz mult mai natural la locul de muncă decât un nu.
Hazu ga nai și wake ga nai se suprapun și ambele înseamnă că nu există nicio cale. Hazu ga nai se bazează pe dovezi, așa că se potrivește faptelor pe care le poți verifica. Wake ga nai este mai subiectiv și emfatic, mai aproape de o exclamație, și este cea pe care o auzi când vorbitorul găsește ideea absurdă.
Beki: ce ar trebui făcut
Beki se atașează la forma dicționarului și afirmă că o acțiune este corectă, prin regulă, prin datorie sau prin principiu. Este limbajul editorialelor, politicilor, regulamentelor școlare și opiniilor considerate și are o greutate pe care sfaturile de zi cu zi nu o au. Din cauza acestei greutăți, apare mult mai mult în scris și vorbire atentă decât în conversația relaxată între prieteni.
Forma trecută beki datta este construcția regretului: mō sukoshi hayaku sōdan suru beki deshita, ar fi trebuit să mă consulte mai devreme. Pentru tine, este o recunoaștere grațioasă și foarte utilă la locul de muncă. Îndreptată către altcineva, beki deshita este aproape de o acuzație, așa că, dacă nu ești supervizorul lor, alege o cale mai blândă și descrie mai degrabă rezultatul decât eșecul lor.
Acolo trăiește cea mai frecventă greșeală. Beki susține un nivel moral înalt, iar locurile de muncă japoneze nu predau asta unui vorbitor junior, așa că buchō mo sanka subeki desu este impecabil din punct de vedere gramatical și incomod din punct de vedere social: ți-ai judecat managerul. Cursanții îl produc în mod constant, deoarece engleza tolerează și tu ar trebui să ni te alături fără nicio problemă de ierarhie.
Există trei înlocuitori siguri. Transformați-o într-o sugestie cu hō ga yoroshii ka to omoimasu, care protejează totul ca părerea ta. Transformați-o într-o cerere cu itadakemasu deshō ka, care cere mai degrabă decât judecători. Sau mutați obligația de pe persoană și treceți la situație cu hitsuyō ga arimasu, care spune că sarcina o cere fără a spune că cineva eșuează.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 学生は規則を守るべきです。 | Gakusei wa kisoku o mamoru beki desu. | Elevii ar trebui să respecte regulile. |
| 約束は守るべきだと思います。 | Yakusoku wa mamoru beki da to omoimasu. | Cred că promisiunile ar trebui să fie respectate. |
| 会議には全員が出席すべきです。 | Kaigi ni wa zen'in ga shusseki subeki desu. | Toată lumea ar trebui să participe la întâlnire. |
| そんなことを言うべきではありません。 | Sonna koto o iu beki de wa arimasen. | Nu ar trebui să spui așa ceva. |
| もっと早く相談するべきでした。 | Motto hayaku sōdan suru beki deshita. | Ar fi trebuit să te consult mai devreme. |
| どうすべきか分かりません。 | Dō subeki ka wakarimasen. | Nu știu ce ar trebui să fac. |
| 部長も参加すべきです。 | Buchō mo sanka subeki desu. | Ar trebui să participe și managerul. (evită să spui asta) |
| 部長にもご参加いただいたほうがよろしいかと思います。 | Buchō ni mo go-sanka itadaita hō ga yoroshii ka to omoimasu. | Cred că ar fi mai bine dacă te-ai alăturat și tu. |
| ご確認いただけますでしょうか。 | Go-kakunin itadakemasu deshō ka. | Aș putea să vă rog să-l verificați? |
| この件は今日中に確認する必要があります。 | Kono ken wa kyō-jū ni kakunin suru hitsuyō ga arimasu. | Această chestiune trebuie confirmată astăzi. |
| 私がもっと早く報告すべきでした。 | Watashi ga motto hayaku hōkoku subeki deshita. | Ar fi trebuit să raportez mai devreme. |
O situație a spus în mai multe moduri
| Propoziție | Romaji | Ceea ce pretinde de fapt |
|---|---|---|
| 返事が来るはずです。 | Henji ga kuru hazu desu. | astept un raspuns; dovezile spun că vine unul |
| 返事が来ないはずがありません。 | Henji ga konai hazu ga arimasen. | Nu există cum să nu vină un răspuns |
| 昨日返事が来るはずでした。 | Kinō henji ga kuru hazu deshita. | Un răspuns trebuia să sosească ieri |
| 出張中なので、返事が遅いわけです。 | Shutchō-chū na nod, henji ga osoi trezi desu. | Asta explică de ce răspunsul este lent |
| 返事をしたくないわけではありません。 | Henji o shitakunai wake de wa arimasen. | Nu este că ei nu vor să răspundă |
| このまま待つわけにはいきません。 | Kono mama matsu wake ni wa ikimasen. | Nu putem pur și simplu să așteptăm |
| こちらから確認すべきです。 | Kochira kara kakunin subeki desu. | Ar trebui să verificăm din partea noastră |
| 何度も催促すべきではありません。 | Nando mo saisoku subeki de wa arimasen. | Nu ar trebui să urmărim în mod repetat |
Fiecare rând descrie același e-mail fără răspuns și niciun rând nu se poate înlocui unul pe celălalt. Citiți mai întâi coloana din dreapta și apoi spuneți japonezul; acea ordine antrenează selecția mai degrabă decât recunoașterea, care este abilitatea care eșuează în conversația live.
Beki lângă tiparele de obligații pe care le cunoști deja
Japoneză are mai multe moduri de a spune must și se împart după sursă. Nakereba narimasen și nakereba ikemasen stabilesc o cerință externă: un termen limită, o lege, o regulă a companiei. Nai to ikemasen este aceeași idee în haine mai ușoare, mai conversaționale. Ta hō ga ii este un sfat, oferit în beneficiul ascultătorului și este ceea ce ar trebui să folosești cu prietenii. Beki stă departe de toți pentru că face apel la corectitudine, mai degrabă decât la necesitate sau beneficiu.
Consecința practică este că beki este o alegere proastă pentru sâcâiala de zi cu zi. A-i spune unui prieten să vadă un medic funcționează ca byōin ni itta hō ga ii yo, cald și util. Byōin ni iku beki da yo sună ca un verdict. Păstrați beki pentru momentele în care vă referiți cu adevărat la orice standard rezonabil, acesta este lucrul potrivit.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 明日までに出さなければなりません。 | Ashita made ni dasanakereba narimasen. | Trebuie să-l depun până mâine. (regula externa) |
| 今日中に返事をしないといけません。 | Kyō-jū ni henji o shinai to ikemasen. | azi trebuie sa raspund. (de conversaţie) |
| 早く病院に行ったほうがいいですよ。 | Hayaku byōin ni itta hō ga ii desu yo. | Ar fi bine să mergi curând la un medic. (sfat) |
| 安全のためにヘルメットをかぶるべきです。 | Anzen no tame ni herumetto o kaburu beki desu. | Căștile ar trebui purtate pentru siguranță. (principiu) |
| この規則は見直す必要があります。 | Kono kisoku wa minaosu hitsuyō ga arimasu. | Această regulă trebuie revizuită. (necesitate neutră) |
Înregistrați chestiunile aici. Hazu este pe deplin acasă în conversațiile obișnuite politicoase și în vorbirea obișnuită ca hazu da yo sau hazu nan da, așa că îl poți folosi încă de la început. Wake ja nai este la fel de comun în vorbire, în timp ce wake da ca o concluzie declarată sună o nuanță mai luată în considerare. Beki este cel mai rigid dintre cei trei și trăiește în principal în scris, întâlniri, reguli și opinii exprimate.
În conversația relaxată cu prietenii, preferați hō ga ii pentru sfat și nakya sau nai to pentru obligație și păstrați beki pentru puncte de principiu. În scris, subeki și beki de wa nai sunt normale și nu au nevoie de înmuiere. Amintiți-vă, de asemenea, că hazu wa arimasen și wake de wa arimasen sunt formele vorbite politicoase, în timp ce hazu ga nai și wake ja nai sunt cele simple.
Burghie care fac alegerea automată
Începeți cu un obicei zilnic de predicție. În fiecare dimineață, spuneți trei propoziții hazu despre ziua următoare, cu dovezile atașate: densha wa suite iru hazu desu, kaigi wa mijikai hazu desu, ame wa furanai hazu desu. Seara, verifică-le și transformă fiecare eșec în hazu deshita, care este forma exactă de care vei avea nevoie la serviciu atunci când un plan scapă.
Apoi forați reparația. Pune-i pe cineva, sau pe Sensei-ul tău AI, să citească greșit în mod deliberat ceea ce spui și corectează-l cu wake ja nai mai degrabă decât iie. Aceasta este o abilitate de conversație autentică: conversația japoneză corectează implicațiile mult mai des decât contrazice afirmațiile, iar un cursant care are doar ie sună contondent.
Terminați cu beki în direcția cea mai sigură. Scrie cinci propoziții despre propriile decizii din trecut folosind beki deshita, apoi rescrie cinci judecăți despre alte persoane în forme mai blânde: hō ga yoroshii ka to omoimasu, hitsuyō ga arimasu, itadakemasu deshō ka. Acest exercițiu de rescriere este ceea ce oprește tiparul să te facă să suni sever într-un birou.