De ce merită învățate devreme aceste sufixe
Japonezul începător descrie ce sa întâmplat. Japoneză intermediară descrie cum se înclină ceva, iar aceste sufixe sunt cea mai ieftină modalitate de a ajunge acolo. În loc de yoku okuremasu pentru că deseori întârzii, un vorbitor spune okuregachi desu și ascultătorul aude o tendință stabilă cu o nuanță de regret. În loc de un paragraf despre o răceală ușoară, kazegimi desu face toată treaba în trei silabe, tocmai de aceea este primul lucru spus atunci când chemați la serviciu.
De asemenea, sunt ieftine din punct de vedere gramatical. Fiecare dintre cele șase își transformă baza în ceva care se comportă ca un substantiv, așa că ia desu, ia na înaintea unui substantiv și ia ni naru atunci când starea se dezvoltă. Asta înseamnă că nu trebuie să înveți o nouă conjugare, ci doar regula atașării și nuanța. Regula atașamentului este locul în care apar greșeli: trei dintre acestea se atașează la verbe, trei se atașează doar la substantive, iar amestecarea grupurilor produce propoziții pe care un vorbitor de japoneză nu le va analiza.
Cele șase sufixe dintr-o privire
| Sufix | Se atașează la | Nuanţă | Exemplu |
|---|---|---|---|
| 〜がち gachi | Verb masu stem, unele substantive de condiție | Tinde să se întâmple, de obicei nedorit | 遅れがちです okuregachi desu |
| 〜気味 gimi | Verb masu stem, substantive de stat | O ușoară atingere, chiar acum | 風邪気味です kazegimi desu |
| 〜っぱなし panashi | Numai tulpina verbului masu | Lăsat într-o stare sau fără oprire | つけっぱなしです tsukeppanashi desu |
| 〜だらけ darake | Numai substantivele | Acoperit sau plin cu ceva neplăcut | 間違いだらけです machigai darake desu |
| 〜まみれ mamire | Substantive care denumesc o substanță | Unsat cu ceva fizic | 汗まみれです ase mamire desu |
| 〜ずくめ zukume | Numai substantive, un set limitat | Nimic în afară de asta, adesea binevenit | いいことずくめです ii koto zukume desu |
Citiți mai întâi a doua coloană când produceți o propoziție. Dacă porniți de la un verb, vă sunt disponibile doar gachi, gimi și ppanashi. Dacă porniți de la un substantiv, numai gachi și gimi se încrucișează, iar darake, mamire și zukume sunt cele trei numai substantive. Cursanții care memorează semnificațiile fără coloana de atașament ajung să spună wasuremashita darake, care nu este un posibil cuvânt japonez.
A treia coloană este partea care decide pe care o alege un vorbitor atunci când mai multe sunt gramaticale. Gachi este despre cât de des, gimi este despre cât de mult, ppanashi este despre o stare pe care nimeni nu a încheiat-o, darake și mamire sunt despre acoperire, iar zukume este despre o serie de același lucru. Ține cont de aceste cinci întrebări și alegerea devine rapidă.
Gachi: înclinarea pe care ai prefera să nu ai
Gachi se atașează de tulpina masu a unui verb: okuremasu dă okuregachi, wasuremasu dă wasuregachi, yasumimasu dă yasumigachi, hikimasu dă hikigachi. Rezultatul este un cuvânt asemănător unui substantiv, așa că este nevoie de desu la sfârșitul unei propoziții și na înainte de un substantiv: wasuregachi na hito. Pentru a spune că tendința s-a dezvoltat, adăugați ni naru: saikin okuregachi ni natte imasu.
Semnificația este o înclinare repetată și aproape întotdeauna una pe care vorbitorul o vede ca o problemă. Această colorare negativă este motivul pentru care kaze o hikigachi desu sună ca o plângere despre propriul tău corp, în timp ce un obicei pur bun nu ia gachi deloc; nimeni nu spune jōzu ni narigachi desu. Excepția clară este prognoza meteo, unde kumorigachi înseamnă pur și simplu în cea mai mare parte noros și o mână de substantive de condiție: byōki gachi, rusu gachi, enryo gachi.
Deoarece gachi este mai degrabă despre model decât despre moment, se asociază în mod natural cu saikin, itsumo și o propoziție simplă non-trecut. Nu se asociază cu sukoshi, care este cel mai rapid mod de a-l deosebi de gimi într-un test de ascultare și în propria ta vorbire.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 最近、遅れがちです。 | Saikin, okuregachi desu. | Am întârziat mult în ultima vreme. |
| 予定を忘れがちなので、メモしています。 | Yotei o wasuregachi na node, memo shite imasu. | Tind să uit întâlnirile, așa că le notez. |
| 冬は風邪を引きがちです。 | Fuyu wa kaze o hikigachi desu. | Am tendința de a răci iarna. |
| 彼は最近、学校を休みがちです。 | Kare wa saikin, gakkō o yasumigachi desu. | El a lipsit foarte mult de la școală recent. |
| 一人だと、食事が適当になりがちです。 | Hitori da to, shokuji ga tekitō ni narigachi desu. | Când trăiești singur, mesele tind să devină neglijente. |
| 忙しいと、運動を後回しにしがちです。 | Isogashii to, undō o atomawashi ni shigachi desu. | Când sunt ocupat, tind să amân exercițiile. |
| 初心者は速く話しがちです。 | Shoshinsha wa hayaku hanashigachi desu. | Începătorii tind să vorbească prea repede. |
| 明日は曇りがちでしょう。 | Ashita wa kumorigachi deshō. | Mâine va fi mai mult noros. |
| 子どものころ、病気がちでした。 | Kodomo no koro, byōki gachi deshita. | Am fost adesea bolnav în copilărie. |
| 父は出張が多くて、留守がちです。 | Chichi wa shutchō ga ōkute, rusu gachi desu. | Tatăl meu călătorește mult, așa că este adesea plecat. |
Gimi: o ușoară atingere de ceva
Gimi este substantivul kimi, scris 気味, cu o primă consoană vocală când se atașează. Este nevoie de aceeași tulpină masu ca și gachi și, de asemenea, necesită o mulțime de substantive simple: kaze gimi, kinchō gimi, tsukare gimi. Rezultatul se comportă din nou ca un substantiv, deci kazegimi desu, kazegimi na node, tsukaregimi no kao.
Nuanța este o cantitate mică de stare care este prezentă acum. Kazegimi nu este o răceală, este senzația că cineva începe. Futorigimi nu este obezitate, este o centură care s-a strâns ușor. Okuregimi nu întârzie, este cu câteva minute în urmă de locul unde ar trebui să fii. Deoarece semnificația este deja acoperită, gimi este modalitatea politicoasă de a raporta ceva ușor rău despre tine sau, cu grijă, despre altcineva, iar sukoshi sau chotto în fața lui îl face și mai moale.
Majoritatea cuvintelor gimi descriu ceva nedorit, motiv pentru care sagarigimi pentru vânzări și agarigimi pentru o temperatură sună natural, în timp ce o stare pur fericită de obicei nu o acceptă. Observați și că gimi descrie impresia vorbitorului, așa că este o modalitate sigură de a comenta un coleg fără a afirma un fapt: kinchō gimi deshita ne spune că păreau puțin nervoși, nu că ar fi fost.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ちょっと風邪気味なので、今日は早く帰ります。 | Chotto kazegimi na node, kyō wa hayaku kaerimasu. | Am o ușoară răceală, așa că mă voi duce acasă devreme azi. |
| 最近、疲れ気味です。 | Saikin, tsukaregimi desu. | Am fost puțin obosit în ultima vreme. |
| 少し太り気味なので、歩くようにしています。 | Sukoshi futorigimi na node, aruku yō ni shite imasu. | M-am îngrășat puțin, așa că mă concentrez să merg pe jos. |
| 電車が少し遅れ気味です。 | Densha ga sukoshi okuregimi desu. | Trenurile merg ușor în spate. |
| 声が枯れ気味ですね。大丈夫ですか。 | Koe ga karegimi desu ne. Daijōbu desu ka. | Vocea ta sună cam răgușită. Ești bine? |
| 予定より遅れ気味なので、少し急ぎましょう。 | Yotei yori okuregimi na node, sukoshi isogimashō. | Avem puțin întârziere, așa că hai să ne grăbim puțin. |
| 今月は売り上げが下がり気味です。 | Kongetsu wa uriage ga sagarigimi desu. | Vânzările scad puțin luna aceasta. |
| 彼女は緊張気味でした。 | Kanojo wa kinchō gimi deshita. | Părea puțin nervoasă. |
| 熱が上がり気味なので、病院に行きます。 | Netsu ga agarigimi na node, byōin ni ikimasu. | Îmi crește temperatura, așa că mă duc la clinică. |
| 少し焦り気味で、字が雑になりました。 | Sukoshi aserigimi de, ji ga zatsu ni narimashita. | M-am grăbit puțin și scrisul mi-a devenit neglijent. |
Gachi contra gimi in perechi minime
Acești doi împărtășesc o tulpină în mai multe cuvinte de înaltă frecvență, iar schimbarea lor schimbă propoziția de la un obicei la un simptom. Okuregachi desu îi spune managerului tău că ai o problemă de punctualitate. Okuregimi desu le spune că trenul este cu câteva minute în urmă. Unul este despre tine, celălalt este despre ziua de azi, iar alegerea greșită poate transforma o actualizare de stare într-o confesiune.
Aceeași împărțire trece prin vocabularul corpului. Kaze o hikigachi desu spune că sistemul tău imunitar nu este de încredere, în timp ce kazegimi desu spune că simți unul începând de azi dimineață. Futorigachi desu spune că te îngrași ușor din punct de vedere constituțional, în timp ce futorigimi desu spune că ai puțin în plus în acest moment. Spuneți amândouă cu voce tare până când perechea se simte ca două știri diferite.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 遅れがちです。 | Okuregachi desu. | Tind să întârzii. (un obicei) |
| 遅れ気味です。 | Okuregimi desu. | Fug puțin în urmă. (chiar acum) |
| 風邪を引きがちです。 | Kaze o hikigachi desu. | Ratesc usor. (un model) |
| 風邪気味です。 | Kazegimi desu. | Am o atingere de răceală. (astăzi) |
| 太りがちな体質です。 | Futorigachi na taishitsu desu. | Am genul de corp care se îngrașă ușor. |
| 少し太り気味です。 | Sukoshi futorigimi desu. | Port puțină greutate în plus momentan. |
Ppanashi: a lăsat exact așa cum este
Ppanashi vine de la hanasu, a elibera și se atașează de tulpina masu cu un mic tsu: tsukemasu dă tsukeppanashi, dashimasu dăshippanashi, akemasu dă akeppanashi, okimasu dă okippanashi. Rezultatul este un substantiv, așa că îl întâlniți ca ppanashi desu, ppanashi ni suru pentru actul de a lăsa ceva așa, ppanashi de pentru circumstanța însoțitoare și ppanashi no în fața unui substantiv.
Cu un verb tranzitiv sensul este neglijare: cineva a făcut acțiunea și apoi nu a reușit să o anuleze. Denki o tsukeppanashi ni shita înseamnă că lumina s-a aprins și nimeni nu a stins-o, iar sentința poartă un reproș ușor pe care te iru nu îl face. Denki ga tsuite imasu este un raport neutru că lumina este aprinsă; denki o tsukeppanashi desu spune că ar fi trebuit să fie oprit. Această diferență de vină este motivul pentru care sufixul există.
Deoarece este construit dintr-o tulpină, nu îl puteți folosi cu un substantiv. Mado ga akeppanashi desu este bine, deoarece akeru este un verb, dar nu există o versiune bazată pe substantive, iar cursanții încearcă uneori să-l atașeze unui substantiv de stat. Păstrați-l la acțiunile pe care cineva le-a efectuat și apoi abandonat.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 電気をつけっぱなしにしないでください。 | Denki o tsukeppanashi ni shinaide kudasai. | Vă rugăm să nu lăsați lumina aprinsă. |
| 水を出しっぱなしでした。すみません。 | Mizu o dashippanashi deshita. Sumimasen. | Lasam robinetul deschis. Îmi pare rău. |
| 窓が開けっぱなしですよ。 | Mado ga akeppanashi desu yo. | Fereastra a fost lăsată deschisă. |
| 傘を電車に置きっぱなしにしました。 | Kasa o densha ni okippanashi ni shimashita. | Mi-am lăsat umbrela în tren. |
| エアコンをつけっぱなしで寝てしまいました。 | Eakon o tsukeppanashi de nete shimaimashita. | Am adormit cu aerul conditionat pornit. |
| 靴を脱ぎっぱなしにしないで、そろえてください。 | Kutsu o nugippanashi ni shinaide, soroete kudasai. | Nu vă lăsați pantofii acolo unde cad, aliniați-i. |
| 借りた本を借りっぱなしで、申し訳ないです。 | Karita hon o karippanashi de, mōshiwakenai desu. | Îmi pare rău că am păstrat atât de mult cartea pe care am împrumutat-o. |
| 言いっぱなしで、何もしてくれません。 | Iippanashi de, nani mo shite kuremasen. | O spune și apoi nu face nimic în privința asta. |
Ppanashi pentru ceva care nu se oprește niciodată
Același sufix pe un verb intranzitiv pierde vina și înseamnă continuu, fără pauză. Tachippanashi stă în picioare tot timpul, furippanashi plouă fără încetare, narippanashi sună non-stop. Aici propoziția este de obicei o plângere despre rezistență, mai degrabă decât despre nepăsare, iar o frază de durată, cum ar fi ichinichi-jū sau asa kara, se așează confortabil în fața ei.
Acesta este sensul care apare cel mai mult în conversația obișnuită despre o zi grea și merită să fii pregătit pentru că alternativele sunt stângace. Zutto tatte imashita este gramatical dar plat; Tōkyō a făcut tachippanashi deshita pune întreaga călătorie aglomerată într-un singur cuvânt. Rețineți că cadrul politicos rămâne în exterior, astfel încât propoziția este la fel de formală sau ocazională ca finalul său, nu ca sufixul său.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 一日中立ちっぱなしで、足が痛いです。 | Ichinichi-jū tachippanashi de, ashi ga itai desu. | Am stat pe picioare toată ziua și mă dor picioarele. |
| 電車が混んでいて、東京まで立ちっぱなしでした。 | Densha ga konde ite, Tōkyō made tachippanashi deshita. | Trenul era plin și am stat tot drumul până la Tokyo. |
| 三日間、雨が降りっぱなしです。 | Mikkakan, ame ga furippanashi desu. | De trei zile plouă fără oprire. |
| 朝から電話が鳴りっぱなしです。 | Asa kara denwa ga narippanashi desu. | Telefonul nu a încetat să sune din această dimineață. |
| 会議で話しっぱなしで、のどが渇きました。 | Kaigi de hanashippanashi de, nodo ga kawakimashita. | Am vorbit non-stop la întâlnire și mi-a fost sete. |
| 昨日は走りっぱなしの一日でした。 | Kinō wa hashirippanashi no ichinichi deshita. | Ieri a fost o zi de alergare fără pauză. |
Darake și mamire: acoperite în ea
Ambele se atașează numai substantivelor și ambele înseamnă acoperit, dar acoperă diferit. Mamire vrea o substanță care se lipește de o suprafață: ase, doro, chi, abura, hokori, suna. Ajungi să fii mamire, așa că apare foarte des ca mamire ni naru după munca fizică sau sport și mamire no în fața obiectului care s-a murdărit.
Darake este mai lat. Se îmbracă, ca doro darake, dar și contează, ceea ce mamire nu poate face: machigai darake pentru o pagină plină de erori, kizu darake pentru un corp plin de zgârieturi, shorui darake pentru un birou îngropat, shakkin darake pentru o viață plină de datorii. Orice se atașează nu este binevenit, așa că o cameră plină de flori este hana de ippai, niciodată hana darake. Acolo unde ambele sunt posibile, mamire este cea mai umedă și mai fizică dintre cele două.
Un limbaj depășește limita demn de știut: shakkin mamire este obișnuit și înseamnă înecare în datorii, puțin mai dramatic decât shakkin darake. Tratați-o ca o frază stabilită, mai degrabă decât o licență de a atașa mamire substantivelor abstracte în general.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 子どもたちは泥だらけで帰ってきました。 | Kodomo-tachi wa doro darake de kaette kimashita. | Copiii au venit acasă plini de noroi. |
| 私の作文は間違いだらけでした。 | Watashi no sakubun wa machigai darake deshita. | Compoziția mea era plină de greșeli. |
| しばらく掃除していないので、部屋がほこりだらけです。 | Shibaraku sōji shite inai node, heya ga hokori darake desu. | Nu am mai curățat de ceva vreme, așa că camera este acoperită de praf. |
| 机の上が書類だらけです。 | Tsukue no ue ga shorui darake desu. | Biroul meu este îngropat în documente. |
| その猫は傷だらけでした。 | Sono neko wa kizu darake deshita. | Pisica aceea era acoperită de zgârieturi. |
| 汗まみれになって練習しました。 | Ase mamire ni natte renshū shimashita. | M-am antrenat până am fost umezit de sudoare. |
| 泥まみれのユニフォームを洗います。 | Doro mamire no yunifōmu o araimasu. | Spăl uniforma îmbibată cu noroi. |
| 手が油まみれです。少し待ってください。 | Te ga abura mamire desu. Sukoshi matte kudasai. | Mâinile mele sunt acoperite cu ulei. Vă rog, acordați-mi un moment. |
| 風が強くて、顔が砂まみれになりました。 | Kaze ga tsuyokute, kao ga suna mamire ni narimashita. | Vântul era puternic și mi s-a acoperit fața cu nisip. |
Zukume: nimic în afară de asta
Zukume se atașează unui substantiv și înseamnă alcătuit în întregime din acel singur lucru. Este cel mai puțin productiv dintre cei șase, trăind în mare parte în combinații stabilite, așa că învață membrii mai degrabă decât regula: kurozukume pentru o ținută neagră din cap până în picioare, ii koto zukume pentru o serie de vești bune, gochisō zukume pentru o masă cu o răsfăț după alta, kiroku zukume pentru un sezon de recorduri, kisoku zukume pentru o serie de reguli.
Spre deosebire de ceilalți, zukume este adesea pozitiv, ceea ce face din ii koto zukume expresia la care să ajungă atunci când cineva întreabă cum a decurs un an. Are o aromă ușor scrisă, ușor de cititor de știri, așa că sună puțin mai formal decât darake chiar și în vorbire. Când nu ești sigur dacă un substantiv îl acceptă, folosește în schimb bakari, care este nerestricționat: ii koto bakari deshita spune aproape același lucru fără niciun risc.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 彼はいつも黒ずくめの服を着ています。 | Kare wa itsumo kurozukume no fuku o kite imasu. | Întotdeauna se îmbracă în negru. |
| 今年はいいことずくめでした。 | Kotoshi wa ii koto zukume deshita. | Anul acesta nu a fost decât o veste bună. |
| 今日はごちそうずくめですね。 | Kyō wa gochisō zukume desu ne. | Astăzi este un tratament după altul. |
| あのチームは記録ずくめの一年でした。 | Ano chīmu wa kiroku zukume no ichinen deshita. | Acea echipă a avut un an plin de recorduri. |
| 規則ずくめの職場は働きにくいです。 | Kisoku zukume no shokuba wa hatarakinikui desu. | Un loc de muncă îngrădit de reguli este greu de lucrat. |
Tiparele vecine care învață le confundă
Alte trei finaluri stau aproape de această familie. Yasui pe o tulpină masu înseamnă ușor de făcut sau predispus să se întâmple și este neutru în ceea ce privește frecvența: machigaeyasui ji este un personaj care este ușor de greșit, indiferent dacă tot greșești sau nu. Gachi spune că de fapt continui să înțelegi greșit. Sugiru înseamnă că suma a trecut de linia acceptabilă, așa că tabesugimashita raportează un eveniment, în timp ce tabegimi nu este ceva ce spune un vorbitor deloc.
Bakari se suprapune atât cu zukume, cât și cu panashi. Gēmu bakari shite imasu înseamnă a nu face altceva decât asta, iar în cazul în care zukume este limitat la substantive fixe, bakari se atașează liber, ceea ce îl face să fie soluția sigură. Niciuna dintre acestea nu le blochează pe celelalte, iar sufixele se pot stivui: terebi o tsukeppanashi ni shigachi desu este o propoziție perfect firească despre un obicei de a lăsa televizorul aprins.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| この字は間違えやすいです。 | Kono ji wa machigaeyasui desu. | Acest personaj este ușor de greșit. |
| 私は人の名前を忘れがちです。 | Watashi wa hito no namae o wasuregachi desu. | Tind să uit numele oamenilor. |
| 昨日は食べすぎました。 | Kinō wa tabesugimashita. | Am mâncat prea mult ieri. |
| 息子はゲームばかりしています。 | Musuko wa gēmu bakari shite imasu. | Fiul meu nu face altceva decât să joace jocuri. |
| テレビをつけっぱなしにしがちです。 | Terebi o tsukeppanashi ni shigachi desu. | Am obiceiul să las televizorul aprins. |
| 寝不足だと、集中力が落ちがちになります。 | Nebusoku da to, shūchūryoku ga ochigachi ni narimasu. | Când nu dorm, concentrarea tinde să scadă. |
Greșeli de evitat
- Atașarea unui sufix numai substantiv unui verb. Wasureta darake nu este japoneză; versiunea substantivului este machigai darake.
- Folosind forma de dicționar înainte de gachi sau gimi. Ambele iau tulpina masu, deci este okuregachi și okuregimi, niciodată okurugachi.
- Punând sukoshi în fața lui gachi. Gachi numără ocaziile, nu sumele, așa că sukoshi aparține gimi.
- Lăudând pe cineva cu gachi. Are o nuanță negativă, așa că un compliment are nevoie de yoku plus verbul simplu.
- Aruncând micul tsu în panashi. Este tsukeppanashi și dashippanashi, cu pauza pe care o auzi.
- Atașarea mamire la ceva numărabil. Transpirația, noroiul și uleiul iau mamire; greșelile și zgârieturile iau darake.
- Tratând zukume ca fiind productiv. Rămâi cu frazele stabilite, cum ar fi ii koto zukume și kurozukume, și folosește bakari pentru orice altceva.