Când un vorbitor de japoneză atinge potențialul
Forma potențială apare ori de câte ori abilitatea sau posibilitatea este scopul propoziției. Cineva te întreabă dacă poți vorbi japoneză, dacă poți veni sâmbătă, dacă poți mânca pește crud, dacă magazinul poate livra. În engleză, toate acestea folosesc can plus un verb. În japoneză, verbul în sine își schimbă forma, iar persoana cu care vorbiți se așteaptă ca răspunsul să folosească aceeași formă înapoi. Dacă întreabă hanasemasu ka, răspunsul natural este hanasemasu sau hanasemasen, nu o propoziție reformulată.
De asemenea, are semnificații pe care engleza le răspândește în alte cuvinte. Ikemasu poate însemna că sunt în stare să merg, sunt liber să plec și să merg este posibil pentru mine, iar ascultătorul nu trebuie să știe care. Această amploare este motivul pentru care forma merită învățată devreme. Dacă cunoașteți deja conjugarea de bază a verbului, potențialul este următoarea schimbare care vă permite să vorbiți despre tine, mai degrabă decât despre ceea ce se întâmplă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 日本語が話せますか？ | Nihongo ga hanasemasu ka? | Poți vorbi japoneză? |
| はい、少し話せます。 | Hai, sukoshi hanasemasu. | Da, pot vorbi puțin. |
| 明日来られますか？ | Ashita koraremasu ka? | Poți veni mâine? |
| すみません、明日は来られません。 | Sumimasen, ashita wa koraremasen. | Îmi pare rău, nu pot veni mâine. |
| 納豆が食べられますか？ | Nattō ga taberaremasu ka? | Poți să mănânci natto? |
Construirea formei potențiale din orice verb
| Clasa de verbe | Dicţionar form | Cum să-l construiești | Potenţial | Potenţial politicos |
|---|---|---|---|---|
| Godan | 書く kaku | Final u la e, apoi adăugați ru | 書ける kakeru | 書けます kakemasu |
| Godan | 話す hanasu | Final u la e, apoi adăugați ru | 話せる hanaseru | 話せます hanasemasu |
| Godan | 飲む nomu | Final u la e, apoi adăugați ru | 飲める nomeru | 飲めます nomemasu |
| Godan | 待つ matsu | Final u la e, apoi adăugați ru | 待てる materu | 待てます matemasu |
| Godan in u | 買う kau | Final u la e, apoi adăugați ru | 買える kaeru | 買えます kaemasu |
| Godan | 行く iku | Final u la e, apoi adăugați ru | 行ける ikeru | 行けます ikemasu |
| Ichidan | 食べる taberu | Aruncă ru, apoi adaugă rareru | 食べられる taberareru | 食べられます taberaremasu |
| Ichidan | 見る miru | Aruncă ru, apoi adaugă rareru | 見られる mirareru | 見られます miraremasu |
| Neregulat | する suru | Întregul verb devine dekiru | できる dekiru | できます dekimasu |
| Neregulat | 来る kuru | Întregul verb devine korareru | 来られる korareru | 来られます koraremasu |
Pentru un verb godan schimbarea se face doar pe ultima silabă. Ku devine ke, su devine se, mu devine eu, tsu devine te, iar u devine e, apoi ru închide cuvântul. Kaeru, a se întoarce, este un verb godan, deci potențialul său este kaereru; o eroare comună a elevului este să-l trateze ca ichidan și să producă kaerareru. Compușii suru urmează suru, așa că benkyō suru devine benkyō dekiru și unten suru devine unten dekiru.
Fiecare verb potențial, indiferent de originea lui, este un verb ichidan odată format. Asta înseamnă că toată conjugarea ulterioară este ușoară: kakeru dă kakemasu, kakemasen, kakemashita, kakenai și kakete, iar taberareru se comportă la fel. Două verbe rezistă modelului. Wakaru înseamnă deja a înțelege sau a putea spune, așa că nu are potențial în utilizare normală și nici aru nu are niciun potențial.
Forma ra-dropping și unde îi aparține
În vorbirea obișnuită, mulți vorbitori de japoneză scurtează potențialul ichidan renunțând la ra: taberareru devine tabereru, mirareru devine mireru și korareru devine koreru. Aceasta se numește ra-nuki kotoba, limbajul ra-scăpat. Este răspândită, mai ales în rândul vorbitorilor mai tineri, și este utilă, deoarece taberareru-ul complet este și forma pasivă, iar cea scurtă nu poate fi decât potențială. Cu toate acestea, forma este încă tratată ca nestandard și asta afectează locul în care o puteți folosi.
Folosește formularul ra-dropped cu prietenii, în chat obișnuit și când potriviți registrul cuiva care îl folosește. Păstrați formularul complet rareru în conversație politicoasă, la serviciu, în scris de orice fel, la un interviu de angajare și la fiecare examen, unde forma scurtă este marcată greșit. Verbele Godan nu sunt afectate: nomeru și kakeru nu au nicio ra pentru a scăpa. Cursanții care folosesc formularul complet peste tot sună ușor formal, dar niciodată incorect, ceea ce este eroarea mai sigură.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 明日、来れる？ | Ashita, koreru? | Poți veni mâine? (ocazional) |
| うん、来れるよ。 | Un, koreru yo. | Da, pot. (ocazional) |
| これ、食べれる？ | Kore, tabereru? | Poți să mănânci asta? (ocazional) |
| 全部見れた。 | Zenbu mireta. | Am reușit să văd totul. (ocazional) |
| 全部見られました。 | Zenbu miraremashita. | Am putut să văd totul. |
Deplasarea particulelor de la o la ga
Când un verb ia forma potențială, lucrul pe care îl puteți face, de obicei, încetează să mai fie un obiect direct și devine subiectul unei abilități, astfel încât particula sa se schimbă de la o la ga. Nihongo o hanashimasu, vorbesc japoneză, devine nihongo ga hanasemasu, pot vorbi japoneză. La fel se întâmplă și cu dekiru, care nu ia niciodată o: nihongo ga dekimasu, unten ga dekimasu. Aceasta este forma pe care o învață manualele și este ceea ce ar trebui să spui într-o conversație politicoasă.
Vorbirea reală este mai relaxată. Mulți vorbitori păstrează o, mai ales atunci când obiectul este lung sau când propoziția subliniază acțiunea mai degrabă decât capacitatea, și nimeni nu te va înțelege greșit în nici un caz. Tratează ga ca implicit și o ca o opțiune pe care s-ar putea să o auzi. Alte particule nu se schimbă: ni, de și să rămână exact unde au fost, așa că tomodachi to hanasemasu și koko de kaemasu nu au nevoie de ajustare.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 日本語を話します。 | Nihongo o hanashimasu. | vorbesc japoneză. |
| 日本語が話せます。 | Nihongo ga hanasemasu. | Pot vorbi japoneză. |
| ピアノを弾きます。 | Piano o hikimasu. | Cânt la pian. |
| ピアノが弾けます。 | Piano ga hikemasu. | Pot să cânt la pian. |
| 漢字が読めます。 | Kanji ga yomemasu. | Pot să citesc kanji. |
| 車の運転ができます。 | Kuruma no unten ga dekimasu. | pot conduce. |
Forma potențială sau koto ga dekiru
Koto ga dekiru se atașează la forma dicționarului și înseamnă același lucru: oyogu koto ga dekimasu și oyogemasu spun ambele că știu să înot. Diferența este registrul și greutatea. Forma potențială este mai scurtă și este ceea ce spun oamenii în conversație. Koto ga dekiru sună puțin mai formal și mai explicativ, ceea ce se potrivește cu semne, anunțuri, explicații scrise și propoziții în care capacitatea în sine este subliniată. De asemenea, te salvează atunci când nu ești sigur cum să conjugi un verb.
Un obicei util este de a prefera forma potențială atunci când verbul este scurt și de zi cu zi și de a permite koto ga dekiru pentru compuși lungi suru sau declarații formale. Ryōgae suru koto ga dekimasu pe un aviz bancar este normal; a întreba un prieten dacă poate înota cu oyogu koto ga dekimasu ka sună ca citind dintr-un manual. Ambele sunt japoneze corecte, așa că alegerea este să sune natural, nu despre evitarea unei greșeli.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ここで両替することができます。 | Koko de ryōgae suru koto ga dekimasu. | Schimbul valutar este disponibil aici. |
| ここで両替できます。 | Koko de ryōgae dekimasu. | Puteți schimba bani aici. |
| 泳ぐことができますか？ | Oyogu koto ga dekimasu ka? | Ești în stare să înoți? |
| 泳げますか？ | Oyogemasu ka? | Poți înota? |
| はい、泳げます。 | Hai, oyogemasu. | Da, pot. |
Verbe care conțin deja o cutie
Câteva verbe poartă abilități sau posibilități în sensul lor de bază, iar cursanții adesea construiesc o formă potențială deasupra lor din greșeală. Mieru înseamnă că ceva se vede, că ajunge la ochi fără efort din partea ta: de la această fereastră se vede marea. Kikoeru face același lucru pentru sunet. Mirareru și kikeru, adevăratele forme potențiale de miru și kiku, înseamnă că sunteți capabil să vizionați sau să ascultați pentru că există oportunitatea, permisiunea sau echipamentul.
Contrastul decide ce spui atunci când apelul tău video eșuează. Koe ga kikoemasen înseamnă că vocea ta nu vine, un raport despre sunet și este propoziția pe care o vrei. Kikemasen ar însemna că nu poți asculta, poate pentru că ești ocupat. Wakaru se află în aceeași familie: înseamnă deja a înțelege sau a putea spune, așa că wakarimasu este complet, iar wakaremasu este un verb diferit care înseamnă a despărți.
| Verb | Ce înseamnă | Exemplu |
|---|---|---|
| 見える mieru | Ceva este vizibil de la sine | ここから海が見えます。 Koko kara umi ga miemasu. De aici se vede marea. |
| 見られる mirareru | Poți să-l vezi sau să-l vezi | 東京で歌舞伎が見られます。 Tōkyō de kabuki ga miraremasu. Puteți vedea kabuki în Tokyo. |
| 聞こえる kikoeru | Un sunet ajunge la urechile tale | 声が聞こえません。 Koe ga kikoemasen. Nu pot să-ți aud vocea. |
| 聞ける kikeru | Ai șansa să asculți | ラジオで聞けます。 Rajio de kikemasu. Îl poți asculta la radio. |
| 分かる wakaru | Înțelegerea este deja încorporată | 意味が分かります。 Imi ga wakarimasu. Înțeleg sensul. |
| できる dekiru | Poate face, potențialul suru | 料理ができます。 Ryōri ga dekimasu. Pot să gătesc. |
Spunând că nu poți
Negativul este masen politicos sau nai simplu pe verbul potențial: taberaremasen, oyogemasen, dekimasen, koraremasen. Deoarece fiecare verb potențial este ichidan, negativul simplu schimbă pur și simplu ru cu nai, dând taberarenai și yomenai. Adăugând zenzen, deloc, sau amari, nu foarte mult, înainte ca verbul să stabilească gradul, iar o mada în față îi spune ascultătorului că abilitatea este ceva la care lucrezi, mai degrabă decât ceva care îți lipsește.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 辛いものが食べられません。 | Karai mono ga taberaremasen. | Nu pot mânca alimente picante. |
| 全然泳げません。 | Zenzen oyogemasen. | Nu pot să înot deloc. |
| まだ漢字があまり読めません。 | Mada kanji ga amari yomemasen. | Nu pot citi prea bine kanji încă. |
| 今日は残業できません。 | Kyō wa zangyō dekimasen. | Nu pot face ore suplimentare azi. |
| すみません、聞き取れませんでした。 | Sumimasen, kikitoremasen deshita. | Îmi pare rău, nu am putut să prind asta. |
Ultima linie este una dintre cele mai utile propoziții din această postare. Kikitoru, a prinde ceea ce se spune, este un verb godan, deci potențialul său este kikitoreru, iar trecutul politicos negativ kikitoremasen deshita spune unui vorbitor exact ce a mers prost fără a-i învinovăți. Un răspuns probabil este mō ichido iimasu ne, urmat din nou de propoziție mai încet.
Yō ni naru: vorbesc despre progresul tău
Cursanții rareori vor să spună că pot sau nu pot face ceva în abstract. Ei vor să spună că nu au putut să o facă înainte și că pot acum și asta este exact ceea ce exprimă potențiala formă plus yō ni narimashita. Kanji ga yomeru yō ni narimashita înseamnă că am devenit capabil să citesc kanji și are sentimentul unei schimbări care s-a întâmplat de-a lungul timpului. Asociați-l cu mae wa, înainte și un negativ pentru a arăta întreaga călătorie într-o singură propoziție.
Păstrați potențialul în interiorul acestui tipar atunci când vă referiți la capacitate. Yō ni naru cu o formă simplă de dicționar descrie în schimb o schimbare de obicei: hashiru yō ni narimashita înseamnă că am început să alerg, nu că am devenit capabil să alerg. Pentru un obiectiv pe care nu l-ați atins, folosiți yō ni naritai desu: denwa de yoyaku ga dekiru yō ni naritai desu, vreau să devin capabil să rezerv prin telefon. Acea propoziție este un răspuns bun ori de câte ori un profesor vă întreabă la ce lucrați.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 漢字が読めるようになりました。 | Kanji ga yomeru yō ni narimashita. | Am devenit capabil să citesc kanji. |
| 前は全然聞き取れませんでしたが、今は少し聞き取れるようになりました。 | Mae wa zenzen kikitoremasen deshita ga, ima wa sukoshi kikitoreru yō ni narimashita. | Înainte nu puteam să prind nimic, dar acum pot să prind puțin. |
| 早く起きられるようになりました。 | Hayaku okirareru yō ni narimashita. | Am devenit capabil să mă trezesc devreme. |
| 毎朝走るようになりました。 | Maiasa hashiru yō ni narimashita. | Am început să alerg în fiecare dimineață. |
| 電話で予約ができるようになりたいです。 | Denwa de yoyaku ga dekiru yō ni naritai desu. | Vreau să devin capabil să fac o rezervare prin telefon. |
| 日本語で自己紹介ができるようになりましたね。 | Nihongo de jikoshōkai ga dekiru yō ni narimashita ne. | Ai devenit capabil să te prezinți în japoneză, nu-i așa? |
Declinul fără un apartament nu poate
Un ikemasen gol sau dekimasen este perfect din punct de vedere gramatical și abrupt din punct de vedere social. Răspunde la întrebare și închide ușa. Vorbitorii de japoneză atenuează de obicei un refuz cu o scuză, un motiv introdus de n desu explicativ, un chotto care lasă propoziția neterminată sau o dorință pe care ar putea-o accepta. Forma potențială este încă acolo, dar este înfășurată, iar ascultătorul aude mai degrabă regret decât respingere.
Cel mai de încredere cadru este o dorință pozitivă urmată de ga și un motiv final: ikitai n desu ga, sono hi wa chotto. Nu spui niciodată că nu poți, iar ascultătorul completează restul. Când trebuie să fii explicit, conduce cu scuze și păstrează motivul scurt. Observați că aceste rânduri invită la un răspuns, cum ar fi sō desu ka, jā mata kondo, care le permite ambelor persoane să meargă mai departe fără stânjenie.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 行きたいんですが、その日はちょっと…。 | Ikitai n desu ga, sono hi wa chotto... | Mi-ar plăcea să merg, dar ziua aceea este puțin dificilă. |
| 申し訳ありませんが、その日は都合が悪くて…。 | Mōshiwake arimasen ga, sono hi wa tsugō ga warukute... | Îmi pare foarte rău, dar ziua aceea nu funcționează pentru mine. |
| お酒はあまり飲めないんです。 | Osake wa amari nomenai n desu. | Chestia este că nu pot să beau alcool cu adevărat. |
| 残念ですが、今回は参加できません。 | Zannen desu ga, konkai wa sanka dekimasen. | Din păcate, nu pot participa de data aceasta. |
| そうですか。じゃあ、また今度。 | Sō desu ka. Jā, mata kondo. | Înțeleg. Ei bine, atunci altă dată. |
Un burghiu pentru forma potențială
- Luați zece verbe godan și spuneți în buclă formă de dicționar, potențial și potențial politicos: nomu, nomeru, nomemasu.
- Repetați cu cinci verbe ichidan plus suru și kuru, rostind de fiecare dată forma completă rareru.
- Pune-ți cinci întrebări de abilități cu ga și răspunde la fiecare cu un pozitiv și unul negativ: sushi ga tsukuremasu ka, hai, tsukuremasu, iie, tsukuremasen.
- Descrie trei lucruri pe care ai devenit capabil să le faci de când ai început limba japoneză cu yō ni narimashita și unul la care vrei să ajungi cu yō ni naritai desu.
- Respinge două invitații imaginare cu n desu ga și un chotto final, apoi acceptă o a treia cu ikemasu yo.