Când un vorbitor de japoneză alege pasivul
Un vorbitor de engleză întinde mâna către pasiv pentru a menține receptorul unei acțiuni în fața propoziției sau pentru a evita numirea autorului: raportul a fost depus, geanta mi-a fost furată. Un vorbitor de japoneză are alte instrumente pentru ambele locuri de muncă, așa că pasivul este ales din motive mai restrânse. În scris și difuzare, raportează un fapt despre un eveniment având ca subiect evenimentul. În conversație, se spune că acțiunea altcuiva a ajuns la vorbitor și de foarte multe ori se adaugă că vorbitorul a avut grijă.
A doua utilizare este cea care contează pentru vorbire. Ame ni furaremashita nu înseamnă că a căzut ploaia, ceea ce este o prostie în engleză. Înseamnă că am fost prins de ploaie, cu un mic oftat încorporat în gramatică. Odată ce auzi acel oftat, pasivul încetează să mai fie un exercițiu de traducere și devine un mod de a spune povești despre ziua ta. Dacă ai lucrat deja prin modelele de conjugare de bază, pasivul este următoarea formă care schimbă ceea ce poți spune.
Construirea pasivului din forma de dicționar
| Clasa de verbe | Dicţionar form | Cum să-l construiești | Pasiv | Pasiv politicos |
|---|---|---|---|---|
| Godan | 書く kaku | Final u la a, apoi adăugați reru | 書かれる kakareru | 書かれます kakaremasu |
| Godan | 読む yomu | Final u la a, apoi adăugați reru | 読まれる yomareru | 読まれます yomaremasu |
| Godan | 取る toru | Final u la a, apoi adăugați reru | 取られる torareru | 取られます toraremasu |
| Godan in u | 言う iu | Final u to wa, apoi adăugați reru | 言われる iwareru | 言われます iwaremasu |
| Godan in su | 話す hanasu | Final u la a, apoi adăugați reru | 話される hanasareru | 話されます hanasaremasu |
| Godan în tsu | 待つ matsu | Final u la a, apoi adăugați reru | 待たれる matareru | 待たれます mataremasu |
| Ichidan | 食べる taberu | Aruncă ru, apoi adaugă rareru | 食べられる taberareru | 食べられます taberaremasu |
| Ichidan | 見る miru | Aruncă ru, apoi adaugă rareru | 見られる mirareru | 見られます miraremasu |
| Neregulat | する suru | Întregul verb devine sareru | される sareru | されます saremasu |
| Neregulat | 来る kuru | Tulpina se schimbă în ko, apoi adaugă rareru | 来られる korareru | 来られます koraremasu |
Regula godan este aceeași care construiește negativul simplu. Dacă poți spune kakanai, înlocuiește nai cu reru și ai kakareru. Verbele cu terminație în u sunt singura capcană: iu devine iwareru și kau devine kawareru, cu același w care apare în iwanai și kawanai.
Fiecare pasiv se termină în reru sau rareru, așa că din acel punct se comportă ca un verb ichidan. Kakareru oferă kakaremasu, kakarenai, kakarete și kakareta fără alte reguli. Verbele suru compuse urmează suru: happyō suru devine happyō sareru, iar shōkai suru devine shōkai sareru.
Marcarea agentului cu ni
Persoana sau lucrul care a făcut acțiunea ia ni, iar persoana căreia i s-a întâmplat devine subiectul, de obicei marcat cu wa atunci când ei sunt subiectul. Sensei ni homeraremashita pune profesorul după ni și lasă pe cel lăudat, tu, înțeles. Deoarece ni marchează și timpul și destinația, o propoziție poate conține două fraze ni, una pentru agent și una pentru timp, iar ascultătorii le separă prin sens fără efort.
Scrierea formală folosește ni yotte în loc de ni atunci când agentul a creat sau a provocat ceva: un roman scris de un autor, un pod construit de o companie, pagube cauzate de un taifun. În vorbire, veți auzi în mare parte ni simplu și, foarte adesea, nici un agent. Japonezul renunță la agent ori de câte ori este evident sau neimportant, ceea ce este de cele mai multe ori.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 私は先生に褒められました。 | Watashi wa sensei ni homeraremashita. | Am fost lăudat de profesorul meu. |
| 弟は母に叱られました。 | Otōto wa haha ni shikararemashita. | Fratele meu mai mic a fost respins de mama noastră. |
| 友達に道を聞かれました。 | Tomodachi ni michi o kikaremashita. | Un prieten m-a întrebat de drum. |
| この小説は有名な作家によって書かれました。 | Kono shōsetsu wa yūmei na sakka ni yotte kakaremashita. | Acest roman a fost scris de un autor celebru. |
| この橋は二百年前に作られました。 | Kono hashi wa nihyaku-nen mae ni tsukuraremashita. | Acest pod a fost construit acum două sute de ani. |
Pasiv neutru al scrierii și rapoartelor
Știrile, semnele, manualele și anunțurile companiei folosesc pasivul pentru a spune ce se întâmplă cu un lucru fără nici un sentiment de atașament. Lucrul este subiectul, agentul este de obicei omis, iar propoziția se citește ca o legendă. Se țin întâlniri, se anunță rezultatele, se folosesc cuvinte și se face sake din orez. Acesta este pasivul care seamănă cel mai mult cu engleza și este cel pe care îl vei citi în mod constant.
O vei vorbi și tu, dar într-o bandă îngustă: descriind modul în care se fac lucrurile în general, explicând un proces sau oferind o actualizare oficială. Observați că materialul din care este făcut ceva ia kara, în timp ce agentul ia ni și că un obicei sau un adevăr general folosește mai degrabă forma te imasu a pasivului decât prezentul simplu.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 会議は十時に開かれます。 | Kaigi wa jū-ji ni hirakaremasu. | Întâlnirea va avea loc la zece. |
| 結果は明日発表されます。 | Kekka wa ashita happyō saremasu. | Rezultatele vor fi anunțate mâine. |
| この言葉は若い人によく使われています。 | Kono kotoba wa wakai hito ni yoku tsukawarete imasu. | Acest cuvânt este folosit foarte mult de tineri. |
| 日本酒は米から作られます。 | Nihonshu wa kome kara tsukuraremasu. | Sake-ul este făcut din orez. |
| 新しい駅が来年作られます。 | Atarashii eki ga rainen tsukuraremasu. | Anul viitor va fi construită o nouă stație. |
Pasivul suferind al vorbirii cotidiene
În conversație, pasivul înseamnă aproape întotdeauna că acțiunea altcuiva a afectat vorbitorul, iar colorarea implicită este enervarea. Cărțile de gramatică îl numesc adversativ sau pasiv de suferință. Semnătura sa este că funcționează cu verbe care nu pot fi pasive în limba engleză: verbe intranzitive precum furu, naku și kuru, unde subiectul nu este lucrul asupra căruia se acționează, ci persoana rămasă ținând consecințele.
De asemenea, produce o versiune posesor. Saifu o nusumaremashita păstrează portofelul ca obiect cu o și face din vorbitor subiectul de care a fost furat. Engleza ar spune că mi-a fost furat portofelul; Japonezul spune că am fost furat de portofel. Același model vizează călcarea cu piciorul, fotografia făcută fără permisiune sau numele greșit.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 雨に降られました。 | Ame ni furaremashita. | Am fost prins de ploaie. |
| 財布を盗まれました。 | Saifu o nusumaremashita. | Mi s-a furat portofelul. |
| 電車で足を踏まれました。 | Densha de ashi o fumaremashita. | Cineva m-a călcat pe picior în tren. |
| 夜中に赤ちゃんに泣かれました。 | Yonaka ni akachan ni nakaremashita. | Copilul a plâns în miezul nopții și a trebuit să mă descurc. |
| 試験の前に友達に来られました。 | Shiken no mae ni tomodachi ni koraremashita. | Un prieten a apărut chiar înainte de examenul meu, care era ultimul lucru de care aveam nevoie. |
| 隣の人にタバコを吸われました。 | Tonari no hito ni tabako o suwaremashita. | Persoana de lângă mine a fumat și a trebuit să respir. |
| 大変でしたね。 | Taihen deshita ne. | Sună îngrozitor. |
| それは困りましたね。 | Sore wa komarimashita ne. | Trebuie să fi fost o adevărată pacoste. |
Ultimele două rânduri sunt ceea ce un ascultător spune înapoi. Odată ce poți produce o pasivă de suferință, așteaptă simpatie în schimb și fii gata să răspunzi cu sō nan desu yo, așa a fost într-adevăr, înainte de a continua povestea. Un cursant care elimină pasivul și apoi tăce ratează schimbul pe care trebuie să îl înceapă formularul.
Neutru sau adversativ: aceeași formă una lângă alta
| Pasiv neutru | Adversativ pasiv | Ceea ce îi desparte |
|---|---|---|
| 新しい駅が作られました。Atarashii eki ga tsukuraremashita. A fost construită o nouă stație. | 家の前に駅を作られました。Ie no mae ni eki o tsukuraremashita. S-au dus și au construit o stație chiar în fața casei mele. | Versiunea neutră face ca postul să fie subiectul cu ga. Adversativul îl păstrează ca obiect cu o și îl face pe vorbitor partea afectată. |
| 会議は延期されました。Kaigi wa enki saremashita. Întâlnirea a fost amânată. | 直前に会議を延期されました。Chokuzen ni kaigi o enki saremashita. Mi-au amânat întâlnirea în ultimul moment. | Același verb. Al doilea denumește inconvenientul cu un adverb de timp și o, iar ascultătorul aude plângerea. |
| この曲はよく歌われています。Kono kyoku wa yoku utawarete imasu. Acest cântec se cântă mult. | 隣の人に夜中まで歌われました。Tonari no hito ni yonaka made utawaremashita. Vecina a cântat până la miezul nopții și a trebuit să ascult. | Un fapt general despre cântecul împotriva unei persoane care a suferit cântarea altcuiva. |
| 友達が来ました。Tomodachi ga kimashita. A venit un prieten. Acesta este activ, deoarece kuru nu are pasiv neutru. | 友達に来られました。Tomodachi ni koraremashita. A apărut un prieten și a fost o problemă. | Un verb intranzitiv nu are deloc pasiv neutru. Pasivul lui kuru poate fi doar adversativ sau, la un subiect respectat, onorific. |
Citiți cu voce tare coloana din mijloc și lăsați tonul să scadă ușor la sfârșit. Acea livrare în scădere, ușor obosită este modul în care vorbitorii nativi transmit pasivul adversativ și este ceea ce îl face pe ascultător să răspundă cu taihen deshita ne, mai degrabă decât să trateze propoziția ca pe o știre.
De ce vorbirea japoneză folosește pasivul mai puțin decât engleza
Engleza se sprijină pe pasiv, deoarece ordinea cuvintelor în engleză este rigidă. Dacă vrei raportul în fața propoziției, trebuie să-l faci subiect, iar dacă nu știi cine l-a depus, pasivul este singura scăpare curată. Japonezul nu are nicio problemă. Wa poate pune orice substantiv în față în timp ce verbul rămâne activ, iar subiectele dispar oricând sunt cunoscute sau irelevante. Kaigi wa jū-ji ni hajimarimasu nu are nevoie de pasiv și nici de agent.
Japoneză are, de asemenea, sute de verbe pereche în care un membru este tranzitiv și celălalt intranzitiv. Engleza deschide o uşă şi se deschide o uşă; Japoneză are akeru și aku, iar aku intranzitiv deja descrie rezultatul fără nimeni în imagine. Un cursant care traduce fiecare pasiv engleză ajunge să spună akeraremashita unde fiecare vorbitor nativ ar spune akimashita și sună ca și cum cineva a forțat ușa.
Există și un motiv de politețe. Folosirea pasivului cu un agent respectat, ca în sensei ni oshieraremashita, tratează bunătatea profesorului ca pe ceva care doar ți s-a întâmplat. Japoneza preferă să o încadreze ca pe o favoare primită, sensei ni oshiete itadakimashita, motiv pentru care verbele de a da și de a primi acoperă atât de mult teren încât pasivul acoperă în engleză.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 会議は十時に始まります。 | Kaigi wa jū-ji ni hajimarimasu. | Întâlnirea începe la zece. |
| 窓が割れました。 | Mado ga waremashita. | Geamul s-a spart. |
| 先生に教えていただきました。 | Sensei ni oshiete itadakimashita. | Profesorul meu m-a învățat cu amabilitate. |
Alternativele naturale pentru a ajunge mai întâi
| Engleză pasivă | Vorbitorii de japoneză spun de obicei | De ce funcționează |
|---|---|---|
| Ușa a fost deschisă | ドアが開きました Doa ga akimashita | Partenerul intranzitiv descrie rezultatul fără agent |
| Data a fost decisă | 日程が決まりました Nittei ga kimarimashita | Kimaru este partenerul intransitiv al lui Kimeru |
| Cheile au fost găsite | 鍵が見つかりました Kagi ga mitsukarimashita | Mitsukaru raportează rezultatul; mitsukerareru ar suna forțat |
| Camera a fost pregătită | 部屋が準備してあります Heya ga junbi shite arimasu | Te aru arată o stare creată de cineva în mod deliberat |
| Am fost ajutat de un prieten | 友達に手伝ってもらいました Tomodachi ni tetsudatte moraimashita | Te morau încadrează acțiunea ca pe o favoare, nu ca ceva făcut ție |
| Această carte a fost scrisă de Tanaka | この本は田中さんが書きました Kono hon wa Tanaka-san ga kakimashita | Wa este în fața cărții în timp ce verbul rămâne activ |
| Magazinul este închis la nouă | 店は九時に閉まります Mise wa ku-ji ni shimarimasu | Shimaru este partenerul intransitiv al lui Shimeru |
Prima coloană este o listă de propoziții pe care începătorii le pun în mod obișnuit în pasiv, deoarece engleza o face. Încercați a doua coloană dintr-o conversație timp de o săptămână și observați cât de rar este ratat pasivul. Când trebuie să numești un eveniment nedorit care a ajuns la tine, pasivul este încă acolo și va suna mai puternic pentru că este mai rar.
Pasivul ca balsam în japoneză de afaceri
În întâlniri și e-mailuri pasivul are o meserie care nu are nicio legătură cu suferința. Verbele de a gândi și a judeca intră în pasiv pentru a prezenta o opinie ca ceva care apare de la sine, mai degrabă decât ceva pe care vorbitorul afirmă. Pentru omowaremasu, s-ar părea, și pentru kangaeraremasu, poate fi luat în considerare, vă permite să exprimați o vedere în timp ce părăsiți camera ascultătorului pentru a nu fi de acord. Aceeași mișcare există și în scrierea de rapoarte în limba engleză, iar în japoneză este o politețe obișnuită vorbită la locul de muncă.
Anunțurile formale preferă, de asemenea, pasivul deoarece înlătură persoana care dă instrucțiunea. Shiryō wa ashita haifu saremasu spune că materialele vor fi distribuite mâine fără ca cineva să pară să comandă. Folosiți aceste formulare în jocurile de rol la locul de muncă cu un manager sau un client și ferește-le de discuțiile cu prietenii, unde sună ca citind dintr-o notă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| この案が一番いいと思われます。 | Kono an ga ichiban ii to omowaremasu. | Această propunere pare a fi cea mai bună opțiune. |
| 来月には完成すると考えられます。 | Raigetsu ni wa kansei suru to kangaeraremasu. | Este de așteptat să fie finalizat luna viitoare. |
| この点については、もう少し検討が必要だと思われます。 | Kono ten ni tsuite wa, mō sukoshi kentō ga hitsuyō da to omowaremasu. | În acest punct, se pare că este nevoie de puțin mai multă atenție. |
| 資料は明日配布されます。 | Shiryō wa ashita haifu saremasu. | Materialele vor fi distribuite mâine. |
| 変更が必要とされています。 | Henkō ga hitsuyō to sarete imasu. | Modificările sunt considerate necesare. |
Aceeași formă ca discursul onorific
Conjugarea pe care tocmai ați învățat-o este, de asemenea, un onorific de nivel mediu. Kaeraremashita poate fi un pasiv adversativ, cineva a plecat acasă și te-a lăsat în vâltoare sau poate însemna că o persoană respectată a plecat acasă. Nimeni nu se încurcă în practică, pentru că cele două lecturi au forme diferite. La onorificiul, persoana respectată este subiectul, marcat cu wa sau ga, și nu există agent marcat cu ni. La pasiv, vorbitorul sau cineva apropiat este subiectul, iar cealaltă persoană stă după ni.
Perechea de mai jos schimbă doar particula după sensei și schimbă complet sensul. Sensei wa miraremashita îl ridică pe profesor, care a făcut privirea. Sensei ni miraremashita coboară difuzorul, al cărui caiet a fost privit când ei preferau să nu fie. Pentru verbele ichidan aceeași formă este și potențialul manual, sensul mirareru poate vedea, motiv pentru care mulți vorbitori spun mireru pentru potențialul în vorbirea ocazională și păstrează mirareru pentru munca pasivă și onorifică.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 部長はもう帰られました。 | Buchō wa mō kaeraremashita. | Șeful secției a plecat deja acasă. (onorific) |
| 先生は何時に来られますか？ | Sensei wa nan-ji ni koraremasu ka? | La ce oră vei veni, Sensei? (onorific) |
| 社長はこの本を読まれましたか？ | Shachō wa kono hon o yomaremashita ka? | Ați citit această carte, domnule? (onorific) |
| 先生は私のノートを見られました。 | Sensei wa watashi no nōto o miraremashita. | Profesorul s-a uitat la notițele mele. (onorific) |
| 先生に私のノートを見られました。 | Sensei ni watashi no nōto o miraremashita. | Profesorul mi-a văzut notele și mi-aș fi dorit să nu fi văzut. (pasiv) |
O rutină scurtă pentru a automatiza pasivul
- Luați zece verbe pe care le folosiți deja și spuneți pasivul politicos al fiecăruia dintr-o singură respirație: kakaremasu, yomaremasu, taberaremasu, saremasu, koraremasu.
- Spuneți o poveste de o zi proastă pe zi folosind trei pasive adversative și terminați fiecare cu un ton descendent, astfel încât plângerea să fie audibilă.
- Pentru fiecare pasiv pe care urmează să-l spui, întreabă dacă există un partener intransitiv. Dacă da, spuneți asta și păstrați pasivul pentru versiunea cu o victimă.
- Practicați cele două lecturi ale unui verb spate în spate: Sensei wa yomaremashita, apoi Sensei ni yomaremashita, până când singura particula vă spune sensul.
- Într-un joc de rol la locul de muncă, dați o părere cu lui omowaremasu și un anunț cu saremasu, apoi verificați dacă nu ați purtat acele forme într-o conversație obișnuită după aceea.