Patru moduri de a spune dacă și de ce nu sunt un singur cuvânt
Un vorbitor de japoneză alege o condiție pentru trei întrebări puse sub nivelul gândirii conștiente. Rezultatul urmează automat de fiecare dată sau depinde de o decizie? Vorbesc despre un caz general sau despre o ocazie anume? Și introduc eu însumi această afecțiune sau iau ceva ce mi-a spus partenerul meu? Răspundeți la acestea și forma este deja aleasă. Cursanții care traduc cuvântul englezesc aleg o singură formă și o folosesc peste tot, motiv pentru care japoneză sună plat pe alocuri și se întrerupe în altele.
Păstrați această diviziune aspră a muncii. Pentru a raporta o consecință automată, genul care este valabil de fiecare dată, deci se potrivește legilor naturale, mașinilor și direcțiilor. Ba este ipotetica generală a proverbelor și a sfaturilor. Tara stabilește o secvență specifică, mai întâi se întâmplă asta și apoi asta și domină vorbirea obișnuită. Nara revine la ceea ce a spus cealaltă persoană și construiește un comentariu asupra lui, motiv pentru care deschide atât de des un răspuns. Formularele de mai jos sunt partea ușoară.
Construirea tuturor patru din forma de dicționar
Trei dintre cele patru sunt construite din forme pe care le dețineți deja. Ba schimbă finalul -u al unui verb godan în -eba și schimbă ru-ul unui verb ichidan cu reba. Tara este pur și simplu forma de trecut simplă plus ra, așa că oricine poate spune tabeta poate spune tabetara și fiecare verb neregulat este acoperit odată. Nara se atașează la forma simplă fără nimic adăugat și la un substantiv gol fără da. A se atașează la forma simplă non-trecut.
| Tipul cuvântului | Ba | Tara | Nara | La |
|---|---|---|---|---|
| Godan 書く kaku | 書けば kakeba | 書いたら kaitara | 書くなら kaku nara | 書くと kaku to |
| Godan 飲む nomu | 飲めば nomeba | 飲んだら nondara | 飲むなら nume nara | 飲むと nomu to |
| Ichidan 食べる taberu | 食べれば tabereba | 食べたら tabetara | 食べるなら taberu nara | 食べると taberu to |
| Neregulat する suru | すれば sureba | したら shitara | するなら suru nara | すると suru to |
| Neregulat 来る kuru | 来れば kureba | 来たら kitara | 来るなら kuru nara | 来ると kuru to |
| I-adjectiv 安い yasui | 安ければ yasukereba | 安かったら yasukattara | 安いなら yasui nara | 安いと yasui to |
| Na-adjectiv 静か shizuka | 静かなら shizuka nara | 静かだったら shizuka dattara | 静かなら shizuka nara | 静かだと shizuka da to |
| Substantiv 学生 gakusei | 学生なら gakusei nara | 学生だったら gakusei dattara | 学生なら gakusei nara | 学生だと gakusei da to |
| Negativ 行かない ikanai | 行かなければ ikanakereba | 行かなかったら ikanakattara | 行かないなら ikanai nara | 行かないと ikanai să |
Către: rezultatul care urmează de la sine
To prezintă a doua clauză ca rezultat natural, repetabil al primei. Nimic nu se alege și nimeni nu se convinge: apăsați butonul și apare biletul, vine primăvara și se deschide floarea. Din această cauză, to este condiția manualelor de instrucțiuni, indicațiilor stradale și declarațiilor despre modul în care se comportă lumea. Ambele propoziții rămân într-o formă simplă non-trecut înainte de to, indiferent de timpul pe care îl descrie propoziția în ansamblu.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 春になると、桜が咲きます。 | Haru ni naru to, sakura ga sakimasu. | Când vine primăvara, înfloresc florile de cireș. |
| このボタンを押すと、切符が出ます。 | Kono botan o osu to, kippu ga demasu. | Dacă apăsați acest buton, iese un bilet. |
| 右に曲がると、駅があります。 | Migi ni magaru to, eki ga arimasu. | Dacă faci dreapta, acolo este stația. |
| お酒を飲むと、顔が赤くなります。 | Osake o nomu to, kao ga akaku narimasu. | Când beau alcool, fața mea devine roșie. |
| 使わないと、忘れますよ。 | Tsukawanai to, wasuremasu yo. | Dacă nu îl folosești, îl vei uita. |
Restricția este absolută în japoneză obișnuită: clauza după to nu poate fi o cerere, o comandă, o invitație, o ofertă de permisiune sau o declarație a ceea ce vorbitorul a decis să facă. Eki ni tsuku to, denwa shite kudasai este greșit, la fel și ame ga furu to, ikimasen ka. Schimbați în tara și ambele propoziții devin normale.
Ba: ipoteticul general
Ba afirmă o condiție în abstract. Nu se angajează într-o anumită zi sau într-un anumit obiect, motiv pentru care este acasă în proverbe, în sfaturi și în propoziții de forma dacă este adevărat, atunci urmează. Este, de asemenea, forma din interiorul a două modele care merită învățate întreg: nakereba narimasen pentru obligație și modelul regret ba yokatta, adică ar fi trebuit să o fac.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 安ければ買います。 | Yasukereba kaimasu. | Daca este ieftin il cumpar. |
| 時間があれば、行きます。 | Jikan ga areba, ikimasu. | Dacă am timp, mă duc. |
| 練習すれば、上手になります。 | Renshū sureba, jōzu ni narimasu. | Dacă exersezi, te vei face mai bine. |
| 天気がよければ、散歩します。 | Tenki ga yokereba, sanpo shimasu. | Dacă vremea este bună, fac o plimbare. |
| 明日までに出さなければなりません。 | Ashita made ni dasanakereba narimasen. | Trebuie să-l predau până mâine. |
| もっと早く出ればよかったです。 | Motto hayaku dereba yokatta desu. | Ar fi trebuit să plec mai devreme. |
Tara: o secvență specifică
Tara leagă două evenimente împreună în timp cu o anumită ocazie. Mai întâi condiția este îndeplinită, apoi are loc a doua clauză, iar vorbitorul se gândește de obicei la o situație reală viitoare, mai degrabă decât la o regulă generală. Este cel mai liber dintre cele patru în ceea ce permite după aceea: cereri, invitații, intenții, permisiuni și întrebări, toate stau confortabil în a doua clauză. Această flexibilitate este motivul pentru care este condiționalul pe care îl auzi cel mai mult în conversația de zi cu zi.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 駅に着いたら、電話してください。 | Eki ni tsuitara, denwa shite kudasai. | Când ajungi la gară, te rog să mă suni. |
| 雨が降ったら、行きません。 | Ame ga futtara, ikimasen. | Dacă plouă, nu mă duc. |
| 仕事が終わったら、飲みに行きましょう。 | Shigoto ga owattara, nomi ni ikimashō. | Când se termină munca, să mergem să bem ceva. |
| 高かったら、買いません。 | Takakattara, kaimasen. | Daca se dovedeste a fi scump, nu il voi cumpara. |
| 日本に行ったら、京都に行きたいです。 | Nihon ni ittara, Kyōto ni ikitai desu. | Când merg în Japonia, vreau să vizitez Kyoto. |
| よかったら、一緒にどうですか？ | Yokattara, issho ni dō desu ka? | Dacă îți place, ce zici să vii? |
Yokattara de la sfârșitul acelei liste merită păstrat ca o frază stabilită. Înmoaie o invitație în felul în care simți că o face în engleză și te scutește de issho ni ikimasen ka pe cont propriu atunci când nu cunoști încă bine persoana respectivă.
Tara trecută: când am făcut asta, asta am găsit
Cu o propoziție a doua la timpul trecut, tara încetează să mai înțeleagă dacă este complet. Raportează o secvență care sa întâmplat deja, iar a doua clauză este ceva ce vorbitorul a descoperit mai degrabă decât a planificat. Acesta este modelul din spatele multor povești de zi cu zi, iar cursanții tind să-l subutilizați, deoarece arată ca condiționalul pe care au fost învățați să îl traducă ca și cum.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 家に帰ったら、誰もいませんでした。 | Ie ni kaettara, dare mo imasen deshita. | Când am ajuns acasă, nu era nimeni acolo. |
| 窓を開けたら、雪が降っていました。 | Mado o aketara, yuki ga futte imashita. | Când am deschis fereastra, ningea. |
| 店に行ったら、閉まっていました。 | Mise ni ittara, shimatte imashita. | Când am fost la magazin, era închis. |
| 財布を見たら、お金がありませんでした。 | Saifu o mitara, okane ga arimasen deshita. | Când m-am uitat în portofel, banii dispăruseră. |
A doua clauză de aici trebuie să fie în afara controlului vorbitorului. Adică ni kaettara, gohan o tabemashita sună ciudat, pentru că a mânca a fost propria ta decizie, iar secvența simplă în formă de te kaette, gohan o tabemashita este ceea ce un vorbitor ar spune de fapt. To poate purta și această lectură de descoperire într-o narațiune, ca în mado o akeru to, yuki ga futte imashita, care sună puțin mai literar.
Nara: înțeleg ce tocmai a spus partenerul tău
Nara marchează condiția ca fiind dată mai degrabă decât presupusă. Cineva ți-a spus ceva, sau situația o face evidentă, iar tu răspunzi acum pe această bază. De aceea, Nara începe atât de des un răspuns și de ce se asociază în mod natural cu recomandări, oferte și sfaturi. Are, de asemenea, o proprietate de sincronizare care îi lipsește celorlalți: a doua clauză poate apărea înaintea primei, care este exact ceea ce aveți nevoie atunci când sfătuiți pe cineva ce să facă înainte de o călătorie.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 日本に行くなら、京都がおすすめです。 | Nihon ni iku nara, Kyōto ga osusume desu. | Dacă mergi în Japonia, îți recomand Kyoto. |
| 傘を買うなら、駅前の店が安いですよ。 | Kasa o kau nara, ekimae no mise ga yasui desu yo. | Dacă aveți de gând să cumpărați o umbrelă, magazinul de lângă stație este ieftin. |
| パソコンなら、田中さんが詳しいです。 | Pasokon nara, Tanaka-san ga kuwashii desu. | Dacă aveți nevoie de computere, Tanaka știe despre ele. |
| 明日なら、大丈夫です。 | Ashita nara, daijōbu desu. | Mâine ar fi bine. |
| 疲れているなら、休んでください。 | Tsukarete iru nara, yasunde kudasai. | Dacă sunteți obosit, vă rog să vă odihniți. |
Comparați prima linie cu Nihon ni ittara, sushi o tabemasu. Versiunea nara te sfătuiește înainte de a pleca; versiunea tara descrie ce se intampla dupa ce ati aterizat. Aducerea acestora în mod greșit produce propoziții gramaticale, dar care îi spun ascultătorului opusul a ceea ce ai vrut să spui.
Regula cererii care hotaraste tara peste ba
Ba are o restricție proprie, mai restrânsă decât cea de pe, dar la fel de reală. Când clauza ba este un verb de acțiune care descrie ceva ce va face ascultătorul, a doua clauză nu poate fi o cerere, o comandă, o invitație sau o declarație a intenției vorbitorului. Tōkyō ni ikeba, omiyage o katte kite kudasai este greșit; ittara o repară. Când clauza ba este mai degrabă o stare decât o acțiune, adică un adjectiv, o formă potențială, aru sau iru, sau un negativ, o solicitare ulterior este perfect firească.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 東京に行ったら、連絡してください。 | Tōkyō ni ittara, renraku shite kudasai. | Când ajungeți la Tokyo, vă rugăm să luați legătura. |
| 時間があれば、ぜひ来てください。 | Jikan ga areba, zehi kite kudasai. | Dacă aveți timp, vă rog să veniți. |
| 分からなければ、いつでも聞いてください。 | Wakaranakereba, itsu demo kiite kudasai. | Dacă nu înțelegeți, vă rugăm să întrebați oricând. |
| 熱があったら、すぐ休んでください。 | Netsu ga attara, sugu yasunde kudasai. | Dacă aveți temperatură, vă rugăm să vă odihniți imediat. |
| 終わったら、教えてください。 | Owattara, oshiete kudasai. | Când ați terminat, vă rog să-mi spuneți. |
Perechi minime în care alegerea schimbă sensul
| Formă | Propoziție | La ce te angajează |
|---|---|---|
| La | 春になると、桜が咲きます。Haru ni naru to, sakura ga sakimasu. | O consecință automată care se repetă în fiecare an |
| Tara | 春になったら、花見をしましょう。Haru ni nattara, hanami o shimashō. | Un plan pentru o anumită primăvară |
| Ba | 安ければ買います。Yasukereba kaimasu. | O declarație generală despre cum fac cumpărături |
| Tara | 安かったら買います。Yasukattara kaimasu. | Acest articol, cu această ocazie, odată ce văd prețul |
| Nara | 日本に行くなら、パスを買ったほうがいいです。Nihon ni iku nara, pasu o katta hō ga ii desu. | Sfat să acționați înainte de plecare |
| Tara | 日本に行ったら、寿司を食べます。Nihon ni ittara, sushi o tabemasu. | Ceva care se întâmplă după sosire |
| La | ボタンを押すと、ドアが開きます。Botan o osu to, doa ga akimasu. | Cum se comportă întotdeauna mașina |
| Tara | ボタンを押したら、ドアが開きました。Botan o oshitara, doa ga akimashita. | Ce s-a întâmplat când am apăsat-o |
Citiți fiecare pereche cu voce tare spate în spate. Diferența japoneză este un final, dar glosa engleză se schimbă de la o regulă la un eveniment, sau de la înainte la după. Aceasta este întreaga abilitate: condiționalul nu este decorarea propoziției, ci îi spune ascultătorului cât de serios să ia legătura dintre cele două jumătăți.
Greșelile care vin din nerespectarea unei forme
- Folosind să înainte de o cerere. Eki ni tsuku to, denwa shite kudasai este negramatical; folosește tsuitara.
- Folosind ba unde te referi la o anumită ocazie, ceea ce face ca un aranjament obișnuit să sune ca o politică.
- Folosind tara pentru o lege naturală, ceea ce sugerează că ați văzut că se întâmplă o dată, mai degrabă decât că se întâmplă întotdeauna.
- Deschiderea unui răspuns cu tara acolo unde este nevoie de nara, așa că sfatul tău ajunge după călătorie și nu înainte.
- Uitând că nara se atașează unui substantiv gol: ashita nara, nu ashita da nara.
- Traducerea trecutului tara ca și cum și astfel lipsind sensul descoperirii în ittara, shimatte imashita.