Modelele de comparație dintr-o privire
Adjectivele japoneze nu se înclină pentru comparație. Takai este înalt, mai înalt și cel mai înalt deodată, iar propoziția din jurul lui furnizează restul. Este o veste bună, pentru că înseamnă că nu conjugi niciodată nimic nou aici: înveți doar unde să plasezi yori, hō ga, ichiban și hodo. Șase modele acoperă aproape tot ce vei spune.
| Model | Propoziție model | Folosește-l când |
|---|---|---|
| AはBより + adjectiv | 東京は大阪より大きいです。 Tōkyō wa Ōsaka yori ōkii desu. | Descriind A, cu B drept criteriu |
| BよりAの方が + adjectiv | 大阪より東京の方が大きいです。 Ōsaka yori Tōkyō no hō ga ōkii desu. | Alegerea sau recomandarea lui A |
| AとBとどちらが + adjectiv ですか | コーヒーと紅茶とどちらがいいですか。 Kōhī to kōcha to dochira ga ii desu ka? | Întreb despre exact două |
| Grup + で / の中で いちばん | 日本で一番高い山です。 Nihon de ichiban takai yama desu. | Numirea vârfului unui grup |
| AはBと同じです | 値段は同じです。 Nedan wa onaji desu. | Nu există nicio diferență demnă de precizat |
| AはBほど + negativ | 大阪は東京ほど大きくないです。 Ōsaka wa Tōkyō hodo ōkiku nai desu. | A spune A e scurt, ușor |
A wa B yori: comparația simplă
Yori se atașează de criteriu, lucrul cu care măsori și stă direct înaintea adjectivului. Ordinea literală este A, deoarece, în comparație cu B, este mare. Nimic altceva nu se schimbă, așa că orice propoziție adjectivă pe care o poți spune deja devine o comparație prin inserarea a două cuvinte. Funcționează atât i-adjectivele, cât și na-adjectivele: benri desu devine basu yori benri desu.
Un obicei de a rupe devreme este să adaugi un cuvânt de două ori. Vorbitorii de engleză produc uneori motto yori, încercând să reproducă mai mult decât. Yori poartă deja comparația, așa că motto-ul este folosit doar atunci când nu există nicio etapă în propoziție.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 東京は大阪より大きいです。 | Tōkyō wa Ōsaka yori ōkii desu. | Tokyo este mai mare decât Osaka. |
| 今日は昨日より寒いです。 | Kyō wa kinō yori samui desu. | Astăzi este mai frig decât ieri. |
| 電車はバスより便利です。 | Densha wa basu yori benri desu. | Trenul este mai convenabil decât autobuzul. |
| この店はあの店より安いです。 | Kono mise wa ano mise yori yasui desu. | Magazinul asta este mai ieftin decat ala. |
| 日本語は英語より難しいと思います。 | Nihongo wa Eigo yori muzukashii to omoimasu. | Cred că japoneză este mai grea decât engleza. |
Hou ga și ordinea cuvintelor care sună natural
Hō înseamnă latură sau direcție, așa că A no hō ga înseamnă literalmente partea A este. Acesta marchează mai degrabă câștigătorul decât criteriul și este ceea ce un vorbitor de japoneză atinge atunci când răspunde la o întrebare sau face o recomandare. Observați particulele: criteriul păstrează yori, iar câștigătorul nu ia hō ga, cu ga mai degrabă decât wa.
Ordinea cuvintelor este locul în care acest model merge prost. Ambele ordine sunt gramaticale, dar plasarea frazei yori mai întâi și a frazei hō ga a doua este mult mai comună în vorbire, deoarece construiește până la obiect: Ōsaka yori Tōkyō no hō ga ōkii desu. Dacă conduci cu fraza hō ga, fraza yori poate suna ca o idee ulterioară. Cu un substantiv, hō urmează nu; cu un verb, urmează direct forma simplă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 大阪より東京の方が大きいです。 | Ōsaka yori Tōkyō no hō ga ōkii desu. | Tokyo este cel mai mare dintre cei doi. |
| 魚より肉の方が好きです。 | Sakana yori niku no hō ga suki desu. | Îmi place carnea mai mult decât peștele. |
| 夏より冬の方がいいです。 | Natsu yori fuyu no hō ga ii desu. | Prefer iarna vara. |
| 車より電車の方が速いです。 | Kuruma yori densha no hō ga hayai desu. | Trenul este mai rapid decât mașina. |
| こちらの方が少し高いです。 | Kochira no hō ga sukoshi takai desu. | Acesta este puțin mai scump. |
Întrebând despre două lucruri
Pentru exact două elemente, cuvântul întrebare este dochira, iar cadrul este de la A la B la dochira ga. Al doilea to este opțional în vorbirea obișnuită, dar foarte comun, iar dochira nu poate fi înlocuită cu dore aici, deoarece dore are nevoie de trei sau mai multe. În conversația obișnuită, dochira se scurtează în dotchi, iar între prieteni întreaga întrebare este adesea doar dotchi ga ii.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| コーヒーと紅茶とどちらがいいですか。 | Kōhī to kōcha to dochira ga ii desu ka? | Ce preferi, cafea sau ceai? |
| 犬と猫とどちらが好きですか。 | Inu to neko to dochira ga suki desu ka? | Care iti place mai mult, cainii sau pisicile? |
| 猫の方が好きです。 | Neko no hō ga suki desu. | Îmi plac mai mult pisicile. |
| どちらも好きです。 | Dochira mo suki desu. | Îmi plac amândoi. |
| どちらでもいいです。 | Dochira demo ii desu. | Oricare e bine. |
| どっちがいい？ | Dotchi ga ii? | Pe care vrei? (ocazional) |
Răspundeți cu modelul hō ga, nu cu un substantiv gol. Neko desu este de înțeles, dar plat; neko no hō ga suki desu sună ca un răspuns real și îi oferă partenerului tău ceva despre ce să întrebe în continuare.
Ichiban și marcatorul de grup
Ichiban înseamnă numărul unu și pur și simplu stă în fața adjectivului: ichiban takai, cel mai înalt; ichiban suki, favorit. Partea pe care elevii o uită este grupul. Engleza o poate lăsa implicit, dar japoneză afirmă de obicei câmpul de comparație mai întâi, marcat cu de după un loc, un interval de timp sau o categorie largă și fără naka de atunci când grupul este un set de membri pe care i-ați numit sau pe care îi puteți indica.
Celălalt detaliu care merită remarcat este că subiectul unei propoziții la superlativ ia adesea ga mai degrabă decât wa, deoarece identifici care membru câștigă. Kudamono no naka de ringo ga ichiban suki desu este forma naturală, iar trecerea la wa acolo face ca propoziția să sune ca un contrast în loc de un răspuns.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 日本で一番高い山は富士山です。 | Nihon de ichiban takai yama wa Fuji-san desu. | Cel mai înalt munte din Japonia este Muntele Fuji. |
| 果物の中でりんごが一番好きです。 | Kudamono no naka de ringo ga ichiban suki desu. | Dintre toate fructele, cel mai mult îmi plac merele. |
| 一年で八月が一番暑いです。 | Ichinen de hachi-gatsu ga ichiban atsui desu. | August este cea mai tare lună a anului. |
| クラスで田中さんが一番日本語が上手です。 | Kurasu de Tanaka-san ga ichiban Nihongo ga jōzu desu. | Tanaka este cel mai bun la japoneză din clasă. |
| この三つの中でこれが一番いいです。 | Kono mittsu no naka de kore ga ichiban ii desu. | Dintre acestea trei, acesta este cel mai bun. |
Întreb despre trei sau mai multe
Odată ce grupul are trei sau mai mulți membri, dochira iese și alegi cuvântul întrebare după categorie: dore pentru un set de lucruri în fața ta, nani pentru un câmp deschis, dare pentru oameni, doko pentru locuri și itsu pentru momente. Păstrați fraza de grup în față și cuvântul întrebare imediat după ea, astfel încât ascultătorul să cunoască câmpul înainte de a auzi întrebarea.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| この中でどれが一番いいですか。 | Kono naka de dore ga ichiban ii desu ka? | Care dintre acestea este cel mai bun? |
| 日本料理で何が一番おいしいですか。 | Nihon-ryōri de nani ga ichiban oishii desu ka? | Care este cel mai gustos preparat japonez? |
| クラスで誰が一番早く来ますか。 | Kurasu de dare ga ichiban hayaku kimasu ka? | Cine ajunge cel mai devreme în clasă? |
| 日本でどこが一番きれいでしたか。 | Nihon de doko ga ichiban kirei deshita ka? | Unde a fost cel mai frumos loc din Japonia? |
| 一週間でいつが一番忙しいですか。 | Isshūkan de itsu ga ichiban isogashii desu ka? | Care zi a săptămânii este cea mai aglomerată pentru tine? |
O derapaj obișnuit este să întrebi nani ga ichiban suki desu ka despre oameni. Folosește îndrăzneala pentru oameni și dochira atunci când sunt doar două, iar întrebarea va suna nativă imediat.
A spune două lucruri sunt la fel
Onaji este neobișnuit: arată ca un adjectiv na, dar se atașează direct unui substantiv fără na și fără nu, deci este onaji daigaku, aceeași universitate, niciodată onaji na daigaku. Pentru a compara două elemente, marcați pe al doilea cu to: kore wa are to onaji desu. Pentru egalitate aproximativă, folosiți onaji gurai plus adjectivul, care este modul de zi cu zi de a spune la fel de înalt sau cam la fel de scump.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| この二つは同じです。 | Kono futatsu wa onaji desu. | Acestea două sunt la fel. |
| これは私のと同じです。 | Kore wa watashi no to onaji desu. | Acesta este la fel ca al meu. |
| 弟は私と同じぐらい背が高いです。 | Otōto wa watashi to onaji gurai se ga takai desu. | Fratele meu mai mic este cam la fel de înalt ca mine. |
| 値段はほとんど同じですね。 | Nedan wa hotondo onaji desu ne. | Preturile sunt aproape aceleasi. |
| 兄と同じ大学に通っています。 | Ani to onaji daigaku ni kayotte imasu. | Urmează aceeași universitate ca și fratele meu mai mare. |
Hodo: comparația negativă blândă
Un wa B hodo plus un negativ spune că A nu ajunge la nivelul lui B. Nu este pur și simplu opusul lui yori, deoarece păstrează B ca standard pe care toată lumea îl acceptă și plasează în liniște A sub el, ceea ce sună mult mai modest decât declararea unui câștigător. De aceea este modul politicos de a vorbi despre tine lângă altcineva: watashi wa ane hodo ryōri ga jōzu ja arimasen.
Regula care nu trebuie încălcată este finalul negativ. Ōsaka wa Tōkyō hodo ōkii desu nu este o propoziție; trebuie să fie ōkiku nai desu sau ōkiku arimasen. De asemenea, Hodo se împerechează perfect cu omotta, dând omotta hodo muzukashiku nakatta desu, adică nu a fost atât de greu pe cât credeam.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 大阪は東京ほど大きくないです。 | Ōsaka wa Tōkyō hodo ōkiku nai desu. | Osaka nu este la fel de mare ca Tokyo. |
| 今日は昨日ほど寒くないですね。 | Kyō wa kinō hodo samuku nai desu ne. | Azi nu este la fel de frig ca ieri. |
| 思ったほど難しくなかったです。 | Omotta hodo muzukashiku nakatta desu. | Nu a fost atât de greu pe cât mă așteptam. |
| 私は姉ほど料理が上手じゃありません。 | Watashi wa ane hodo ryōri ga jōzu ja arimasen. | Nu sunt la fel de bun la gătit ca sora mea mai mare. |
Compararea acțiunilor și cantităților
Puteți compara verbele la fel de ușor ca și substantivele. Atașați hō ga la forma prezentă simplă a verbului și folosiți și forma simplă înainte de yori: aruku yori hashiru hō ga hayai desu. Când propoziția este mai degrabă un sfat decât o descriere, japoneză schimbă verbul înainte de hō ga în trecutul simplu, motiv pentru care hayaku itta hō ga ii desu înseamnă că ar fi bine să mergi mai devreme. Această formă trecută nu are deloc sens trecut.
Cantitățile funcționează în același mod, cu contorul sau cuvântul sumă luând locul adjectivului. Kono hō ga ryō ga ōi desu spune că acesta are mai mult. Dacă vrei să denumești decalajul, pune suma înaintea adjectivului: ni-hyaku en takai desu, două sute de yeni mai scump.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 電車で行く方が早いです。 | Densha de iku hō ga hayai desu. | Mersul cu trenul este mai rapid. |
| 読むより話す方が難しいです。 | Yomu yori hanasu hō ga muzukashii desu. | A vorbi este mai greu decât a citi. |
| 自分で作る方が安いですよ。 | Jibun de tsukuru hō ga yasui desu yo. | A-l face singur este mai ieftin. |
| 早く行った方がいいですよ。 | Hayaku itta hō ga ii desu yo. | Mai bine ai merge mai devreme. |
| こちらの方が二百円高いです。 | Kochira no hō ga nihyaku-en takai desu. | Acesta este cu două sute de yeni mai scump. |
Cuvinte de grad care măresc decalajul
O comparație fără un cuvânt de grad afirmă doar direcția. Adăugarea unuia îi spune ascultătorului cât de mare este diferența, iar aceste cuvinte fac ca o comparație să sune mai degrabă ca o opinie decât ca o măsură. Ei stau imediat înaintea adjectivului, așa că se încadrează în orice model de mai sus fără alte modificări.
| Cuvânt | Romaji | Sens | Exemplu |
|---|---|---|---|
| もっと | motto | Mai multe (nu sunt specificate criterii) | もっと大きいのはありますか。 Motto ōkii no wa arimasu ka? |
| もう少し | mō sukoshi | Un pic mai mult | もう少し安いのがいいです。 Mō sukoshi yasui no ga ii desu. |
| ずっと | zutto | Departe, cu o marjă largă | こちらの方がずっと便利です。 Kochira no hō ga zutto benri desu. |
| 少し | sukoshi | Ușor | 少し高いですが、いいですね。 Sukoshi takai desu ga, ii desu ne. |
| ちょっと | chotto | Puțin (vorbit) | ちょっと遠いです。 Chotto tōi desu. |
| はるかに | haruka ni | foarte mult (formal) | はるかに多いです。 Haruka ni ōi desu. |
| あまり〜ない | amar ... nai | Nu foarte | あまり変わりません。 Amari kawarimasen. |
| そんなに〜ない | sonna ni ... nai | Nu atât de mult | そんなに違いません。 Sonna ni chigaimasen. |
Motto și yori nu apar împreună. Dacă criteriul este deja în propoziție, renunțați la motto și lăsați-l pe yori să facă treaba; dacă îi ceri unui agent de magazin ceva mai mare, fără criterii, motto-ul este exact.
Răspunsul la o comparație cu un motiv
În conversația japoneză, o întrebare de comparație este de obicei o invitație de a spune de ce, iar un răspuns dintr-un singur cuvânt închide subiectul. Dați alegerea cu hō ga, apoi atașați un motiv cu kara sau node sau adăugați o a doua propoziție. Node este puțin mai moale și mai politicos; kara este mai directă și mai bună între prieteni. Dacă cu adevărat nu poți alege, spune așa și apoi comite oricum cu shiite ieba, adică dacă ar trebui să aleg.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 静かだから、こちらの方がいいです。 | Shizuka da kara, kochira no hō ga ii desu. | Acesta este mai bun pentru că este liniștit. |
| 値段が安いので、こちらにします。 | Nedan ga yasui node, kochira ni shimasu. | O voi lua pe asta, deoarece este mai ieftin. |
| 味は同じぐらいですが、量が多い方を選びます。 | Aji wa onaji gurai desu ga, ryō ga ōi hō o erabimasu. | Au cam același gust, așa că voi alege porția mai mare. |
| どちらとも言えませんが、強いて言えば夏です。 | Dochira tomo iemasen ga, shiite ieba natsu desu. | Nu pot spune cu adevărat, dar dacă ar trebui să aleg, vara. |
| どうしてそちらの方が好きなんですか。 | Dōshite sochira no hō ga suki nan desu ka? | De ce o preferi pe aia? |