Unde comenzile trăiesc de fapt în japoneză
În engleză poți spune stai la un prieten fără să te gândești prea mult, ajustând tonul vocii pentru a-l face cald. În schimb, japoneza face această lucrare cu gramatica, așa că alegerea finalului este alegerea relației. De aceea, imperativul gol sună atât de puternic: îndepărtează orice semn de considerație pentru ascultător, iar ascultătorul observă absența imediat.
Rezultatul este că forma de comandă este comună exact în locurile în care relația este deja stabilită sau unde nu există timp pentru una. Comanda semnelor rutiere. Un antrenor comandă o echipă. Un părinte îi comandă unui copil mic. Un personaj dintr-o manga comandă un inamic. În conversația obișnuită între adulți care nu sunt apropiați, cererile sunt îmbrăcate ca întrebări, iar cel mai dur lucru pe care cei mai mulți oameni îl spun vreodată unui străin este un anunț politicos pe un perete.
Deci un cursant are un loc de muncă asimetric. Trebuie să produceți fluent capătul politicos al scalei și trebuie să înțelegeți finalul dur instantaneu, deoarece momentul în care veți auzi tomare sau abunai este momentul în care nu vă permiteți să gândiți. Recunoașterea și producția sunt instruite separat aici și acesta este scopul acestui ghid.
Scala registrului de la cel mai moale la cel mai dur
| Formă | Exemplu cu tetsudau (ajutor) | Simte | Unde o auzi |
|---|---|---|---|
| 〜ていただけませんか | 手伝っていただけませんか。 Tetsudatte itadakemasen ka. | Cerere umilă, distanță maximă | La un superior, un străin, un client |
| 〜てくれませんか | 手伝ってくれませんか。 Tetsudatte kuremasen ka. | Întrebați politicos, puțin mai cald | Colegi, personal magazin, vecini |
| 〜てください | 手伝ってください。 Tetsudatte kudasai. | Instruire politicoasă neutră | Profesori, personal, avize, instrucțiuni |
| 〜て | 手伝って。 Tetsudatte. | Cerere ocazională | Prieteni, familie, parteneri |
| 〜てくれ | 手伝ってくれ。 Tetsudatte kure. | Contondent, în mod tradițional masculin | Prieteni apropiați, ficțiune, vorbitori mai în vârstă |
| 〜なさい | 手伝いなさい。 Tetsudainasai. | Instrucțiuni de sus | Părinte la copil, profesor, lucrări de examen |
| Imperativ gol | 手伝え。 Tetsudae. | Comanda, nu se arata nicio consideratie | Antrenor, urgență, furie, sport, manga |
| 〜な | 手伝うな。 Tetsudau na. | Interdicție neclintită | Avertismente, furie, semne, ficțiune |
Citiți tabelul în jos și observați că numai primele patru sunt sigure pentru un cursant în viața de zi cu zi. Jumătatea inferioară nu este o versiune casual a jumătății superioare; este o altă mișcare socială. Un coleg care aude tetsudae de la tine nu va auzi de prietenie, va auzi o pretenție de autoritate pe care nu o ai.
Te kudasai și cererile mai blânde de deasupra lui
Te kudasai este politicos, dar este totuși o instrucțiune mai degrabă decât o rugăminte, motiv pentru care apare în sălile de clasă, în avizele și în anunțurile personalului. Când vrei o favoare mai degrabă decât ascultare, urcă mai sus: te kuremasen ka transformă instrucțiunea într-o întrebare, iar te itadakemasen ka adaugă un verb umil care îl pune pe ascultător deasupra ta. Forma negativă a întrebării face înmuierea, așa că, cu cât finalul este mai lung, cu atât sunetele de impunere sunt mai mici.
Răspunsul la care ar trebui să vă așteptați la o cerere este rareori un da categoric. Hai, wakarimashita este acceptarea standard din partea personalului, ii desu yo de la un egal prietenos, iar un refuz vine de obicei ca chotto muzukashii desu ne, mai degrabă decât un nu clar. Tratați această ezitare ca pe un răspuns și retrageți cererea în loc să o repetați.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ちょっと待ってください。 | Chotto matte kudasai. | Vă rugăm să așteptați un moment. |
| もう一度言ってください。 | Mō ichido itte kudasai. | Vă rog să spuneți asta încă o dată. |
| ゆっくり話していただけませんか。 | Yukkuri hanashite itadakemasen ka. | Ai putea vorbi încet? |
| 手伝ってくれませんか。 | Tetsudatte kuremasen ka. | M-ai ajuta? |
| 写真を撮ってもらえますか。 | Shashin o totte moraemasu ka. | Ai putea să faci o fotografie? |
| はい、わかりました。 | Hai, wakarimashita. | Cu siguranţă. (răspunsul pe care îl veți auzi) |
| ちょっと難しいですね。 | Chotto muzukashii desu ne. | Ar fi puțin dificil. (un refuz blând) |
Forma simplă și te kure între prieteni
Aruncarea kudasai lasă forma goală, care este cererea obișnuită de zi cu zi între prieteni și în interiorul unei familii. Este ușor și nu sună ca o comandă, mai ales cu un balsam atașat: matte ne, mite yo. Adăugarea de chōdai în schimb, ca în chōdai mat, sună blând și ușor demodat și se aude mai mult de la femei și de la adulți care vorbesc copiilor.
Te kure este capătul contondent al aceleiași familii. Din punct de vedere gramatical, este o cerere, dar kure provine dintr-un verb care presupune că vorbitorul depășește sau este aproape de ascultător, deci se citește brusc. Cursanții îl preiau adesea din ficțiune subtitrată și îl folosesc la locul de muncă, unde ajunge prost. Păstrați-l pasiv: înțelegeți, nu spuneți.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ちょっと待って。 | Chotto matte. | Așteaptă o secundă. (ocazional) |
| これ見て。 | Kore mite. | Uită-te la asta. (ocazional) |
| 早くして。 | Hayaku shite. | Grăbiţi-vă. (ocazional) |
| 心配しないで。 | Shinpai shinaide. | Nu vă faceți griji. (negativ ocazional) |
| 誰にも言わないで。 | Dare ni mo iwanaide. | Nu spune nimănui. (negativ ocazional) |
| ちょっと待ってちょうだい。 | Chotto matte chōdai. | Așteaptă puțin, vrei. (moale, informal) |
| ちょっと手伝ってくれ。 | Chotto tetsudatte kure. | Dă-mi o mână de ajutor. (contondent, numai să înțeleagă) |
Nasai: formularul de hârtie pentru părinte, profesor și examen
Nasai se atașează de tulpina masu: tabemasu dă tabenasai, shimasu dă shinasai, kimasu dă kinasai. Nu este dur, dar este, fără îndoială, o instrucțiune de la cineva cu condiția de a da unul, motiv pentru care este vocea firească a unui părinte, a unui profesor și a unei întrebări scrise de examen. Să-i spui unui coleg adult ar suna ca și cum l-ai trata ca pe un copil.
Îl vei întâlni constant în citire și ascultare, chiar dacă nu o spui niciodată. Fiecare hârtie de testare japoneză este scrisă în ea: kotaenasai, erabinasai, kakinasai. A învăța să auziți tulpina plus nasai ca instrucțiune înseamnă că nu mai analizați rubricile de examen cuvânt cu cuvânt. În vorbire, forma tăiată tabena, hayaku shina este obișnuită în discuțiile ocazionale de familie și sună mai degrabă încurajator decât aspru.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 早く寝なさい。 | Hayaku nenasai. | Du-te acum la culcare. (de la părinte la copil) |
| 宿題をしなさい。 | Shukudai o shinasai. | Fă-ți temele. |
| 手を洗いなさい。 | Te o arainasai. | Spălați-vă pe mâini. |
| 次の質問に答えなさい。 | Tsugi no shitsumon ni kotaenasai. | Răspunde la următoarea întrebare. (formularea examenului) |
| 正しいものを選びなさい。 | Tadashii mono o erabinasai. | Alegeți opțiunea corectă. (formularea examenului) |
| 早く食べな。 | Hayaku tabena. | Hai, mănâncă. (decupat, cald) |
Cum este construit imperativul gol
| Clasa de verbe | Dicţionar form | Imperativ | Interdicţie | Forma Nasai |
|---|---|---|---|---|
| Godan | 行く iku (du-te) | 行け ca | 行くな iku na | 行きなさい ikinasai |
| Godan | 待つ matsu (așteaptă) | 待て prietene | 待つな matsu na | 待ちなさい machinasai |
| Godan | 飲む nomu (băutură) | 飲め nume | 飲むな nume na | 飲みなさい nominasai |
| Godan | 話す hanasu (vorbește) | 話せ hanase | 話すな hanasu na | 話しなさい hanashinasai |
| Godan | 急ぐ isogu (grăbește-te) | 急げ izoge | 急ぐな isogu na | 急ぎなさい isoginasai |
| Ichidan | 食べる taberu (manca) | 食べろ tabero | 食べるな taberu na | 食べなさい tabenasai |
| Ichidan | 見る miru (uite) | 見ろ miro | 見るな miru na | 見なさい minasai |
| Ichidan | 起きる okiru (scoală-te) | 起きろ okiro | 起きるな okiru na | 起きなさい okinasai |
| Neregulat | する suru (a face) | しろ Shiro | するな suru na | しなさい shinasai |
| Neregulat | 来る kuru (vino) | 来い koi | 来るな kuru na | 来なさい kinasai |
Regula godan este un singur pas: schimbați sunetul u final cu sunetul e potrivit. Iku devine ike, matsu devine mate pentru că sunetul e al rândului tsu este te, hanasu devine hanase. Verbele ichidan drop ru și adaugă ro. Cele două neregulate trebuie să fie memorate, iar koi în special nu seamănă deloc cu kuru, așa că merită spus cu voce tare până când este automat.
Există un al doilea imperativ, mai literar, care se termină în yo pentru verbele ichidan și seyo pentru suru: tabeyo, seyo. Îl vei întâlni mai degrabă în sloganuri scrise, texte mai vechi și notificări formale decât în vorbire, așa că recunoaște-l și lasă-l acolo.
Interdicția este și mai simplă. Luați forma de dicționar, neschimbată pentru fiecare clasă și adăugați na. Nu există nicio excepție, ceea ce face din iku na, taberu na, suru na și kuru na cele mai ușor de construit forme de comandă din limbaj și cel mai greu de utilizat în siguranță.
Acolo unde imperativul gol este cu adevărat auzit
Sportul și încurajarea sunt cea mai prietenoasă casă a imperativului. Ganbare, strigat dintr-o linie de contact sau trimis ca mesaj înainte de un examen, este o comandă în formă, dar pur sprijin în sentiment, și nimeni nu o aude la fel de nepoliticos. Același lucru este valabil și pentru ike și hashire dintr-o mulțime, sau makeru na și akirameru na, care sunt interdicții folosite ca încurajare.
Cealaltă casă este urgență. Când ceva este pe cale să meargă prost, politețea dispare pentru că costă silabe: nigero, tomare, ugoku na, sawaru na. Acestea sunt liniile pe care trebuie să le înțelegeți la viteză maximă și fără context, așa că găuriți-le ca elemente de ascultare, mai degrabă decât ca elemente de vorbire. Ficțiunea, în special manga de acțiune și anime, este a treia casă și este locul în care majoritatea cursanților absorb forma și apoi judecă greșit greutatea acesteia.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 頑張れ！ | Ganbare! | O poți face. (imperativ folosit ca suport) |
| 行け！ | Ike! | Merge. |
| 走れ！ | Hashire! | Fugi. |
| 諦めるな！ | Akirameru na! | Nu renunţa. |
| 負けるな！ | Makeru na! | Nu-i lăsa să te bată. |
| 逃げろ！ | Nigero! | Pleacă de aici. |
| 危ない！ | Abunai! | Atenţie. |
| 止まれ！ | Tomare! | Stop. |
| 動くな！ | Ugoku na! | Nu vă mișcați. |
| 手を離すな！ | Te o hanasu na! | Nu da drumul. |
| 落ち着け。 | Ochitsuke. | Calma. |
| こっちに来い。 | Kotchi ni koi. | Vino aici. (bont) |
Semne care vă comandă politicos
Japoneză publică rezolvă problema de comandă într-un mod care îi surprinde pe cursanți: este extrem de politicos și complet nenegociabil în același timp. Go-enryo kudasai vă cere literalmente să vă abțineți din considerație și este formularea standard pentru interzicerea apelurilor telefonice, a fumatului și a fotografiei. O-sagari kudasai îți cere să dai înapoi. Niciuna dintre acestea nu este sugestii.
Alături de ele veți găsi imperative plate pe indicatoarele rutiere, unde spațiul și viteza domină: tomare pictat la o intersecție, osu na pe echipamentul de urgență. Și veți găsi interdicții bazate pe substantive care se termină în kinshi, care pur și simplu etichetează actul ca fiind interzis fără a se adresa nimănui. Citirea textului vă spune tonul locului: kinshi este oficial, go-enryo kudasai este presiune socială și ambele înseamnă că nu.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 止まれ | Tomare | Oprire (vopsită la intersecțiile rutiere) |
| 立入禁止 | Tachiiri kinshi | Intrarea interzisă |
| 撮影禁止 | Satsuei kinshi | Fără fotografie |
| 押すな | Osu na | Nu împingeți |
| 芝生に入らないでください。 | Shibafu ni hairanaide kudasai. | Vă rog să nu lăsați iarbă. |
| ゴミは持ち帰ってください。 | Gomi wa mochikaette kudasai. | Vă rog să vă luați gunoiul acasă. |
| 白線の内側までお下がりください。 | Hakusen no uchigawa made o-sagari kudasai. | Vă rugăm să stați înapoi în spatele liniei albe. |
| 携帯電話でのご通話はご遠慮ください。 | Keitai denwa de no go-tsūwa wa go-enryo kudasai. | Vă rugăm să vă abțineți de la apeluri telefonice. |
| 足元にご注意ください。 | Ashimoto ni go-chūi kudasai. | Vă rugăm să aveți grijă de pasul dvs. |
| お静かにお願いします。 | O-shizuka ni onegai shimasu. | Liniște, te rog. |
A spune nu cuiva politicos
Modul sigur de a opri o acțiune este modelul nai de kudasai: luați negativul simplu, aruncați i-ul final, adăugați de kudasai. Ikanai dă ikanaide kudasai, toranai dă toranaide kudasai, shinai dă shinaide kudasai. Acesta este ceea ce îți va spune un membru al personalului și ceea ce ar trebui să spui oricărei persoane din afara cercului tău apropiat.
Deasupra ei stau încă două straturi. Nai de itadakemasu ka face din aceeași interdicție o întrebare umilă, iar formularea pozitivă a cererii funcționează adesea mai bine decât interzicerea deloc: în loc să spui cuiva să nu fumeze aici, arătați-i unde poate. Japoneza preferă frecvent redirecționarea către interdicție, iar cei care învață nu traduc direct pot suna mai clar decât intenționează.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ここでタバコを吸わないでください。 | Koko de tabako o suwanaide kudasai. | Vă rog să nu fumați aici. |
| 写真を撮らないでください。 | Shashin o toranaide kudasai. | Vă rugăm să nu faceți fotografii. |
| ここに車を停めないでください。 | Koko ni kuruma o tomenaide kudasai. | Vă rugăm să nu parcați aici. |
| 中に入らないでいただけますか。 | Naka ni hairanaide itadakemasu ka. | Aș putea să-ți rog să nu intri înăuntru? |
| 喫煙は外でお願いします。 | Kitsuen wa soto de onegai shimasu. | Fumatul este afară, vă rog. (redirecționarea) |
| すみません、大丈夫です。 | Sumimasen, daijōbu desu. | Îmi pare rău, sunt bine. (refuzarea unei oferte) |
Înțelegerea unei comenzi fără a produce una
- Împărțiți-vă studiul: imperativele și interdicțiile na intră pe o listă de ascultare, te kudasai și mai sus trec pe o listă de vorbire.
- Învață setul de urgență ca sunete întregi, nu ca conjugări: abunai, tomare, ugoku na, nigero, sawaru na.
- Când întâlniți un imperativ în ficțiune, rețineți cine îi spune cui și dacă perechea este egală.
- Rescrieți fiecare comandă pe care o auziți în versiunea politicoasă pe care ați folosi-o de fapt, ca un exercițiu de două secunde.
- Urmăriți ganbare și familia sa, care sunt imperative care poartă mai degrabă căldură decât autoritate.
- Dacă un semn conține kinshi sau go-enryo kudasai, tratați-l ca pe o regulă absolută, indiferent de cât de blând sună.
O săptămână de exerciții pentru scara de registru
Prima zi, construiește scara pentru cinci verbe pe care le folosești constant: miru, matsu, kuru, suru, hanasu. Spune toate cele șapte niveluri pentru fiecare. A doua zi, luați aceleași verbe și produceți doar cererea negativă, deoarece nai de kudasai este forma la care cursanții o ating prea încet sub presiune. Ziua a treia, faceți o zi pură de ascultare cu setul de urgență, reacționând fizic la fiecare.
Ziua a patra, citiți semne. Fotografiați sau amintiți-vă cinci notificări reale și decideți dacă fiecare folosește kinshi, go-enryo kudasai, te kudasai sau un imperativ simplu și de ce. Ziua a cincea, jucați o situație în care trebuie să opriți pe cineva politicos: zgomotul unui vecin, un străin pe cale să stea pe un loc rezervat. Ziua a șasea, revizuiți greșelile. Ziua a șaptea, testează-te traducând în cealaltă direcție, din comenzile engleze în registrul corect japonez, mai degrabă decât cuvintele japoneze corecte.