Singura întrebare care alege verbul
Înainte de a spune ceva, întreabă dacă lucrul despre care vorbești se poate mișca de la sine. Oamenii și animalele pot, așa că iau imașu. Cărțile, clădirile, copacii, banii, întâlnirile și întrebările nu pot, așa că iau arimasu. Plantele stau pe partea aru, chiar dacă sunt în viață, deoarece testul pe care îl aplică japonezii este mișcarea auto-dirijată, mai degrabă decât biologia. Această singură întrebare rezolvă marea majoritate a propozițiilor de care veți avea nevoie vreodată și funcționează la fel în negativ și în trecut.
Observați că verbul este ales de lucrul care există, nu de loc. O pisică într-o cutie și o pisică pe un acoperiș iau ambele imașu, iar o cutie cu o pisică înăuntru este încă o cutie, deci hako ga arimasu. Cursanții care în schimb încearcă să traducă limba engleză care există sau am vor alege verbul greșit aproximativ jumătate din timp, deoarece engleza folosește un cuvânt pentru ambele locuri de muncă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 机の上に本があります。 | Tsukue no ue ni hon ga arimasu. | Există o carte pe birou. |
| いすの下に猫がいます。 | Isu no shita ni neko ga imasu. | Există o pisică sub scaun. |
| 庭に大きい木があります。 | Niwa ni ōkii ki ga arimasu. | Există un copac mare în grădină. |
| 川に魚がいます。 | Kawa ni sakana ga imasu. | Sunt pești în râu. |
| 冷蔵庫に魚があります。 | Reizōko ni sakana ga arimasu. | Există pește în frigider. |
Cadrul: loc ni, lucru ga
Propoziția de existență implicită este locul plus ni, apoi lucrul plus ga, apoi verbul. Ni fixează locația ca un punct în care se află ceva, iar ga introduce acel lucru ca informații noi pe care ascultătorul nu o avea. Păstrați primul loc de comandă când răspundeți la ceea ce este acolo, deoarece întrebarea este despre conținutul unui loc cunoscut. Eki no chikaku ni konbini ga arimasu răspunde la ceea ce este lângă stație.
Nu schimbați ga cu o aici. Nu se acționează asupra nimic, așa că nu există niciun obiect de marcat. Nu folosi nici de pentru loc: de marchează stadiul unei acțiuni, iar existența nu este o acțiune. Acest contrast merită exersat într-un set, deoarece este cea mai comună eroare de particule în vorbirea începătorilor: heya ni imasu pentru a fi în cameră, heya de benkyō shimasu pentru a studia în ea.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 駅の近くにコンビニがあります。 | Eki no chikaku ni konbini ga arimasu. | Există un magazin de proximitate lângă gară. |
| 部屋に先生がいます。 | Heya ni sensei ga imasu. | Profesorul este în sală. |
| かばんの中に鍵があります。 | Kaban no naka ni kagi ga arimasu. | Există o cheie în geantă. |
| 家の外に子供がいます。 | Ie no soto ni kodomo ga imasu. | În afara casei sunt copii. |
| 部屋に誰もいません。 | Heya ni dare mo imasen. | Nu este nimeni în cameră. |
| 冷蔵庫の中に何もありません。 | Reizōko no naka ni nani mo arimasen. | Nu este nimic în frigider. |
Dare mo și nani mo iau întotdeauna un verb negativ, așa că imasen și arimasen sunt obligatorii în acele două rânduri. A spune dare mo imasu nu este o versiune mai blândă a propoziției; este pur și simplu negramatical.
Când wa preia sentința
Cadrul se răstoarnă atunci când lucrul este deja cunoscut și locul este știrea. Apoi chestia devine subiectul cu wa și locul se mișcă după el: ginkō wa eki no mae ni arimasu. Comparați eki no mae ni ginkō ga arimasu, care răspunde la ceea ce este în fața stației, cu ginkō wa eki no mae ni arimasu, care răspunde unde este banca. Aceleași fapte, răspuns diferit la întrebare.
Întrebările urmează aceeași logică. Doko ni arimasu ka cere o locație, așa că lucrul despre care întrebi este subiectul și ia wa. Acesta este și motivul pentru care răspunsul la o întrebare unde sună natural cu wa și ciudat cu ga. Dacă doriți contul complet al acelei alegeri, ghidul wa versus ga de pe acest blog îl acoperă; aici ai nevoie doar de reflexul că un lucru cunoscut ia wa și un lucru nou ia ga.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 銀行はどこにありますか？ | Ginkō wa doko ni arimasu ka? | Unde este banca? |
| 銀行は駅の前にあります。 | Ginkō wa eki no mae ni arimasu. | Banca este în fața gării. |
| 田中さんはどこにいますか？ | Tanaka-san wa doko ni imasu ka? | Unde este Tanaka? |
| 田中さんは会議室にいます。 | Tanaka-san wa kaigishitsu ni imasu. | Tanaka este în sala de ședințe. |
| 犬は庭にいます。 | Inu wa niwa ni imasu. | Câinele este în grădină. |
Toate formele de aru și iru
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 昨日は家にいました。 | Kinō wa ie ni imashita. | Am fost ieri acasă. |
| その時、誰もいませんでした。 | Sono toki, dare mo imasen deshita. | Nu era nimeni acolo la momentul respectiv. |
| 財布がありません。 | Saifu ga arimasen. | Portofelul meu a dispărut. |
| Formă | Aru: lucruri | Iru: oameni și animale |
|---|---|---|
| Prezent politicos | あります arimasu | います imasu |
| Negativ politicos | ありません arimasen | いません imasen |
| Trecut politicos | ありました arimashita | いました imashita |
| Negativ din trecut politicos | ありませんでした arimasen deshita | いませんでした imasen deshita |
| Prezent simplu | ある aru | いる iru |
| Negativ simplu | ない nai, niciodata aranai | いない inai |
| Trecut simplu | あった atta | いた ita |
| Negativ în trecut simplu | なかった nakatta | いなかった inakatta |
| Te-form | あって atte | いて it |
Aru este un verb godan, așa că munca sa stem este obișnuită în afară de acea excepție faimoasă: negativul simplu este nai, nu aranai și urmează tot ce este construit pe el, inclusiv nakatta și naide. Iru este un verb ichidan, așa că scapi ru și adaugi terminația: imasu, inai, ita, ite. Învățați-vă mai întâi rândul politicos, deoarece asta este ceea ce veți vorbi cu străinii și etichetați clar rândul simplu ca forma pe care o utilizați cu prietenii și în propoziții mai lungi.
Formele trecute lucrează mult în vorbirea obișnuită. Kinō wa ie ni imashita raportează unde ai fost, iar saifu ga arimasen deshita raportează că portofelul tău nu era acolo. Rețineți că saifu ga arimasen, în prezent, este modul în care spuneți că vă lipsește portofelul în acest moment, ceea ce engleza l-ar exprima cu un verb a avea.
Poziționați cuvintele care se împerechează cu aru și iru
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 駅の前にバス停があります。 | Eki no mae ni basutei ga arimasu. | Există o stație de autobuz în fața gării. |
| ビルの後ろに駐車場があります。 | Biru no ushiro ni chūshajō ga arimasu. | În spatele clădirii există o parcare. |
| 銀行の隣に郵便局があります。 | Ginkō no tonari ni yūbinkyoku ga arimasu. | Există un oficiu poștal lângă bancă. |
| 銀行とコンビニの間に喫茶店があります。 | Ginkō to konbini no aida ni kissaten ga arimasu. | Există o cafenea între bancă și magazinul universal. |
| 学校の近くに公園がありますか？ | Gakkō no chikaku ni kōen ga arimasu ka? | Există un parc lângă școală? |
| Cuvânt | Romaji | Sens | Exemplu de frază |
|---|---|---|---|
| 上 | ue | Deasupra, deasupra | 机の上に tsukue no ue ni |
| 下 | shita | Dedesubt, dedesubt | いすの下に isu no shita ni |
| 中 | naka | Interior | かばんの中に kaban no naka ni |
| 外 | soto | Exterior | 家の外に ie no soto ni |
| 前 | mae | In fata | 駅の前に eki no mae ni |
| 後ろ | ushiro | Din spatele | ビルの後ろに biru no ushiro ni |
| 隣 | tonari | Alăturat, alăturat | 銀行の隣に ginkō no tonari ni |
| 近く | chikaku | Aproape, in zona de | 学校の近くに gakkō no chikaku ni |
| 間 | aida | Între două lucruri | 銀行とコンビニの間に ginkō to konbini no aida ni |
Fiecare dintre acestea este un substantiv, motiv pentru care iau no în față și ni după: substantiv plus no plus cuvânt de poziție plus ni. Aida este singura care are nevoie de două ancore unite prin to. Tonari înseamnă adiacent și de obicei implică aceeași categorie, deci un magazin lângă un magazin; dacă vrei să spui doar în apropiere, chikaku este mai sigur. Yoko este o alternativă mai liberă alături de tonari, iar mukai înseamnă vizavi, ca în eki no mukai ni.
Cazurile marginale pe care regula animației nu acoperă
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 外にタクシーがいます。 | Soto ni takushī ga imasu. | Afară așteaptă un taxi. |
| 受付にロボットがいます。 | Uketsuke ni robotto ga imasu. | Există un robot la recepție. |
| 庭に花がたくさんあります。 | Niwa ni hana ga takusan arimasu. | Sunt multe flori în grădină. |
| Lucru | Verb obișnuit | De ce |
|---|---|---|
| Un prieten, un copil, un coleg | imasu | Oamenii iau întotdeauna iru, inclusiv având un prieten |
| Un câine, o pasăre, o insectă | imasu | Animalele se mișcă prin propriile puteri |
| Un copac, o floare, o legumă | arimasu | Plantele sunt vii, dar nu se mișcă singure |
| Un taxi așteaptă afară | imasu este comun | Tratat ca în mișcare, cu șofer înăuntru |
| Un taxi ca serviciu disponibil | arimasu | Considerat mai degrabă ca un lucru decât ca un vehicul în mișcare |
| Un robot care merge sau servește | imasu este comun | Se comportă ca un agent, așa că vorbitorii îl animă |
| Un robot pe un raft, nealimentat | arimasu | O mașină este descrisă ca un obiect |
| Un corp, 死体 shitai | arimasu | Nu se mai poate mișca de la sine |
| O fantomă, 幽霊 yūrei | imasu | Tratat ca un agent care acționează și se mișcă |
| O întâlnire, un examen, o petrecere | arimasu | Evenimentele au loc mai degrabă decât să stea undeva |
Niciuna dintre acestea nu sunt capcane care vor opri o conversație; un ascultător care îl aude pe cel greșit încă te înțelege. Modelul din spatele rândurilor neclintite este că vorbitorii de japoneză acordă imasu oricărui lucru pe care îl tratează ca actor în acel moment. De aceea o jucărie de pluș ia arimasu într-un magazin și poate lua imașu în povestea unui copil. Urmați testul de mișcare și lăsați excepțiile să vină de la imitație.
Aru și iru pentru a avea, și aru pentru evenimente
Japonezul spune de obicei că ceva există mai degrabă decât că tu îl deții. Jikan ga arimasu este modul în care spui că ai timp, iar tomodachi ga imasu este modul în care spui că ai prieteni, cu diviziunea animației care decid în continuare verbul. Proprietarul, când este menționat deloc, devine subiectul cu wa: watashi wa kuruma ga arimasu. Începătorii apelează adesea la motte imasu, ceea ce este bine pentru obiectele pe care le porți fizic, dar sună ciudat pentru timp, frați sau o întrebare.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 時間がありますか？ | Jikan ga arimasu ka? | ai timp? |
| すみません、今、時間がありません。 | Sumimasen, ima, jikan ga arimasen. | Scuze, nu am timp acum. |
| 兄弟がいますか？ | Kyōdai ga imasu ka? | Ai vreun frați? |
| 兄が一人います。 | Ani ga hitori imasu. | Am un frate mai mare. |
| 友達がたくさんいます。 | Tomodachi ga takusan imasu. | Am o mulțime de prieteni. |
| 質問がありますか？ | Shitsumon ga arimasu ka? | Ai o întrebare? |
| 私は車がありません。 | Watashi wa kuruma ga arimasen. | Nu am mașină. |
| 明日、会議があります。 | Ashita, kaigi ga arimasu. | Mâine este întâlnire. |
| 来週、試験があります。 | Raishū, shiken ga arimasu. | Urmează un examen săptămâna viitoare. |
| 土曜日にパーティーがあります。 | Doyōbi ni pātī ga arimasu. | Sâmbătă este petrecere. |
| 今日は用事があります。 | Kyō wa yōji ga arimasu. | Am ceva pe azi. |
S-ar putea să-l întâlnești ocazional pe kodomo ga arimasu pentru a avea copii, ceea ce sună de modă veche sau scris pentru majoritatea vorbitorilor de astăzi. Folosește imasu pentru oameni și vei fi mereu în siguranță.
Ultimele patru rânduri arată al treilea loc de muncă al lui aru, care nu are deloc locație în el. Se întâmplă un eveniment, iar japonezii raportează că cu arimasu: o întâlnire, un test, o petrecere, un taifun. Timpul durează ni când este un punct specific al calendarului sau al ceasului și nu ia nimic când este un cuvânt relativ, cum ar fi ashita sau raishū. Găsește-l pe acesta cu propriul tău jurnal, mai degrabă decât cu substantive din manuale.
Aru si iru nu sunt desu
Desu identifică sau descrie: kore wa hon desu spune că aceasta este o carte. Arimasu localizează: koko ni hon ga arimasu spune că există o carte aici. Amestecarea lor produce propoziții precum hon wa arimasu desu, pe care nici un vorbitor nu le spune. Păstrați un predicat per propoziție și lăsați sensul să-l aleagă: îi spuneți ascultătorului ce este ceva sau îi spuneți că este undeva.
Există o suprapunere convenabilă. Când locația în sine este răspunsul, japoneză vorbită scurtează adesea ni arimasu la desu: toire wa nikai desu în loc de toire wa nikai ni arimasu. Ambele sunt corecte, iar cea scurtă este mai frecventă la ghișeu sau la telefon. Rețineți că aceasta funcționează numai pentru răspunsul locației, niciodată ca înlocuitor pentru propoziția de existență completă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| これは本です。 | Kore wa hon desu. | Aceasta este o carte. |
| ここに本があります。 | Koko ni hon ga arimasu. | Există o carte aici. |
| トイレはどこですか？ | Toire wa doko desu ka? | Unde este toaleta? |
| トイレは二階です。 | Toire wa nikai desu. | Toaleta este la etajul doi. |
| トイレは二階にあります。 | Toire wa nikai ni arimasu. | Toaleta este la etajul doi. |
Întrebând și răspunzând la un ghișeu
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| すみません、この近くに薬局はありますか？ | Sumimasen, kono chikaku ni yakkyoku wa arimasu ka? | Scuzați-mă, există o farmacie în apropiere? |
| はい、あります。あの信号の右です。 | Hai, arimasu. Ano shingō no migi desu. | Da, există. Este în dreapta acelor lumini. |
| いいえ、この辺にはありません。 | Iie, kono hen ni wa arimasen. | Nu, nu este unul pe aici. |
| すみません、日本語ができる人はいますか？ | Sumimasen, Nihongo ga dekiru hito wa imasu ka? | Scuză-mă, este cineva aici care vorbește japoneză? |
| 少々お待ちください。今、呼びます。 | Shōshō omachi kudasai. Ima, yobimasu. | Un moment te rog. Voi suna pe cineva acum. |
| 空いている席はありますか？ | Aite iru seki wa arimasu ka? | Există locuri libere? |
Două detalii le fac să sune native. În primul rând, wa îl înlocuiește adesea pe ga într-o întrebare despre dacă există ceva, deoarece ridicați elementul ca subiect: yakkyoku wa arimasu ka. În al doilea rând, răspunsul negativ adaugă, de obicei, o frază de loc cu ni wa, ca în kono hen ni wa arimasen, care o înmoaie aici, mai degrabă decât un nu plat.
Greșeli care marchează un începător
- Folosind de pentru locul existenței: spune kōen ni imasu, nu kōen de imasu.
- Folosind o după lucrul care există: particula corectă este ga, deoarece nu se acționează asupra nimicului.
- A spune aranai pentru negativul simplu: este nai, iar negativul trecut este nakatta.
- Folosind imasu pentru o fabrică sau o parcare pentru că se simt prezenți: testul este mișcarea autodirijată.
- Stivuirea desu după arimasu: arimasu este deja predicatul complet.
- A uita că dare mo și nani mo cere un verb negativ.
- Atingeți motte imasu când vorbiți despre timp, frați sau întrebări: folosiți arimasu și imasu.
Un exercițiu de descriere de trei minute
- Minutul unu: numește cinci obiecte din jurul tău cu tsukue no ue ni, kaban no naka ni, mado no chikaku ni și așa mai departe.
- Minutul doi: adăugați oamenii și animalele, trecând la imasu fără a încetini.
- Minutul trei: nega jumătate dintre ele, deci terebi wa arimasen și neko wa imasen, păstrând wa pe care îl aduce contrastul.
- Apoi întreabă-te doko ni arimasu ka despre fiecare obiect și răspunde cu lucrul ca subiect.
- Terminați cu trei propoziții de jurnal folosind modelul evenimentului: ashita, kaigi ga arimasu.
- Înregistrați ultima rulare și verificați doar două lucruri: particula dinaintea verbului și dacă ați ales verbul potrivit.