Waarom Japans drie schrijfsystemen heeft

Waar de drie scripts vandaan kwamen

Het Japans had al een gesproken taal voordat het een geschreven taal had. Het schrift kwam met Chinese teksten en Japanse schriftgeleerden namen de karakters mee. Dat zorgde meteen voor een mismatch, omdat Chinese karakters voor een andere taal zijn gebouwd en het Japans grammaticale uitgangen heeft die het Chinees niet heeft. Vroege schrijvers hebben dit deels opgelost door karakters te gebruiken vanwege hun betekenis en deels door ze puur te gebruiken vanwege hun geluiden, waarbij ze negeerden wat ze bedoelden.

Deze karakters met alleen geluid zijn de voorouders van beide kana-sets. Hiragana ontwikkelde zich uit vloeiende cursieve vormen ervan, en katakana uit kleine fragmenten die eruit werden gehaald, en door de eeuwen heen nestelde elk zich in een vaste reeks van ongeveer vijftig lettergreeptekens. Het resultaat is door niemand ontworpen. Het is een stapel van drie oplossingen uit drie verschillende periodes die zijn blijven bestaan ​​omdat ze samen beter werkten dan elk afzonderlijk.

Wat elk script bevat

Dat zijn eerder standaardwaarden dan wetten, en op elk ervan zijn uitzonderingen te vinden die een schrijver met opzet kan gebruiken. Maar als je een gemengde zin leest en verwacht dat kanji de betekenis is, hiragana de machinerie en katakana het gemarkeerde item, dan heb je meestal gelijk, en als je gelijk hebt, gaat het lezen meestal vloeiend.

Hoe de drie het werk in één zin opsplitsten

Neem een ​​enkele gewone zin en kijk naar de overdracht. In 毎朝コーヒーを飲みますis het katakana-blok het geïmporteerde item, de kanji dragen de twee betekenisstukken, en de hiragana ertussen en erna zegt welke rol elk stuk speelt en wanneer de actie plaatsvindt. Er wordt niets herhaald: elk script dekt wat de anderen niet doen, en daarom is de zin korter voor het oog dan een versie van dezelfde woorden die alleen kana bevat.

Dit is ook de reden waarom Japanse werkwoorden er half geschreven uitzien. De kanji heeft de vaste betekenis en de hiragana-staart zorgt voor de vervoeging, dus 食べます, 食べました en食べたい delen allemaal een zichtbare stam. Zodra u dat patroon ziet, kunt u de tijd van een werkwoord identificeren voordat u het woord hebt gelezen, wat een echt voordeel voor de leessnelheid is.

Dezelfde zin op drie manieren geschreven

De eerste en tweede rij bevatten dezelfde woorden in dezelfde volgorde. Alleen het script is veranderd, en toch is het tweede veel sneller te lezen, omdat de kanji-blokken je oog vertellen waar elk woord begint voordat je ook maar één geluid hebt gedecodeerd. De regel voor alleen kana is niet verkeerd; het doet eenvoudigweg al het werk met één hulpmiddel.

De derde rij toont het andere uiterste. Het wisselt een stijvere woordenschat in, gebruikt にて in plaats van で, en schrijft koffie met de oude karakterspelling in plaats van katakana. Niets klopt, maar een vriend die dat in een bericht ontvangt, zou het komisch vinden. Script- en woordkeuze bepalen samen het register, en de gemengde middelste rij is hoe gewoon schrijven eruit ziet.

Waarom tekst zonder spaties nog steeds werkt

Japans plaatst geen spaties tussen woorden, wat onmogelijk klinkt totdat je merkt wat de scriptwijzigingen doen. Een run van kanji begint meestal met een inhoudswoord, de hiragana onmiddellijk daarna maakt dat woord meestal af of markeert de grammaticale rol ervan, en een run van katakana is normaal gesproken één geïmporteerd item van begin tot eind. Die overgangen zijn vermomde woordgrenzen, en vloeiende lezers gebruiken ze op de manier waarop Engelse lezers de witte gaten gebruiken.

De klassieke demonstratie is een regel die dubbelzinnig wordt zodra je de kanji verwijdert.ここではきものをぬいでください, alleen in kana geschreven, kan na ここで of na ここでは worden geknipt, wat twee verschillende instructies oplevert. De kanji regelen het onmiddellijk, omdat 履物 en 着物 zelfs in één oogopslag niets op elkaar lijken.

Waarom het laten vallen van kanji het Japans moeilijker zou maken

Het gebruikelijke voorstel van gefrustreerde leerlingen is om kanji af te schaffen en alles in kana te schrijven. Het probleem zijn homofonen. Het Japans heeft een relatief klein aantal lettergrepen, en eeuwenlange woordenschat, ontleend aan het Chinees, heeft zeer grote woordfamilies voortgebracht die identiek klinken en totaal verschillende dingen betekenen. In spraak, context en toonhoogte worden ze meestal opgelost, en het gesprek verloopt in een tempo dat een vraag mogelijk maakt. Op de pagina is er nog geen context en niemand om te vragen.

Kanji doet dat ondubbelzinnige werk in stilte. こうえん kan een park, een lezing of een toneelvoorstelling zijn, en de lezer weet binnen een fractie van een seconde wat, omdat 公園, 講演 en 公演 er anders uitzien. Haal de karakters weg en elk van die woorden wordt een gok die later in de zin wordt opgelost. Lezen zou nog steeds mogelijk zijn, maar het zou langzamer en foutgevoeliger zijn, wat het tegenovergestelde is van wat het voorstel wilde.

Sprekers voelen dit ook in gesprekken, en daarom wordt 化学 soms ook wel bakegaku genoemd om het gescheiden te houden van 科学. Die oplossing bestaat juist omdat geluid alleen niet altijd voldoende is, en het het duidelijkste bewijs is dat de personages echte informatie overbrengen in plaats van de pagina te versieren.

Waar een script toon draagt ​​in plaats van informatie

Zodra de basisverdeling eenmaal aanwezig is, beginnen schrijvers deze opzettelijk te doorbreken, en dat is waar script stijl wordt. Een woord dat normaal gesproken in kanji wordt geschreven, kan worden verzacht door het in hiragana te schrijven. Daarom wordt in wenskaarten, kindermateriaal en kleine, vriendelijke winkelpuien zoveel kana gebruikt. Hetzelfde woord dat in katakana wordt gestopt, wordt nadrukkelijk, klinisch of enigszins afstandelijk, wat grofweg het werk is dat Engels doet met cursief en hoofdletters.

Dit alles verandert niets aan de betekenis van het woord. Het verandert hoe de zin klinkt in het hoofd van de lezer. Wanneer je een woord tegenkomt in een onverwacht script, is de vraag die je moet stellen niet wat dit betekent, maar waarom de schrijver ernaar heeft verwezen, en het antwoord is meestal nadruk, zachtheid of een gespecialiseerd register.

Een speciale gids op deze blog gaat verder in op welk script een bepaald woord normaal gesproken gebruikt en wat een schakelaar aangeeft, dus dit bericht blijft bij de reden waarom ze alle drie tegelijk bestaan.

Hoe lees je een gemengde zin?

• Scan eerst naar de kanji-blokken; zij zijn de inhoud en zij vertellen waar de zin over gaat.
• Lees de hiragana direct na elk blok, want dat zegt hoe het blok erin past.
• Behandel elke katakana-run als een enkel geïmporteerd item en lees het als geheel in plaats van geluid voor geluid.
• Zoek vervolgens het einde van de zin; het laatste werkwoord of だ, です, ます draagt ​​de tijd en de beleefdheid.
• Ga dan pas terug en decodeer alles wat je hebt overgeslagen, nu je de vorm van de hele lijn kent.
• Lees de voltooide zin één keer hardop voor, want een zin die je alleen in stilte hebt gedecodeerd, komt niet terug als je hem moet zeggen.

Deze volgorde voelt in eerste instantie achterlijk aan, omdat beginners de neiging hebben strikt van links naar rechts te lezen en te blijven hangen bij het eerste onbekende teken. Het lezen in blokken komt dichter in de buurt van de manier waarop het schrijfsysteem feitelijk is ontworpen, en het maakt lange zinnen veel minder intimiderend, omdat je altijd een ruwe betekenis hebt voordat je begint met het opvullen van de gaten.

Regels voor vragen over de scripts

Je zult schrijven tegenkomen dat je niet kunt plaatsen, en de snelste manier om er doorheen te komen is door het te vragen. Deze lijnen werken met een collega, een winkelbediende, een leraar of een AI Sensei, en de waarschijnlijke antwoorden worden hier afgedrukt, zodat het antwoord u niet in stilte verrast.

Wat dit betekent voor je studieplan

De drie scripts zijn niet drie afzonderlijke bergen. Hiragana en katakana zijn één project van elk ongeveer vijftig geluiden, af te ronden in een paar weken, en alles daarna is woordenschat die toevallig in kanji is geschreven. Leerders die kanji behandelen als een vierde taal waar ze later mee zullen beginnen, merken meestal dat ze minder lezen, omdat de woorden die ze het meest nodig hebben met karakters zijn geschreven en als ze deze overslaan, betekent dit dat ze elk woord twee keer moeten leren.

Het praktische plan is om Kana snel vloeiend te leren en vervolgens elk nieuw woord te leren in het script waarin het normaal gesproken is geschreven, vanaf de dag dat je het tegenkomt. Op die manier is het schrijfsysteem niet langer een onderwerp dat je bestudeert, maar wordt het het gewone oppervlak van de taal. En omdat lezen herkenning is, moet je het vanaf het begin combineren met het hardop uitspreken van de zinnen, anders blijven de woorden iets dat je kunt identificeren maar nooit kunt produceren.

• Maak eerst hiragana af, aangezien de grammatica erin staat en elke zin deze nodig heeft.
• Voeg vervolgens katakana toe en oefen het op menu's en productlabels waar leenwoorden samenkomen.
• Leer nieuwe woordenschat in het gebruikelijke schrift in plaats van in romaji, zodat je nooit een woord twee keer leert.
• Let op het script wanneer een schrijver de standaard overtreedt, en vraag jezelf af welke toon het toevoegt.
• Zeg elke zin die je leest minstens één keer hardop, zodat herkenning iets wordt dat je kunt produceren.