猫 in vier alledaagse woorden
猫 is een van de eerste dierenkanji-leerlingen die ze willen, en gelukkig ook een van de nuttigste. Deze vier woorden hebben betrekking op het dier, de baby, het beroemde geluksfiguur en de zin die je over jezelf zult zeggen tijdens een hotpot-diner.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 猫 | neko | kat |
| 子猫 | koneko | katje |
| 招き猫 | maneki neko | de wenkende gelukskat |
| 猫舌 | nekojita | kan geen warm eten of drinken meenemen |
Aflezingen, slagen en delen: 犭 plus 苗
猫 heeft elf slagen en staat op de officiële lijst van kanji voor algemeen gebruik, dus het verschijnt vrijelijk in kranten en op borden. Links staat 犭, de dierlijke radicaal, een combinatievorm van 犬, hond. Aan de rechterkant staat 苗, de kanji voor een zaailing, nae, waarvan on'yomi byō is. In 猫 werkt het als het geluidsgedeelte, daarom is on'yomi van 猫 ook byō. Het is geen aanwijzing dat katten van planten houden.
| Lezing | Type | Voorbeeld |
|---|---|---|
| neko | Kun'yomi | 猫, 子猫, 黒猫, 猫舌 |
| byō | On'yomi | 愛猫 (aibyō), een geliefde kat; meestal geschreven woorden |
| neko / ネコ | Kana-spelling | Prentenboeken, dierenwinkels, wetenschappelijk schrijven |
De on'yomi is zeldzaam in spraak. Je zult het vooral zien in 愛猫, aibyō, een geliefde kat, gebruikt in teksten en reclame voor diervoeding, en in een paar formele woorden. In gesprekken wordt 愛猫 vaak ook gelezen aineko, en beide worden begrepen. Overal elders is neko de lectuur die je nodig hebt.
Katten hebben ook hun eigen klankwoord. Een kat zegt にゃー, nyā of にゃん, nyan in het Japans en je hoort deze geluiden in winkelnamen, advertenties en de speelse toespraken van kattenliefhebbers. Het toevoegen van にゃん aan het einde van een zin is een leuke, grapachtige stijl, prima met goede vrienden en in strips, maar veel te kinderachtig op het werk.
Eigenaren van gezelschapsdieren noemen hun kat うちの子, ons kind, net zoals hondenbezitters dat doen, en praten erover met dezelfde warmte die ze voor hun gezin gebruiken. Wanneer een Japanse vriend je een foto van zijn kat laat zien, zorgt een simpele かわいい！ gevolgd door een vraag over de naam of leeftijd ervoor dat het gesprek op een natuurlijke manier gaande blijft.
Kattenwoorden: kittens, zwerfdieren en kattenmensen
Kleuren en patronen combineren met 猫 op de meest natuurlijke manier: plaats gewoon de kleur op de voorgrond. Lapjeskatten hebben hun eigen woord, 三毛猫, kat met drie vachten. Een zwerfkat is 野良猫, en een kat die buiten leeft maar door de buurt wordt verzorgd, wordt in veel steden 地域猫 een gemeenschapskat genoemd.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 黒猫 | kuroneko | zwarte kat |
| 三毛猫 | mikeneko | lapjeskat |
| 野良猫 | noraneko | verdwaalde kat |
| 地域猫 | chiiki neko | gemeenschapskat, verzorgd door de lokale bevolking |
| 猫好き | nekozuki | kattenliefhebber |
| 猫派 | nekoha | een kattenmens (versus een hondenmens) |
| 猫背 | nekoze | een gebogen rug, ronde schouders |
| 猫カフェ | neko kafe | katten café |
| 私は猫派です。 | Watashi wa nekoha desu. | Ik ben een kattenmens. |
| 猫背を直したいです。 | Nekoze o naoshitai desu. | Ik wil mijn houding verbeteren. |
Kattenidiomen die je echt zult horen
Japanse kattenidiomen zijn levendig en gebruikelijk. Begin met deze vier, die handig zijn in alledaagse gesprekken en niet ouderwets klinken. 猫をかぶる, een kat dragen, betekent je ware persoonlijkheid verbergen en je lief en rustig gedragen, vaak lachend over iemand die in eerste instantie verlegen lijkt. 猫に小判, gouden munten voor een kat, zijn als parels voor zwijnen. 猫の額, het voorhoofd van een kat, beschrijft een klein stukje land, vaak bescheiden gebruikt, rond de eigen tuin.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 猫の手も借りたい | neko no te mo karitai | zo druk dat je alle hulp aanneemt |
| 猫をかぶる | neko o kaburu | om je ware zelf te verbergen, gedraag je lief |
| 猫に小判 | neko ni koban | verspild aan iemand die het niet kan waarderen |
| 猫の額ほどの庭 | neko no hitai hodo no niwa | een kleine tuin |
| 猫かわいがり | nekokawaigari | te veel van iemand houden |
| 今週は猫の手も借りたいくらい忙しい。 | Konshū wa neko no te mo karitai kurai isogashii. | Deze week heb ik het zo druk dat ik van iedereen hulp zou aannemen. (casual) |
| 彼女、最初は猫をかぶってたんだよ。 | Kanojo, saisho wa neko o kabutteta n da yo. | Aanvankelijk verborg ze haar echte zelf. (casual) |
猫に小判 kan onbeleefd klinken als je het zegt over de smaak van een specifiek persoon, omdat het impliceert dat hij of zij iets niet kan waarderen. Gebruik het over jezelf, bijvoorbeeld als je een dure wijn krijgt die je niet kunt beoordelen: 私には猫に小判です, hij is aan mij verspild. 猫をかぶる is vergelijkbaar: lachen om je eigen verlegenheid is prima, maar iemand anders ervan beschuldigen kan steken.
Een echt gesprek: de kat aan de hotpottafel
Kattenwoorden verschijnen op gewone momenten. Hier is een kort gesprek tijdens een diner met een collega, het soort plek waar 猫舌 het perfecte woord is. Een winkel- of café-eigenaar zou ook de 招き猫 op de toonbank kunnen vermelden: een kat die zijn poot opheft om klanten of geluk te wenken. Mensen zeggen dat de opgeheven poot er toe doet, en ook de kleuren, maar de uitleg verschilt van winkel tot winkel, dus vraag ernaar in plaats van les te geven.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 熱いうちにどうぞ。 | Atsui uchi ni dōzo. | Collega: Eet het alsjeblieft terwijl het heet is. |
| すみません、猫舌なんです。 | Sumimasen, nekojita nan desu. | Jij: Sorry, ik kan geen warm eten verdragen. |
| 私もです！少し待ちましょう。 | Watashi mo desu! Sukoshi machimashō. | Collega: Ik ook! Laten we even wachten. |
| 最近、仕事どうですか。 | Saikin, shigoto dō desu ka. | Jij: Hoe gaat het tegenwoordig op het werk? |
| 猫の手も借りたいくらいですよ。 | Neko no te mo karitai kurai desu yo. | Collega: Ik zou op dit moment de hulp van een kat inroepen. |
猫 versus 描, en hoe je de kat schrijft
De klassieke valstrik is 描, om te tekenen of af te beelden, zoals in 描く, kaku en 描写, byōsha, beschrijving. Het heeft dezelfde rechterkant, 苗, en dezelfde on'yomi, byō. Alleen de linkerkant verschilt: 犭, het dier, voor de kat; 扌, de hand, om te tekenen. Denk aan de hand die de pen vasthoudt.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 描く | kaku | tekenen, schilderen |
| 描写 | byōsha | beschrijving, afbeelding |
| 苗 | nae | zaailing (het geluidsgedeelte) |
- Schrijf 描 op het naamkaartje van uw kat. Kijk of je links een gebogen dierenbeweging ziet.
- Zeg aibyō in een informele chat. Neko of uchi no neko, onze kat, klinkt natuurlijk.
- Gebruik 猫をかぶる als lof. Het betekent doen alsof, niet schattig zijn.
- Denken 熊猫 is een Japans woord voor panda. Zeg in het Japans パンダ.
Om 猫 te schrijven, begin je met 犭: de korte naar links vallende streek, de lange gebogen streek die aansluit, en de tweede naar links vallende streek. Dan 苗: de drietaktgrastop, klein geschreven, en ten slotte 田 eronder. Houd 田 vierkant en iets kleiner dan je verwacht, zodat het personage er niet topzwaar uitziet.
猫 op een tatoeage, logo of mok
Een enkele 猫 is charmant en ondubbelzinnig: het betekent kat in het Japans en Chinees. Kattenliefhebbers geven echter vaak de voorkeur aan een woord met meer persoonlijkheid. 黒猫 zegt zwarte kat, 招き猫 zegt veel succes, en 猫好き zegt dat je van katten houdt. Een Japanse lezer zal naar elk van hen glimlachen, omdat kattenwoorden warm en speels aanvoelen in plaats van serieus.
Als je de naam van je eigen kat wilt, onthoud dan dat koosnaampjes vaak in katakana staan, zoals ミケ of タマ, en dat een kanji-spelling voor een huisdier er groots of vreemd uit kan zien. Een native speaker kan u binnen een minuut vertellen of uw ontwerp er natuurlijk uitziet. Vraag er een voordat er iets permanents wordt afgedrukt of geïnkt.
Bouw een kattenidioomdeck met Mocchi
Typ /create-flashcards kattenidioom van dit bericht naar Mocchi. Het maakt voor elk idioom een kaart en laat je een foto kiezen, een druk kantoor voor 猫の手も借りたい, een dampende kop voor 猫舌. Gebruik /review-flashcards elke dag; de idiomen waar je eerder over aarzelt, en Mocchi onthoudt ze voor je latere quizzen.
Als het kaartspel gemakkelijk aanvoelt, neem het dan mee naar Mocchi Flight op de spelpagina en begeleid Mocchi met het juiste woord door de poort. Het is een snelle, speelse manier om te controleren of je de uitdrukkingen snel herkent.