De kanji voor wijsheid in één oogopslag
De vier onderstaande kaarten zijn de wijsheidswoorden die u het meest zult gebruiken. 知恵 is wijsheid en knowhow. 知識 is kennis, zijn naaste neef. 賢い is het bijvoeglijk naamwoord wijs of slim, en 賢明 is het formele woord voor een verstandige keuze.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 知恵 | chie | wijsheid, kennis |
| 知識 | chishiki | kennis |
| 賢い | kashikoi | wijs, slim |
| 賢明 | kenmei | wijs, verstandig (formeel) |
Aflezingen, slagen en onderdelen
| Kanji | Slagen | On'yomi | Kun'yomi | Kern betekenis |
|---|---|---|---|---|
| 知 | 8 | chi | shiru, shiraseru | weet, wijsheid |
| 智 | 12 | chi | geen algemeen gebruikt (naam lezen satoshi, tomo) | wijsheid, intellect |
| 賢 | 16 | ken | kashikoi | wijs, slim |
| 恵 | 10 | kei, bijv | megumu, megumi | zegen, gunst |
知 heeft acht slagen: 矢 (ya, pijl) aan de linkerkant en 口 (mond) aan de rechterkant. Sommigen leggen het uit als kennis die zo snel als een pijl uit de mond vliegt; het is een mooi beeld, maar behandel het als een geheugensteuntje.
智 is 知 met 日 (zon, dag) eronder, 12 slagen in totaal. Het is niet een van de 2.136 standaard jōyō kanji die in het dagelijkse schrift wordt gebruikt, maar het is een officiële naam kanji, en daarom komt hij zo vaak voor in persoonsnamen.
賢 heeft 16 slagen: 臣 en 又 bovenaan, 貝 (shell, ooit gebruikt als geld) hieronder. In 知恵 betekent de tweede kanji 恵 zegen, net als in de naam Megumi, wat 知恵 een warm gevoel geeft.
Alledaagse woorden met 知 en 賢
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 知る | shiru | weten, ontdekken |
| お知らせ | oshirase | kennisgeving, aankondiging |
| 知り合い | shiriai | een kennis |
| 通知 | tsūchi | kennisgeving |
| 承知しました。 | Shōchi shimashita. | Begrepen, zeker. (bedrijf) |
| 知事 | chiji | gouverneur van de prefectuur |
| 生活の知恵 | seikatsu no chie | alledaagse knowhow, een lifehack |
| 知恵袋 | chiebukuro | een bron van wijsheid, een wijs persoon |
| 知恵を絞る | chie o shiboru | om je hersens te pijnigen |
| 知的 | chiteki | intellectueel |
| 賢者 | kenja | een wijze, een wijs persoon |
| 英知 | eichi | grote wijsheid, intellect |
承知しました is een van de nuttigste zakelijke uitdrukkingen in het Japans: het betekent begrepen, ik zal het doen, en het is beleefder dan わかりました. 通知 is de melding op je telefoon. 生活の知恵 is een mooie, alledaagse uitdrukking voor slimme huishoudelijke tips, en おばあちゃんの知恵袋, oma's wijsheidsdoos, is de klassieke manier om ze te beschrijven.
知る en わかる vertalen beide als weten, maar ze zijn niet hetzelfde. 知る is een feit leren kennen, dus 知っています betekent dat ik het weet, terwijl わかる begrijpen is. Het negatieve is een klassieke valkuil: ik weet het niet, het is 知りません, niet 知っていません.
知恵, 知識, 賢い of 頭がいい: welke wijsheid is welke
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 知識はあるけど、知恵が足りない。 | Chishiki wa aru kedo, chie ga tarinai. | Ik heb kennis, maar niet genoeg wijsheid. |
| みんなで知恵を出し合おう。 | Minna de chie o dashiaō. | Laten we onze ideeën bundelen. (casual) |
| 賢い犬だね。 | Kashikoi inu da ne. | Wat een slimme hond. (casual) |
| 彼は本当に頭がいい。 | Kare wa hontō ni atama ga ii. | Hij is heel slim. |
| 賢明なご判断だと思います。 | Kenmei na go-handan da to omoimasu. | Ik denk dat dat een verstandig besluit is. (beleefd) |
| Woord | Betekenis | Typisch gebruik | Register |
|---|---|---|---|
| 知恵 | Wijsheid, praktische kennis | Problemen oplossen, lifehacks, ideeën | Elke dag |
| 知識 | Kennis, informatie | Studeren, expertise, feiten | Neutrale |
| 賢い | Wijs, slim, verstandig | Een goede keuze, een braaf kind, een slimme hond | Elke dag |
| 頭がいい | Slim, intelligent | Schoolresultaten, snel denken | Alledaags, informeel |
| 賢明 | Wijs, verstandig | Een besluit, een oordeel | Formeel |
Wanneer moet je ze niet gebruiken: 賢い tegen een volwassen collega kan klinken als lof voor een kind, dus 頭がいいですね of さすがですね is veiliger. 賢明 hoort thuis in formeel gesprek; met vrienden, いい判断だね (goed gesprek) is normaal. En 知恵 wordt nooit gebruikt voor schoolkennis; dat is 知識 of 勉強.
Een spreekwoord, namen en een look-alike
Het bekendste wijsheidsspreekwoord is 三人寄れば文殊の知恵: als drie gewone mensen hun hoofden bij elkaar steken, hebben ze de wijsheid van Monju, de boeddhistische wijsheidsfiguur. Het ligt dicht bij de Engelsen: twee hoofden zijn beter dan één.
Wijsheid kanji is erg populair in namen. 智 wordt onder andere gelezen als tomo of satoshi, en 賢 wordt gelezen als ken of masaru. Zoals bij alle namen kan één naam op vele manieren worden geschreven en kan één kanji vele naamlezingen hebben.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 三人寄れば文殊の知恵 | sannin yoreba monju no chie | drie hoofden zijn beter dan één |
| 智子 | Tomoko | wijsheid · meisje |
| 智 | Satoshi | wijsheid · jongen |
| 賢治 | Kenji | wijze regel · jongen |
De look-alike om naar te kijken is 賢 en 堅 (katai, stevig, zoals in 堅実, stabiel). Ze delen dezelfde top, 臣 en 又; 賢 heeft 貝 hieronder, 堅 heeft 土 (aarde). En 知 en 智 zijn makkelijk door elkaar te halen in namen, dus controleer altijd of er bij iemands naam 日 onderaan staat.
Minidialoog: drie hoofden op kampeertrip
Wijsheidswoorden komen naar boven als mensen samen een probleem oplossen. Hier proberen drie vrienden een tent op te zetten terwijl de wind aanwakkert.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 風が強くて、テントが立たないね。 | Kaze ga tsuyokute, tento ga tatanai ne. | Vriend: De wind is zo sterk dat de tent niet overeind blijft staan. |
| 石で端を押さえたらどう？ | Ishi de hashi o osaetara dō? | Jij: Hoe zit het met het vasthouden van de hoeken met stenen? |
| いい知恵だね！ | Ii chie da ne! | Vriend: Goed idee! |
| 三人寄れば文殊の知恵だね。 | Sannin yoreba monju no chie da ne. | Andere vriend: Drie hoofden zijn echt beter dan één. |
Wijsheid kanji als tatoeage of ontwerp
智 is de kanji die mensen het vaakst kiezen vanwege wijsheid in ontwerpen, en het is een goede kanji, maar in Japan lijkt het heel erg op een naam: veel Japanse lezers zullen aan Satoshi of Tomo denken voordat ze aan een abstracte deugd denken. 知 alleen lijkt op het werkwoord weten, een beetje duidelijk. 賢 alleen al leest als slim.
Japans en Chinees verschillen ook hier. In het Chinees is wijsheid gewoonlijk 智慧 en 智 is alledaags; in het Japans is het alledaagse woord 知恵, en 智慧 heeft een boeddhistisch, literair tintje. 知恵 is dus de natuurlijke Japanse keuze, en 智慧 past bij een ontwerp met een spiritueel gevoel. Bepaal welke taal u wilt en vraag een moedertaalspreker om de tekens te controleren voordat u met inkt begint.
Scherp je wijze woorden aan met Mocchi
Typ /kanji 智 in Mocchi om de betekenis, lezingen en veelgebruikte woorden te zien, en vraag vervolgens: Wanneer zeggen Japanse mensen chie en wanneer chishiki? Geef mij van elk drie voorbeelden. Mocchi legt het uit, en als je later 賢い en 頭がいい door elkaar haalt, onthoudt het dat paar en vouwt het in je volgende /quiz.
Maak vervolgens een klein kaartspel met /create-flashcards, kies een foto per woord, en stapel ze op in Kotoba Stack, zodat woord voor woord een toren wordt opgebouwd. Het is een speelse manier om 知, 智 en 賢 uit elkaar te houden.
Veelgemaakte fouten en hoe te schrijven 知
- 知恵 gebruiken voor schoolkennis. Dat is 知識; 知恵 is praktische wijsheid.
- Bellen met een volwassen collega 賢い. Het kan klinken als het prijzen van een kind; zeg 頭がいいですね of さすがですね.
- Schrijven 智 in alledaagse woorden. Buiten namen en literair gebruik schrijft het Japans 知恵 en 知識 met 知.
- Verwar 賢 met 堅 (stevig): controleer de onderkant, 貝 of 土.