水 in één oogopslag: vier alledaagse woorden
水 betekent water. Het begon als een tekening van een beekje: een centrale stroom met aan weerszijden kleinere stromingen. Op zichzelf wordt het gelezen mizu, en je zult het vele malen per dag horen, van een restauranttafel tot een weerbericht.
Deze vier woorden laten zien hoe 水 in het echte leven werkt: de kanji zelf, het beleefde woord voor drinkwater, de dag van de week en de sport. De laatste twee gebruiken de van het Chinees afgeleide lees-sui.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 水 | mizu | water |
| お水 | omizu | water (beleefd, om te drinken) |
| 水曜日 | suiyōbi | Woensdag (waterdag) |
| 水泳 | suiei | zwemmen (als sport) |
Aflezingen, slagvolgorde en de vorm van 水
水 heeft vier slagen. Het is een pictograph, dus niet gemaakt uit kleinere onderdelen. Het heeft één inheemse Japanse lezing en één hoofdlezing uit het Chinees, en de regel is simpel: alleen of met inheemse woorden mizu; in verbindingen in Chinese stijl, sui. Na enkele geluiden wordt sui zui, zoals in 洪水 (kōzui, overstroming).
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 氷 | kōri | ijs |
| 永遠 | eien | eeuwigheid, voor altijd |
| かき氷 | kakigōri | dessert met geschoren ijs |
| Leessoort | Lezing | Wanneer u het gebruikt | Voorbeeld |
|---|---|---|---|
| kun'yomi | mizu | alleen en in natieve verbindingen | 水着, mizugi, zwempak |
| on'yomi | sui | de meeste twee-kanji-woorden | 水道, suidō, watervoorziening |
| on'yomi (geluidsverandering) | zui | na wat geluiden | 洪水, kōzui, overstroming |
Hoe schrijf je het: begin met de lange verticale lijn in het midden en eindig in een klein haakje naar links. Schrijf vervolgens het linkergedeelte als één streek: een korte horizontale lijn die draait en naar links naar beneden valt. Schrijf vervolgens de rechterkant: een korte slag die van boven naar links valt, en ten slotte een lange slag die naar rechts naar beneden gaat. Houd de middenlijn recht en houd de twee zijden er dichtbij, zoals water dat uit een beekje spettert.
Let op de puntjes. 氷 (kōri, ijs) is 水 met een extra stip aan de linkerkant; 永 (ei, eeuwigheid) is 水 met een punt erbovenop. Als je die punt per ongeluk schrijft, verandert het woord, dus vergelijk de drie één keer naast elkaar en het verschil blijft hangen.
Vijftien alledaagse woorden met 水
Dit zijn de 水 woorden die voorkomen in winkels, huizen, scholen en in het nieuws. Merk op hoeveel ervan over het dagelijks leven gaan in plaats van over de natuur: kraanwater, waterflessen, zwemkleding en zelfs een stippenpatroon.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| こまめに水分をとってください。 | Komame ni suibun o totte kudasai. | Drink alstublieft vaak vloeistoffen. |
| 水色のシャツを探しています。 | Mizuiro no shatsu o sagashite imasu. | Ik zoek een lichtblauw shirt. |
Twee woorden zijn vooral handig in de zomer. Suibun is wat gezondheidsadviezen u vertellen om te drinken, zoals in suibun o totte kudasai, drink alstublieft veel vocht, een zin die u hoort op het nieuws en van collega's tijdens hittegolven. Mizuiro, aquarel, is de Japanse naam voor lichtblauw, dus een mizuiro no shatsu is een lichtblauw overhemd, geen nat overhemd.
Mizu en oyu: koud water is geen warm water
Engels gebruikt één woord, water, en voegt warm of koud toe. Japanners splitsen het in tweeën. Mizu is koud water of water op kamertemperatuur, het water waarmee je drinkt of groenten wast. Heet water is 湯, bijna altijd beleefd gezegd als oyu. Een bad wordt gevuld met oyu, een ketel kookt oyu en je giet oyu op instantnoedels. Zeggen atsui mizu wordt begrepen, maar klinkt onnatuurlijk, een beetje zoals het zeggen van heet ijs.
Dit is ook van belang bij onsen: het gordijn gemarkeerd met ゆ, yu, is het warme water van het bad, geschreven met hetzelfde 湯. De kanji 湯 zelf heeft het waterradicaal 氵 aan de linkerkant, een mooie herinnering dat het tot de waterfamilie behoort.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| お湯を沸かしてくれる？ | Oyu o wakashite kureru? | Kun je wat water koken? (casual) |
| お風呂のお湯がぬるい。 | Ofuro no oyu ga nurui. | Het badwater is lauw. |
| お冷をください。 | Ohiya o kudasai. | Mag ik een glas ijswater? |
| Woord | Temperatuur | Typisch gebruik |
|---|---|---|
| 水, mizu | koud of kamertemperatuur | drinken, wassen, planten water geven |
| お湯, oyu | heet | baden, thee, instantnoedels |
| お冷, ohiya | koud | ijswater geserveerd in restaurants |
| ぬるま湯, nurumayu | lauw | warm water; ook een comfortabele, gemakkelijke situatie |
Het waterradicaal 氵 en zijn familie
Als water aan de linkerkant van een kanji staat, worden het drie korte slagen, 氵, genaamd sanzui, drie water. Het is een van de meest voorkomende radicalen in het Japanse schrift, en het is een sterke aanwijzing: als je 氵 in een onbekende kanji ziet, heeft de betekenis vaak betrekking op water, vloeistof, de zee of wassen. Leer deze en je hebt een hele kaart met natte woorden.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 海 | umi | de zee |
| 池 | ike | een vijver |
| 泳ぐ | oyogu | zwemmen |
| 洗う | arau | wassen |
| 酒 | sake | sake, alcohol |
| 涙 | namida | tranen |
| 波 | nami | een golf |
| 湖 | mizuumi | een meer |
湖 (meer) wordt gelezen als mizuumi, letterlijk water zee, een mooi voorbeeld van hoe het inheemse woord voortbouwt op mizu. Water laat ook zijn volledige vorm zien in sommige kanji, zoals 泉 (izumi, een bron), met 水 onderaan onder 白, wit.
Water vragen in een restaurant
In de meeste Japanse restaurants is water of thee gratis en komt aan als je gaat zitten. Op veel informele plekken, vooral in ramenwinkels en restaurants met vaste maaltijden, is er in plaats daarvan een zelfbedieningswaterkan of -dispenser, en het personeel kan zeggen omizu wa serufu sābisu desu. Als je meer wilt, kun je dat gewoon vragen, en de vraag of het kraanwater drinkbaar is, is een normale vraag. In het grootste deel van Japan wordt het kraanwater over het algemeen als veilig beschouwd om te drinken, maar het is nog steeds beleefd om het in een huis of hotel te vragen als je het niet zeker weet.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| すみません、お水をください。 | Sumimasen, omizu o kudasai. | Jij: Pardon, mag ik wat water? |
| お水はセルフサービスです。 | Omizu wa serufu sābisu desu. | Personeel: Water is zelfbediening. |
| あ、わかりました。ありがとうございます。 | A, wakarimashita. Arigatō gozaimasu. | Jij: O, ik zie het. Bedankt. |
| お水のおかわりをお願いします。 | Omizu no okawari o onegai shimasu. | Jij: Meer water, alsjeblieft. |
| この水道水は飲めますか。 | Kono suidōsui wa nomemasu ka. | Jij: Kan ik dit kraanwater drinken? |
| はい、大丈夫ですよ。 | Hai, daijōbu desu yo. | Personeel: Ja, het is prima. |
Uitspraken, namen en vaste zinnen met 水
Water komt voor in enkele van de nuttigste Japanse idiomen. Mizu ni nagasu, het in het water laten wegvloeien, betekent vergeven en vergeten, en na een ruzie wordt vaak vriendelijk gezegd: mō mizu ni nagasō, laten we het achter ons laten. Mizu o sasu, water over iets gieten, betekent een goed humeur bederven of een plan onderbreken. Yakeishi ni mizu, water op een hete steen, beschrijft hulp die veel te klein is om een verschil te maken.
In namen komt 水 vooral voor in achternamen zoals 清水 (Shimizu, helder water) en 水野 (Mizuno, waterveld). Voor voornamen kiezen families vaker voor verwante kanji zoals 泉 (Izumi, lente) of 澄 (sumu, helder), wat duidt op zuiver water met een zachtere uitstraling. Eén kanji kan verschillende namen in namen hebben, dus controleer altijd hoe iemand de zijne leest.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 水に流す | mizu ni nagasu | om te vergeven en te vergeten |
| 水を差す | mizu o sasu | om de stemming te bederven |
| 水の泡 | mizu no awa | allemaal voor niets |
| 焼け石に水 | yakeishi ni mizu | een druppel in de oceaan |
| 清水 | Shimizu | Shimizu (achternaam: helder water) |
| 泉 | Izumi | Izumi (lente) · unisex |
Watertatoeages en -ontwerpen: één kanji of een zin?
Water is een rustig en aantrekkelijk thema voor ontwerpen, geassocieerd met stroming, aanpassingsvermogen en helderheid. Dit is hoe Japanse lezers de gebruikelijke keuzes waarschijnlijk zullen zien.
- 水 op zichzelf is duidelijk maar duidelijk. Het is ook de kanji voor woensdag op elke kalender, dus sommige Japanse lezers vinden het misschien een beetje op een label.
- Eén woord geeft meer betekenis: 流水 (ryūsui, stromend water) of 清流 (seiryū, een heldere stroom) suggereren beweging en frisheid.
- Uitdrukkingen van vier tekens zoals 明鏡止水 (meikyō shisui, een spiegelheldere geest als stilstaand water) worden in het Japans gebruikt om kalmte en helderheid te beschrijven, maar controleer of de nuance is wat je wilt.
- Chinees en Japans gebruiken beide 水 met dezelfde betekenis. Verschillen verschijnen in langere zinnen en in vereenvoudigde Chinese karakters, dus zorg ervoor dat je ontwerp de Japanse vorm gebruikt als je een Japanse uitstraling wilt.
- Bevestig het definitieve ontwerp met een moedertaalspreker, inclusief lijnvormen: één extra stip verandert 水 in 氷, ijs, of 永, eeuwigheid.
Verander het waterradicaal in een Mocchi quiz
Typ dit bij Mocchi nadat je je hebt aangemeld: Vraag mij over kanji met het waterradicaal: 海, 池, 泳, 洗, 酒, 涙, 波, 湖, één voor één. Mocchi vraagt naar de lezing of betekenis, legt uit welke fouten je fout hebt, en houdt er een notitie van zodat je ze later /review terug kunt brengen. Als je 水 in je studieplan wilt, vraag dan Mocchi om vijf minuten sanzui kanji toe te voegen aan de taken van deze week.
- Probeer /kanji 湯 om te zien hoe de heetwaterkanji tot dezelfde familie behoort.
- Vraag Mocchi om flashcards te maken voor mizu, oyu en ohiya met /create-flashcards, waarbij je een foto kiest van een koud glas, een dampende ketel en een ijsglas.
- Speel Mocchi Flight met deze kaarten en stuur Mocchi door de juiste woordpoorten.