Kanji voor duisternis: 闇 versus 暗 versus 影, en wanneer iedereen past

Duisternis, donker, schaduw: 闇, 暗い en 影 in één oogopslag

De snelste manier om deze uit elkaar te houden is door grammatica. 闇 is een zelfstandig naamwoord: de duisternis. 暗い is een bijvoeglijk naamwoord: iets is donker. 影 is een zelfstandig naamwoord voor een schaduw die een vorm heeft. 暗闇 voegt de eerste twee samen tot het sterkste alledaagse woord voor pikdonker.

Als je een kamer, een straat of de lucht beschrijft, reik dan naar 暗い. Als je een verhaal of een liedje schrijft, of over een verborgen kant van iets praat, 闇 geeft je de diepgang. Als je een omtrek kunt zien, is het 影.

UnihongoKanji

🌑闇やみduisternis, het donker

🏚️暗くらいdonker, somber

👤影かげschaduw, silhouet

🕳️暗闇くらやみpikdonker

Metingen, aantal slagen en onderdelen

闇 is een poort, 門, met 音 (geluid) erin. 暗 is de zon, 日, daarnaast dezelfde 音. In beide kanji wordt 音 meestal uitgelegd als het deel dat het geluid een klank geeft. Een handig herinneringsplaatje: een gesloten hek met alleen geluid erin is 闇, en een zon met alleen geluid ernaast, geen licht, is 暗.

影 combineert 景 (landschap, uitzicht) met 彡, drie schuine lijnen die vaak worden omschreven als stralen of patronen. 陰 heeft links de heuvelradicaal 阝, de schaduwzijde van een heuvel. Je hebt geen volledige oorsprongsverhalen nodig om ze te gebruiken; de onderdelen zijn voldoende om ze uit elkaar te houden.

闇 wordt bijna altijd gelezen yami. 暗 wordt gelezen als kurai in het bijvoeglijk naamwoord en in verbindingen. 影 is kage alleen en ei in verbindingen zoals 影響 (eikyō, invloed).

Alledaagse woorden met 闇 en 暗

Woorden met 闇 hebben de neiging atmosferisch te zijn of over iets verborgens te gaan. Woorden met 暗 zijn alledaagser, en een aantal ervan heeft niets met licht te maken: 暗 betekent ook verborgen of uit het hoofd.

闇バイト is een woord dat elke inwoner van Japan zou moeten herkennen. Het beschrijft vacatures op sociale media die gemakkelijk geld beloven en crimineel werk blijken te zijn, en de politie waarschuwt er vaak voor. Als een aanbieding er zo uitziet, loop dan weg.

暗記 is het woord dat u als leerling het meest zult gebruiken: 単語を暗記する tot memorise woordenschat. Het kanji-idee is iets in het donker vasthouden, in je hoofd, zonder te kijken.

Schaduwwoorden met 影 en schaduwwoorden met 陰

Hier doet het verschil er echt toe. 影 is een schaduw met een vorm, iets gegoten door een object of een persoon; bij uitbreiding betekent het ook een figuur, een beeld of invloed. 陰 is de schaduwplek zelf, de achterkant of verborgen kant.

Een verrassing: 影 kan in ouder en poëtisch Japans ook licht betekenen. 月影 (tsukikage) is maanlicht, en 面影 is het slepende beeld van een gezicht. Beschouw 影 als alles dat door licht wordt gevormd, het heldere deel of het donkere deel.

Minidialoog: een vuurvliegwandeling in het donker

In de vroege zomer hebben veel plattelandsgebieden in Japan plekken waar mensen 's nachts lopen om naar vuurvliegjes te kijken, 蛍 (hotaru). De lichten worden laag gehouden zodat de vuurvliegjes zichtbaar zijn, wat het een perfect moment maakt voor donkere woorden. De toespraak hier is informeel, tussen vrienden.

Idioom, jargon en namen

Verschillende uitspraken gebruiken duisternis om over het onbekende te praten. De bekendste is een herinnering dat niemand de toekomst kan zien, zowel serieus als als grap gebruikt.

闇が深い is internet- en informeel jargon voor iets dat een verontrustende kant verbergt, zoals de werkcultuur van een bedrijf. Meng 闇 niet met 病み (yami), van het werkwoord 病む, ziek worden, dat jonge mensen in de straattaal gebruiken om zich mentaal neerslachtig te voelen. Hetzelfde geluid, verschillende kanji en betekenis.

In namen zijn donkere kanji zeldzaam, omdat ouders karakters met heldere betekenissen kiezen. 影 en 陰 komen voor in een paar familienamen, en 闇 komen vooral voor in fictie, games en songteksten, waar het een sfeer bepaalt.

闇 als tatoeage of ontwerp

Denk na over hoe 闇 wordt gelezen voordat u deze kiest. Voor een Japanse lezer suggereert alleen 闇 diepe duisternis, de verborgen kant van de dingen en, door woorden als 闇バイト en 闇市 (yamiichi, zwarte markt), duistere of illegale zaken. In fictie kan het er cool uitzien, maar op de huid kan het somber of enigszins gespannen zijn, een beetje zoals het Engelse woord duisternis op een T-shirt.

Het Chinese gebruik verschilt hier. In het moderne Chinees wordt duisternis normaal gesproken geschreven met 暗, en 闇 is zeldzaam, terwijl 影 vaak aan film doet denken, zoals in het Chinese woord voor film. Hetzelfde ontwerp kan een Chinese lezer dus een andere indruk geven dan een Japanse.

Een paar werkt vaak beter dan een enkele kanji. 光と影, licht en schaduw, of 明暗, licht en donker, drukken balans uit in plaats van somberheid. Wat u ook kiest, laat een moedertaalspreker de exacte tekens, de lijnvormen en het lettertype controleren voordat u het inktt of afdrukt.

Sorteer de duisterniswoorden met Mocchi

Vraag Mocchi iets waar je je echt over zou afvragen: waarom is het 木陰 en niet 木影, en is 夕闇 hetzelfde als 夕方? Typ vervolgens /quiz duisternis kanji. Mocchi geeft je korte invulzinnen voor 闇, 暗い, 影 en 陰 één voor één, legt elk antwoord uit en onthoudt welk paar je fout had, zodat de volgende /review daar begint.

Voor de woordvolgorde open je Sentence Builder en zet je stukjes als 闇の中で, 蛍が en 光っていた in de juiste volgorde. Door zelf de zin te maken, blijven de partikels beter op hun plaats dan wanneer je de zin leest.

Veelgemaakte fouten en hoe te schrijven 闇

• Schrijven お影様で. De zinsnede is お陰様で, met 陰 voor schaduw, de onzichtbare steun van anderen.
• Verwarring van 闇 met 間 (aida, tussen) of 聞 (kiku, horen). Ze zitten alle drie binnen de poort 門; 闇 heeft 音 binnen, 間 heeft 日 en 聞 heeft 耳.
• Iemand zachtjes 暗い人 bellen. Het betekent een somber persoon en kan onvriendelijk klinken; zeg 静かな人 (een rustig persoon) als dat is wat je bedoelt.
• Gebruik 闇 voor een gewone donkere kamer. 部屋が暗い klinkt natuurlijk; 部屋の闇 klinkt als een horrorverhaal.
• Lees 暗記 als kuraki. Binnen verbindingen is 暗 een.