血 in vier woorden: van een afgesneden vinger tot je bloedgroep
血 betekent bloed. Het is een veel voorkomende kanji in het dagelijks leven, zelfs als je nooit een voet in een ziekenhuis hebt gezet, omdat het voorkomt op gezondheidsformulieren, in EHBO-situaties en in praatjes. Begin met deze vier woorden: de kanji zelf, het woord voor bloedgroep, het formele woord voor bloeding en het woord voor bloedneus.
Let op de metingen. Chi is het oorspronkelijke Japanse woord en verandert in ji in hanaji. Ketsu is de lezing die wordt gebruikt in langere, meer technische woorden.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 血 | chi | bloed |
| 血液型 | ketsuekigata | bloedgroep |
| 出血 | shukketsu | bloeden (formeel) |
| 鼻血 | hanaji | een bloedneus |
Hoe 血 wordt gelezen en opgebouwd
血 heeft zes slagen. Het wordt meestal uitgelegd als 皿 (sara, een schaal of kom) met een korte slag erop, vaak beschreven als een druppel bloed in een vat dat werd gebruikt voor offers in oude rituelen. Wat de exacte oorsprong ook is, de afbeelding van een druppel boven een gerecht is een gemakkelijke manier om het te onthouden.
De metingen volgen het gebruikelijke patroon. Alleen, of in inheemse Japanse woorden, zeg chi. In verbindingen die aan het Chinees zijn ontleend, zeg je ketsu, wat vaak wordt afgekort tot ket- of kek- vóór een k-, s- of t-klank.
| Leessoort | Lezing | Wanneer het wordt gebruikt | Voorbeeld |
|---|---|---|---|
| kun'yomi | chi | alleen en in moedertaal | 血が出た, chi ga deta, het bloedt |
| kun'yomi (na nog een woord) | ji | met een klankverandering | 鼻血, hanaji, een bloedneus |
| on'yomi | ketsu | in de meeste verbindingen | 血液, ketsueki; 献血, kenketsu |
| on'yomi (verkort) | kek- | vóór een k-klank | 血管, kekkan, een bloedvat |
Kliniek, eerste hulp en alledaagse woorden met 血
Dit zijn de 血 woorden die u waarschijnlijk zult horen in een kliniek, tijdens een gezondheidscontrole of in het nieuws. De meesten gebruiken de lezing ketsu. Als je in Japan woont, omvat de jaarlijkse gezondheidscontrole 健康診断 (kenkō shindan) meestal een bloedtest, dus de kliniekwoorden in deze lijst zijn de moeite waard om te leren voordat je vertrekt.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 血液 | ketsueki | bloed (formeel, medisch) |
| 血液検査 | ketsueki kensa | een bloedonderzoek |
| 採血 | saiketsu | het nemen van een bloedmonster |
| 献血 | kenketsu | bloed donatie |
| 血圧 | ketsuatsu | bloeddruk |
| 血管 | kekkan | een bloedvat |
| 貧血 | hinketsu | anemie; zich zwak voelen |
| 止血 | shiketsu | het stoppen van het bloeden |
| 血だらけ | chidarake | bedekt met bloed |
| 血が出た！ | Chi ga deta! | Ik bloed! (casual) |
Hinketsu is medische bloedarmoede, maar in alledaagse gesprekken gebruiken mensen het ook voor een plotselinge duizeligheid, flauwte, bijvoorbeeld tijdens een lange ochtendbijeenkomst: hinketsu de taoreta, ze viel flauw. Bij elke controle komt Ketsuatsu naar voren, samen met takai (hoog) en hikui (laag). En chidarake, onder het bloed, is het soort woord dat je hoort in dramatische verhalen, of van een kind met een geschaafde knie dat geniet van de aandacht.
Chi of ketsueki: welk woord voor bloed?
Het Japans heeft twee alledaagse woorden voor bloed, en deze worden niet op dezelfde plaatsen gebruikt. 血 (chi) is kort, gesproken en persoonlijk: je eigen bloed als je jezelf snijdt, een bloedneus, een schrammetje. 血液 (ketsueki) is formeel en wetenschappelijk: bloed als substantie om te testen, op te slaan of te meten.
Het kiezen van de verkeerde veroorzaakt geen misverstanden, maar verandert de toon. Een vriend ketsueki ga deta vertellen dat je in je vinger hebt gesneden, klinkt als een medisch rapport. Een arts die chi over een testresultaat schrijft, zou te nonchalant klinken.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 指から血が出てる。 | Yubi kara chi ga deteru. | Je vinger bloedt. (casual) |
| 血液検査の結果が出ました。 | Ketsueki kensa no kekka ga demashita. | De resultaten van uw bloedonderzoek zijn terug. (beleefd) |
| Punt | 血 (chi) | 血液 (ketsueki) |
|---|---|---|
| Register | alledaags, gesproken | formeel, medisch, schriftelijk |
| Typisch gebruik | snijwonden, bloedneuzen, idiomen | tests, donatie, onderzoek |
| Voorbeeld | chi ga tomaranai, het stopt niet met bloeden | ketsueki kensa, een bloedtest |
| In idiomen | heel gebruikelijk | bijna nooit |
Bloedgroep-praatje: wat te zeggen als iemand erom vraagt
Vroeg of laat zal iemand in Japan je misschien vragen nani-gata: wat voor type ben jij? De vraag heeft betrekking op de bloedgroep. Een populaire overtuiging koppelt elk type aan een persoonlijkheid, bijvoorbeeld dat mensen van type A voorzichtig zijn en mensen van type O gemakkelijk in de omgang. Er is geen wetenschappelijke ondersteuning hiervoor, en veel mensen beschouwen het als een licht spel, zoals sterrenbeelden. Anderen vinden het vermoeiend, en het beoordelen van mensen op basis daarvan wordt algemeen gezien als oneerlijk, dus houd het speels.
Je kunt antwoorden, grapjes maken of gewoon zeggen dat je het niet weet. Veel mensen buiten Japan leren nooit wat hun bloedgroep is, en Japanse vrienden zijn hierdoor vaak verrast.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 何型？ | Nani-gata? | Vriend: Wat is uw bloedgroep? |
| A型だよ。 | Ēgata da yo. | Jij: Type A. (casual) |
| やっぱり！真面目だもんね。 | Yappari! Majime da mon ne. | Vriend: Ik wist het! Je bent zo voorzichtig. |
| 実は知らないんだ。 | Jitsu wa shiranai n da. | Jij: Eigenlijk ken ik de mijne niet. |
| えっ、知らないの？ | E, shiranai no? | Vriend: Wat, weet je dat niet? |
| 国ではあまり調べないんだよ。 | Kuni de wa amari shirabenai n da yo. | Jij: Mensen komen niet vaak thuis. |
Typen worden gezegd met Engelse letters: ēgata, bīgata, ōgata en ēbīgata voor A, B, O en AB. In een sollicitatiegesprek of een formele setting zou dit onderwerp niet op zijn plaats zijn, en het is het beste om collega's er op het werk niet naar te vragen.
Dialoog: een bloedonderzoek in de kliniek
Hier is een beleefde uitwisseling tijdens een bloedtest, zoals je zou kunnen hebben bij een jaarlijkse gezondheidscontrole. De verpleegster spreekt beleefd en vriendelijk; jij antwoordt ook beleefd. Zeggen dat u een beetje zenuwachtig bent, is volkomen normaal, en verpleegkundigen laten u vaak liggen als u zich flauw voelt.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 今日は採血をしますね。 | Kyō wa saiketsu o shimasu ne. | Verpleegster: We nemen vandaag een bloedmonster. |
| はい。ちょっと苦手なんですが… | Hai. Chotto nigate nan desu ga... | Jij: oké. Ik ben er een beetje zenuwachtig voor... |
| 気分が悪くなったら言ってくださいね。 | Kibun ga waruku nattara itte kudasai ne. | Verpleegkundige: Vertel het me als u zich onwel voelt. |
| 左腕でいいですか？ | Hidari ude de ii desu ka? | Verpleegster: Is uw linkerarm in orde? |
| はい、お願いします。 | Hai, onegai shimasu. | Jij: Ja, alsjeblieft. |
| 少しチクッとしますよ。 | Sukoshi chikutto shimasu yo. | Verpleegster: U voelt een klein prikje. |
| 終わりました。ここを押さえてください。 | Owarimashita. Koko o osaete kudasai. | Verpleegster: Alles klaar. Druk hier. |
| 血、止まりました。 | Chi, tomarimashita. | Jij: Het bloeden is gestopt. |
Idioom: wanneer je bloed roert, kookt of wegvloeit
Japans gebruikt 血 in verschillende levendige idiomen over opwinding, familie en karakter. Ze komen vaak voor in gesprekken, tv en manga, en de eerste is een mooie zin om zelf te gebruiken.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 血が騒ぐ | chi ga sawagu | om de opwinding van binnen te voelen |
| 血の気が引く | chi no ke ga hiku | bleek te worden van schrik |
| 血の気が多い | chi no ke ga ōi | opvliegend |
| 血も涙もない | chi mo namida mo nai | harteloos, koelbloedig |
| 血がつながっている | chi ga tsunagatte iru | bloedverwant zijn |
| 熱血 | nekketsu | warmbloedig, gepassioneerd |
Chi ga sawagu, mijn bloed roert, beschrijft de drang om mee te doen als je iets hoort waar je van houdt: festivaldrums, een publiek dat in een stadion zingt, of de openingsnoten van een favoriet liedje. Matsuri no taiko o kiku to chi ga sawagu, als ik festivaldrums hoor, gaat mijn bloed sneller kloppen, is een natuurlijke uitspraak. Nekketsu beschrijft een intens gepassioneerd persoon, vaak een coach of leraar in een sportdrama, en is overwegend positief.
Chi mo namida mo nai, zonder bloed of tranen, is een stevige kritiek op iemand die geen genade kent, wees daar dus voorzichtig mee. Chi ga tsunagatte inai, geen bloedverwantschap, komt vaak voor in verhalen over stiefgezinnen en adoptie, meestal om te zeggen dat liefde belangrijker is dan bloed.
血 in tatoeages en ontwerpen, en de 皿 valstrik
Bloed is een sterk beeld. Als enkele kanji kan 血 eruit zien als de titel van een horrorfilm of een waarschuwing. Denk dus na over wat je wilt zeggen voordat je het in een tatoeage, logo of gametitel gebruikt.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 皿 | sara | een bord, een schotel |
| 灰皿 | haizara | een asbak |
- Een eenzame 血 leest eenvoudigweg als bloed. Veel Japanse lezers zullen het eerder bloederig of agressief dan diep vinden.
- Voor familie en afkomst drukt 絆 (kizuna, band) of 家族 (kazoku, familie) het idee meestal beter uit dan een woord met bloed erin.
- Voor passie en vechtlust is 熱血 (nekketsu) positief en bekend uit sportverhalen.
- Chinees en Japans gebruiken beide 血, maar sommige verbindingen verschillen: de bloedgroep is 血液型 in het Japans en 血型 in het Chinees. Controleer in welke taal u schrijft.
- Laat een native speaker de karakters en de stijl controleren voordat je geïnkt wordt, en bekijk de look-alike hieronder.
De look-alike om naar te kijken is 皿, een gerecht. Het is 血 zonder de korte slag bovenop, en het weglaten van die slag is de meest voorkomende fout bij deze kanji. De andere veelgemaakte fouten zijn het lezen van 出血 als shutsuketsu (het is shukketsu) en het zeggen van ketsueki in informele situaties waarin chi natuurlijk klinkt.
Oefen de kliniekwoorden met Mocchi vóór uw controle
Een gezondheidscontrole is gemakkelijker als de woorden al bekend zijn. Meld u aan en vraag Mocchi: Leer mij het Japans dat ik nodig heb voor een bloedtest en ondervraag mij er vervolgens over. Mocchi legt woorden als saiketsu, ketsuatsu en hinketsu uit, ondervraagt je en onthoudt welke je mist, zodat hij ze binnen een /review voor de dag terug kan halen.
Zeg het dan hardop. Kies in AI Sensei Yamada-sensei en vraag om een rollenspel van een verpleegkundige, eerst langzaam uitgesproken. Zeg dat u nerveus wordt, beantwoord vragen over uw arm en vraag wanneer de resultaten klaar zijn. Het sessierapport achteraf laat zien welke zinnen er als vanzelf uitkwamen en welke nog een keer moeten worden geprobeerd.