王 in één oogopslag: koning, koningin, prins en koninkrijk
De vier kaarten geven je de koninklijke set. 王様 is het vriendelijke, alledaagse woord voor koning, dat wordt gebruikt in sprookjes, kinderspelletjes en gesprekken. 女王 is een koningin, 王子 een prins, en 王国 een koninkrijk, wat in het moderne Japans ook elke plaats beschrijft waar iets regeert, zoals in een koninkrijk van katten.
Let op de eretitel 様 in 王様. Het toont respect, net als Uwe Majesteit, en het maakt deel uit van het normale woord; 王 klinkt op zichzelf formeel of literair.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 王様 | ōsama | koning |
| 女王 | joō | koningin |
| 王子 | ōji | prins |
| 王国 | ōkoku | koninkrijk |
De lezing, streken en vorm van 王
| Kanji | Slagen | On'yomi | Kun'yomi | Kern betekenis |
|---|---|---|---|---|
| 王 | 4 | ō | geen in gemeenschappelijk gebruik | koning, heerser, de beste van een groep |
| 皇 | 9 | kō, ō | geen in gemeenschappelijk gebruik | keizer, imperiaal |
王 heeft vier lijnen: drie horizontale lijnen verbonden door één verticale. Een oude Chinese uitleg zegt dat de drie lijnen staan voor hemel, mensen en aarde, en dat de verticale lijn de liniaal is die ze met elkaar verbindt. Veel moderne geleerden denken dat het personage begon als een afbeelding van een ceremoniële bijl, een symbool van macht. Elk verhaal helpt je het te onthouden; geen van beide is nodig om het te gebruiken.
王 heeft één gemeenschappelijke lezing, ō, en in samenstellingen voegt deze lange klinker zich soms samen met de klank ervoor. 親王 (shinnō, een keizerlijke prins) is een klassiek voorbeeld: de n van shin en ō gaan samen in nō. In gewone woorden als 王様 en 王子 blijft de lezing eenvoudig ō.
皇, keizer, staat 白 bovenop 王. Het is de kanji van 天皇 en 皇室, en je zult hem tegenkomen in nieuws over de keizerlijke familie en in plaatsnamen zoals 皇居.
Koninklijke woorden: koningen, koninginnen en prinsen
Deze woorden worden gebruikt voor royalty's in andere landen, in de geschiedenis, in sprookjes en in fictie. In nieuws over echte koninklijke families is het formele 国王 gebruikelijk; in verhalen en games is 王様 het normale woord.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 国王 | kokuō | koning, monarch (formeel, nieuws) |
| 王女 | ōjo | prinses, een koningsdochter |
| お姫様 | ohimesama | prinses (sprookjes) |
| 王子様 | ōjisama | prins; Prins Charmant |
| 王冠 | ōkan | kroon |
| 王座 | ōza | troon; een titel of toppositie |
| 王室 | ōshitsu | koninklijke familie (van een ander land) |
| 裸の王様 | hadaka no ōsama | de nieuwe kleren van de keizer |
王子様 betekent vaak Prins Charmant: 白馬の王子様, de prins op een wit paard, is de ideale partner van sprookjes en romantische komedies, meestal met een glimlach genoemd. 裸の王様, letterlijk de naakte koning, is de Japanse naam van het verhaal dat in het Engels bekend staat als The Emperor's New Clothes, en mensen gebruiken het voor een leider die niemand durft te bekritiseren.
王室 wordt gebruikt voor koninklijke families in het buitenland. Voor de Japanse keizerlijke familie is het woord 皇室 (kōshitsu), met 皇.
王 voorbij royalty's: kampioenen, klassiekers en shogi
Een groot deel van de tijd heeft 王 in het moderne Japans niets met kronen te maken. Het markeert het beste van een groep, de standaardmanier om iets te doen, of het belangrijkste stuk in een bordspel.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 王者 | ōja | kampioen, regerend koning |
| 得点王 | tokuten'ō | topscorer van een seizoen |
| 三冠王 | sankan'ō | drievoudige kroonwinnaar |
| 百獣の王 | hyakujū no ō | koning der dieren, de leeuw |
| 王道 | ōdō | de klassieke, standaard manier |
| 王道のストーリーが好きです。 | Ōdō no sutōrī ga suki desu. | Ik hou van klassieke, beproefde verhalen. |
| 王手 | ōte | cheque (in shogi) |
| 王様ゲーム | ōsama gēmu | het koningsspel (gezelschapsspel) |
王道 is hier een van de nuttigste woorden. Het beschrijft de standaard, geliefde versie van iets: 王道の味, een klassieke smaak; 王道の観光ルート, de klassieke sightseeingroute. Het is een compliment en geen kritiek, in tegenstelling tot het Engelse woord voorspelbaar.
Liefde voor sportmedia -王 titels: 得点王 (topscorer), ホームラン王 (homerunkoning), 三冠王 (drievoudige kroon). 王様ゲーム is een gezelschapsspel waarin degene die de stok van de koning trekt, bevelen geeft aan de anderen, soms gênante bevelen; het is bekend, maar je bent nooit verplicht om mee te doen.
Waarom de Japanse keizer 天皇 is, en niet 王
Japan heeft een monarchie, maar het hoofd is een keizer en geen koning, en Japanners zijn voorzichtig met de woorden. De keizer is 天皇 (tennō), de keizerin 皇后 (kōgō), de keizerlijke familie 皇室 (kōshitsu) en haar leden 皇族 (kōzoku). De troonopvolger draagt de titel 皇太子 (kōtaishi), kroonprins.
In beleefde gesprekken zeggen mensen meestal 天皇陛下 (tennō heika), Zijne Majesteit de Keizer, en gebruiken ze eervolle taal als ze over de keizerlijke familie praten. Het gebruik van 王 voor de keizer, of hem 王様 noemen, is eenvoudigweg verkeerd, en het kan respectloos klinken.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 天皇 | tennō | de keizer van Japan |
| 天皇陛下 | tennō heika | Zijne Majesteit de Keizer |
| 皇居 | kōkyo | het keizerlijk paleis |
| 皇室 | kōshitsu | de keizerlijke familie |
De lezing tennō is een ander voorbeeld van het samenvoegen van klanken: 天 (tien) en 皇 (ō) gaan samen in tennō, net als in 親王. Je ziet 皇居 op kaarten van centraal Tokio, waar het paleisterrein en de Oostelijke Tuinen een populaire plek zijn voor een wandeling.
Minidialoog: een spelletje shogi met een buurman
Shogi, Japans schaken, wordt gespeeld in gemeenschapscentra, parken en online, en oudere spelers geven vaak graag les aan een beginner. Hier geeft een oudere buurman je les. Hij spreekt nonchalant en vriendelijk; je antwoordt beleefd.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| この駒は何ですか。 | Kono koma wa nan desu ka. | Jij: Wat is dit stuk? |
| それが王将。一番大事な駒だよ。 | Sore ga ōshō. Ichiban daiji na koma da yo. | Buurman: Dat is de koning. Het belangrijkste stuk. |
| これが逃げられなくなったら負けですか。 | Kore ga nigerarenaku nattara make desu ka. | Jij: Verlies ik als het niet kan ontsnappen? |
| そう、それが詰み。じゃあ…はい、王手！ | Sō, sore ga tsumi. Jā… hai, ōte! | Buurman: Oké, dat is schaakmat. Dus... daar, controleer! |
| えっ、もう王手ですか。 | E, mō ōte desu ka. | Jij: Wat, al controleren? |
| 大丈夫、逃げ道はあるよ。 | Daijōbu, nigemichi wa aru yo. | Buurman: Maak je geen zorgen, er is een uitweg. |
駒 (koma) is het woord voor een speelstuk. 逃げ道, een ontsnappingsroute, is gebouwd op 道, de kanji voor weg, en wordt ook buiten games gebruikt om uit een moeilijke situatie te komen.
王 als tatoeage of ontwerp
王 is duidelijk en krachtig, maar denk er eens over na hoe het leest. Met slechts vier slagen ziet het er voor Japanse ogen heel eenvoudig uit, een beetje zoals het woord koning op een speelkaart. Sommige lezers beschouwen het misschien ook als een deel van een grotere kanji, omdat in veel karakters 王-achtige vormen voorkomen.
In het Chinees wordt het karakter op dezelfde manier geschreven, maar het is ook een van de meest voorkomende familienamen, Wang. Voor een Chinese lezer kan alleen 王 net zo goed op een achternaam lijken als op een titel, wat veel mensen verbaast die deze naam kiezen vanwege de betekenis ervan. In Japanse voornamen is 王 zeldzaam.
Een woord zegt meestal meer. 王者 (kampioen) suggereert iemand aan de top van zijn vakgebied, 百獣の王 (koning der dieren) heeft een gedurfd, speels imago, en 王道 (de klassieke manier) past bij iemand die van traditie houdt. Voordat u iets inktt of afdrukt, vraagt u een moedertaalspreker om de exacte tekens, de lijnvormen en het lettertype te controleren.
Bekroon je gelijksoortige kanji met Mocchi
- Vraag Mocchi om /kanji 玉 en vraag vervolgens: Hoe kan ik 王, 玉, 主 en 皇 in één oogopslag uit elkaar houden? Je krijgt de onderdelen en voor elk een snel voorbeeldwoord.
- Volg met /quiz 王 en zijn look-alikes. Mocchi stelt één vraag tegelijk, legt elke misser uit en onthoudt welk paar je verwart.
- Als look-alikes in het algemeen een zwak punt zijn, vraag dan Mocchi om een korte look-alike kanji-slot aan je studieplan toe te voegen met /adjust-plan, zodat ze om de paar dagen terugkomen.
- Maak voor de klinkers flashcards van ōsama, joō, ōji en ōjo en speel ze in Listen & Pick, waar het horen van het verschil tussen jo en jō het hele spel is.
Veelgemaakte fouten en hoe te schrijven 王
- Verwarring van 王 met 玉 (tama, bal, juweel). 玉 is 王 met een punt rechtsonder; het komt voor in お年玉 (otoshidama, nieuwjaarsgeld) en 玉ねぎ (tamanegi, ui).
- Verwarring van 王 met 主 (shu, nushi, master, main). 主 heeft een punt bovenaan, zoals in 主人 (shujin) en 主婦 (shufu).
- Denken dat de linkerkant van 現, 球 en 理 koning is. Het lijkt op 王, maar het is een geperste vorm van 玉, juweel; daarom hebben deze kanji betrekking op juwelen, poetsmiddel en orde.
- Lees 女王 als jōō. De standaardwaarde is joō.
- Oproep aan de Japanse keizer 王様. Hij is 天皇, en in beleefde taal 天皇陛下.