Japanse borden, mededelingen en waarschuwingen lezen

Waarom teken kanji vóór leerboek kanji komt

De meeste kanji-lijsten zijn gerangschikt op schooljaar of op examenniveau, wat betekent dat een beginner de eerste weken bezig is met karakters die zelden in de fysieke wereld voorkomen. Bordkanji wordt in plaats daarvan door de straat besteld. Dezelfde woorden verschijnen op elk perron, op elk winkelluik en op elk pakje voedsel, dus elke les die je leert, wordt meerdere keren per dag terugbetaald in plaats van één keer per hoofdstuk.

Ze zijn ook vergevingsgezind om te leren. Een bord geeft je gratis de context: een karakter op een deur gaat over openen, sluiten, duwen of trekken, en een karakter op een plankrand gaat over prijs of datum. Je gokt op basis van een zeer korte lijst met mogelijkheden, dus gedeeltelijke kennis is echt nuttig op een manier die gedeeltelijke kennis van een zeldzame literaire kanji niet is.

De gecomprimeerde grammatica van tekens

Schriftelijke mededelingen strippen een zin tot de kern. Deeltjes verdwijnen, het werkwoord desu wordt begrepen in plaats van gedrukt, en een samengesteld zelfstandig naamwoord doet het werk. Tachiiri kinshi betekent letterlijk een inreisverbod, en een lezer zorgt voor de rest. Zodra je accepteert dat tekens labels zijn in plaats van zinnen, zien ze er niet meer uit als gebroken Japans, maar gaan ze op een systeem lijken.

Drie achtervoegsels dragen de meeste betekenis. Kinshi markeert iets dat verboden is, chū markeert een staat die momenteel aan de gang is, en chūi markeert iets waar je voorzichtig mee moet zijn in plaats van iets dat verboden is. Genkin is een sterker, absoluut verbod, gebruikt voor brand en soortgelijke gevaren. In plaats daarvan worden de publieke mededelingen van Politer zachter, met go-enryo kudasai, wat betekent: onthoud je, en o-negai shimasu, wat betekent dat we je dat vragen.

• Zelfstandig naamwoord plus kinshi: verboden, zoals in satsuei kinshi, fotografie verboden.
• Zelfstandig naamwoord plus chū: gebeurt momenteel, zoals in kōjichū, werk in uitvoering.
• Zelfstandig naamwoord plus chūi: wees hier voorzichtig mee, zoals in ashimoto chūi, let op waar je loopt.
• Zelfstandig naamwoord plus genkin: absoluut verboden, zoals in kaki genkin, geen open vuur.
• Werkwoordstam plus kudasai of go-enryo kudasai: eerder een beleefd verzoek dan een verbod.

Stations, perrons en transfers

Merk op hoe vaak het karakter guchi verschijnt. Het betekent een opening, dus het verandert elk voorafgaand woord in een weg naar binnen of naar buiten: iriguchi, deguchi, hijōguchi, kaisatsuguchi. Als je iemand ontmoet op een groot station, zijn de uitgangen van het kompas belangrijker dan de naam van het station zelf, omdat een groot station uitgangen kan hebben die op enkele minuten loopafstand van elkaar liggen.

Deuren, vloeren en kamers

Het push- en pull-paar is het paar dat de moeite waard is om als eerste in brand te steken, omdat het verkeerd doen de meest voorkomende kleine schaamte is voor een nieuwkomer. Op een glazen deur wordt het personage meestal op ooghoogte gedrukt aan de kant waarop je handelt. In een lift houdt de bredere knop met 開 de deuren open en die met 閉 sluit ze.

Open, gesloten en alles daar tussenin

Junbichū is degene die mensen betrapt. Een restaurant dat laat zien dat het die dag niet gesloten is; het is tussen de diensten in, meestal in de middag, en gaat 's avonds weer open. Teikyūbi is ook de moeite waard om zorgvuldig te lezen, omdat het wordt gevolgd door een dag van de week en vaak de zinsnede die behalve feestdagen betekent.

Waarschuwingen en verboden

Een teken uit zijn onderdelen raden

Je hoeft een samenstelling niet te kennen om er een goede inschatting van te kunnen maken. Een kleine set losse karakters draagt ​​de meeste betekenis op openbare mededelingen, en ze worden op voorspelbare manieren gecombineerd. Als een bord het karakter voor vuur en het karakter voor verbieden bevat, kun je correct handelen zonder ooit die exacte combinatie ooit eerder te hebben gezien.

Twee van deze paren zijn bijzonder productief. Muryō en yūryō, gratis en betaald, verschijnen op kluisjes, parkeerplaatsen, tassen en wifi. Yōreizō en yōreitō vereisen koeling en bevriezing en verschijnen op alles wat u mee naar huis neemt. Sen'yō is degene die je stilletjes buitensluit: josei sen'yō betekent alleen vrouwen, en kankeisha sen'yō betekent alleen personeel.

Prijzen, verpakking en data

De twee datumwoorden zijn niet uitwisselbaar. Bij Shōmi kigen draait het om kwaliteit, dus een pakje dat iets verder is dan het pakje is meestal nog steeds eetbaar, zelfs als het niet meer op zijn best is. Shōhi kigen gaat over veiligheid en komt voor op verse producten zoals bentō en sandwiches, en dit moet gerespecteerd worden. Beide worden meestal afgedrukt als jaar, maand, dag in die volgorde.

Iemand vragen wat een bord betekent

Dit zijn de lijnen die van een muur met personages een kort gesprek maken. Houd ze heel kort: het personeel heeft het meestal druk, en een wijzende vinger plus één duidelijke vraag krijgt sneller antwoord dan een lange verontschuldiging. Lijnen gemarkeerd met notenbalk zijn wat u terug zult horen, dus lees ze ook hardop in plaats van alleen degene die u zegt.

Een regel, een platform en een prijs controleren

Vragen stellen voordat je iets doet is normaal en welkom, en het is veel goedkoper dan je achteraf verontschuldigen. Als het antwoord te snel terugkomt om te volgen, is het veiligste herstel mō ichido onegai shimasu, waarbij om nog een herhaling wordt gevraagd zonder te beweren dat je het de eerste keer hebt begrepen.

Een plan van twee weken voor tekenkanji

• Dag één tot en met drie: de openingen. Iriguchi, deguchi, hijōguchi, kaisatsuguchi en de vier kompasuitgangen.
• Dag vier tot en met zes: de deuren. Osu, hiku, hiraku, shimaru, otoko, onna, shiyōchū, kūshitsu.
• Dagen zeven tot en met negen: de staten. Eigyōchū, junbichū, teikyūbi, kōjichū, koshōchū en het chū-achtervoegsel als patroon.
• Dagen tien tot twaalf: de waarschuwingen. Kiken, chūi, kinshi, tachiiri kinshi, kaki genkin, dosoku kinshi.
• Dagen dertien en veertien: de plank. Muryō, waribiki, zeikomi, shōmi kigen, shōhi kigen, yōreizō.
• Zeg elke dag één volledige zin per teken in plaats van alleen maar te lezen, zodat het woord aan de spraak gehecht raakt.

Twee weken van vijf karakters per dag omvat bijna alles hierboven, en in tegenstelling tot een algemene kanji-lijst zie je de resultaten zodra je het huis verlaat. Zodra de set stevig is, voegt u de woorden toe die u persoonlijk blijft tegenkomen: een forens heeft de platformvocabulaire nodig, terwijl iemand die thuis kookt de verpakkingswoorden veel meer nodig heeft.