Kanji voor geluk: 幸, 福 en 喜, en welke je moet gebruiken

Drie kanji voor geluk

Engels brengt geluk, geluk en vreugde; Japans heeft 幸, 福 en 喜. Ze overlappen elkaar, en veel woorden combineren er twee, maar elke kanji leunt in zijn eigen richting. 幸 is het stille, blijvende soort geluk. 福 is geluk dat naar je toekomt, vaak met een gevoel van zegening van de goden. 喜 is het gevoel van vreugde, vaak op het moment dat je goed nieuws hoort of iets ontvangt.

Op de onderstaande kaarten staan ​​de vier woorden om mee te beginnen.

UnihongoKanji

😊幸しあわせgeluk; Vrolijk

🏡幸福こうふくgeluk, welzijn (formeel)

🍀福ふくgeluk, zegen

🎉喜よろこびvreugde, verrukking

幸せ is het woord voor dagelijks gebruik. Het werkt als zelfstandig naamwoord (geluk) en als na-bijvoeglijk naamwoord (gelukkig): 幸せな毎日, gelukkige dagen. 幸福 betekent vrijwel hetzelfde, maar klinkt formeel, zoals in een boektitel of een toespraak.

Lezingen, streken en hoe de karakters zijn opgebouwd

幸 heeft een bijzondere geschiedenis. Veel karakterwoordenboeken leggen de oude vorm uit als een afbeelding van handboeien, en suggereren dat het ontsnappen ervan, of het gespaard blijven van straf, geluk betekende. De verhalen verschillen in details, dus beschouw dit als een interessant verhaal en niet als een geheugenregel. De moderne vorm is gemakkelijk te beschrijven: 土 bovenaan, een kort gestippeld midden en 干-achtige strepen onderaan.

福 is opgebouwd uit 礻, de vorm van 示 aan de linkerkant, een radicaal verbonden met goden en rituelen, en een rechterkant die meestal gekoppeld is aan overvloed of een vol vat. Je vindt 礻 in andere kanji die te maken hebben met aanbidding en zegen, zoals 神 (god) en 祝 (vieren).

喜 bevat 口, mond, onderaan; woordenboeken verbinden het bovenste gedeelte vaak met een trommel, waardoor een beeld ontstaat van muziek en feest. Wat de geschiedenis ook is, de 口 is een nuttige herinnering dat vreugde vaak wordt uitgesproken of gezongen.

Alledaagse woorden met 幸, 福 en 喜

Elke kanji vormt een kleine familie van alledaagse woorden. Leer ze in groepen, en de verschillen beginnen natuurlijk aan te voelen.

Wees voorzichtig met 不幸. Naast ongeluk wordt het gebruikt als een vriendelijk woord voor een sterfgeval in iemands familie: ご不幸がありまして betekent dat er sprake is van een sterfgeval. Je hoort het in zakelijke e-mails waarin een afwezigheid wordt uitgelegd.

福袋 zijn zakken met goederen die rond Nieuwjaar met korting door winkels worden verkocht; je betaalt een vaste prijs zonder precies te weten wat erin zit. De naam betekent simpelweg fortuinzak.

Nuttige uitdrukkingen: お幸せに, 喜んで en 幸いです

Drie uitdrukkingen uit deze kanji zijn de moeite waard om als hele zinnen te leren, omdat je ze zult gebruiken zoals ze zijn.

〜いただけると幸いです is een hoofdbestanddeel van Japanse zakelijke e-mails. Letterlijk betekent het dat het mij een groot genoegen zou zijn als je…, en het is een zachte, beleefde manier om een ​​verzoek te doen. Vertaal het niet als vrolijk als je het leest: het betekent dat ik het op prijs zou stellen.

喜んで is een vrolijke manier om een ​​uitnodiging of een taak te accepteren, en sommige izakaya medewerkers roepen een versie ervan als je bestelt. Tussen vrienden is いいね！ of 行く行く！ informeler.

鬼は外、福は内 is het gezang van Setsubun begin februari, wanneer veel gezinnen met geroosterde bonen gooien om ongeluk te verdrijven. De gebruiken verschillen per regio en per huishouden.

Minidialoog: een collega feliciteren met haar verloving

Wanneer iemand blij nieuws deelt, is de reactie net zo belangrijk als de woorden. Dit is hoe een korte uitwisseling zou kunnen verlopen in een bevriend kantoor.

Look-alike kanji, schrijftips en veelgemaakte fouten

De grote valkuil is 辛 (shin, karai, tsurai), wat pittig of pijnlijk betekent. De twee verschillen alleen aan de bovenkant: 幸 begint met 土, een kruis met twee horizontale lijnen, terwijl 辛 begint met een punt, zoals in 立. Mensen in Japan zeggen vaak dat het toevoegen van één regel aan 辛 pijn in geluk verandert, een bekend woordspel in plaats van geschiedenis.

Hoe schrijf je 幸: begin met 土 bovenaan (drie slagen), dan de twee kleine puntjes, dan twee horizontale lijnen, en eindig met de lange verticale lijn in het midden, acht slagen in totaal. Houd de afstand gelijk en de laatste verticale rechte lijn.

• Ik zal blij zijn om 〜いただけると幸いです te vertalen. Het betekent dat ik het op prijs zou stellen.
• Vraag 幸せですか in informele chat. Het klinkt als een enquête of een adviessessie.
• 福 gebruiken voor persoonlijk geluk. 福 is fortuin; Ik ben blij is 幸せです of うれしいです.
• 喜ぶ en うれしい door elkaar halen. うれしい is hoe je je voelt; 喜ぶ beschrijft meestal hoe iemand anders reageert: 母が喜んだ, mijn moeder was opgetogen.

Gelukkanji als tatoeage of ontwerp

幸 en 福 verschijnen beide op alledaagse Japanse voorwerpen: 福 op nieuwjaarsversieringen en geluksbrengers, 幸 in winkelnamen en meisjesnamen zoals 幸 (Sachi) of 幸子 (Sachiko, een klassieke naam). Een enkele gelukkanji is reëel en positief, maar kan op een souvenir lijken als hij op zichzelf staat.

Een woord zegt meestal meer. 幸せ (geluk) is helder en warm, en 幸福 (welzijn) voelt kalm en serieus aan. In het Chinees is 福 heel gebruikelijk op nieuwjaarsversieringen, vaak ondersteboven opgehangen, dus een eenzame 福 kan voor sommige kijkers eerder Chinees dan Japans zijn; dat is prima als dat is wat je wilt.

Omdat 幸 en 辛 één slag verschillen, kan een kopieerfout uw geluk in pijn veranderen. Laat een moedertaalspreker de karakters en het ontwerp controleren en geef de kunstenaar een schoon, gecontroleerd beeld.

Gebruik Mocchi om 幸, 福 en 喜 uit elkaar te houden

Vraag aan de studieassistent van Mocchi, Unihongo: Geef mij acht korte situaties en vraag of 幸, 福 of 喜 past. Mocchi legt elk antwoord uit en onthoudt de antwoorden waarover je twijfelt, zodat ze terugkomen in een latere quiz. Schrijf vervolgens een korte werk-e-mail waarin u een collega vraagt ​​een document te controleren, sluit deze af met 〜いただけると幸いです en stuur deze met /correct om te zien of het beleefdheidsniveau goed is.

Om de woorden te laten blijven hangen, typ je /create-flashcards voor de woorden in dit bericht, kies je voor elk een foto, zoals een gelukszakje voor 福袋, en bekijk je ze met /review-flashcards. Kaarten die je moeilijk vindt, komen eerder terug.