De kanji voor moed in één oogopslag
De enkele kanji is 勇. Het betekent moedig, moedig, opgewekt. In het moderne Japans staat het zelden op zichzelf; het leeft in woorden. De vier kaarten hieronder tonen de meest bruikbare: het zelfstandig naamwoord 勇気, de zinsnede 勇気を出す, het bijvoeglijk naamwoord 勇ましい en 度胸, het aardse woord voor zenuw.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 勇気 | yūki | moed |
| 勇気を出す | yūki o dasu | om de moed te vinden |
| 勇ましい | isamashii | moedig, dapper, levendig |
| 度胸 | dokyō | zenuw, lef |
Aflezingen, slagen en delen van 勇
| Kanji | Slagen | On'yomi | Kun'yomi | Kern betekenis |
|---|---|---|---|---|
| 勇 | 9 | yū | isamu (isamashii) | moedig, moedig, levendig |
| 気 | 6 | ki, ke | geen in gemeenschappelijk gebruik | geest, geest, lucht, energie |
勇 heeft negen slagen. Het onderste deel is 力, kracht of inspanning, dat gemakkelijk te herkennen is en een goede geheugensteun is: moed is een soort kracht. Het bovenste gedeelte ziet er in veel lettertypen uit als マ boven 田. In alledaagse woorden is de lezing bijna altijd yū; de kun lezing isamu overleeft in het bijvoeglijk naamwoord 勇ましい en in het werkwoord 勇む, om in een goed humeur te zijn, wat literair is.
気 is de kanji van geest en energie, gevonden in 元気 (gezond, levendig) en 天気 (weer). 勇気 is letterlijk dappere geest, wat een mooie samenvatting is van wat moed is.
Alledaagse woorden met 勇
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 勇気がある | yūki ga aru | moedig zijn, moed hebben |
| 勇気がない | yūki ga nai | de moed missen |
| 勇気づける | yūkizukeru | aanmoedigen, moed geven |
| 勇気をもらう | yūki o morau | door iemand aangemoedigd worden |
| 勇者 | yūsha | een held, een dappere (gebruikelijk in games) |
| 勇敢 | yūkan | dapper, heroïsch (formeel, nieuws) |
| 勇姿 | yūshi | een dapper figuur, een trots gezicht |
| 武勇伝 | buyūden | verhalen over exploits uit het verleden, vaak grapjes |
| 思い切って | omoikitte | moed verzamelen, moedig |
| 度胸がある | dokyō ga aru | lef hebben |
勇気をもらう is heel gebruikelijk en heel Japans: mensen zeggen dat ze moed hebben gekregen van een lied, een team of de woorden van een vriend. 勇者 is het woord voor de held in veel rollenspellen, dus jongere sprekers kunnen glimlachen als ze het horen. 武勇伝 wordt vaak met een grijns gebruikt, voor verhalen over wilde nachten of gewaagde dingen die op jonge leeftijd zijn gedaan.
思い切って verdient speciale aandacht, omdat Japanners zo de meeste alledaagse moed omschrijven. 思い切って聞いてみた (Ik verzamelde de moed en vroeg) en 思い切って髪を切った (Ik waagde de sprong en knipte mijn haar kort) klinken allebei natuurlijk; 勇気 zou te dramatisch klinken voor een knipbeurt.
勇気, 度胸 en 勇ましい: verschillende soorten dapperen
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 勇気を出して告白した。 | Yūki o dashite kokuhaku shita. | Ik vond de moed om mijn gevoelens te bekennen. |
| 人前で話すには度胸がいる。 | Hitomae de hanasu ni wa dokyō ga iru. | Spreken in het openbaar vergt lef. |
| 勇ましい音楽ですね。 | Isamashii ongaku desu ne. | Dat is opzwepende, heroïsche muziek. |
| その言葉に勇気をもらいました。 | Sono kotoba ni yūki o moraimashita. | Die woorden gaven mij moed. |
| Woord | Gevoel | Typische situatie | Register |
|---|---|---|---|
| 勇気 | Moed, morele moed | Eerst je excuses aanbieden, je mening uiten, gevoelens bekennen | Neutraal, elke dag |
| 度胸 | Zenuwachtig, koel onder druk | Een etappe, een examen, een riskante zakelijke beslissing | Casual, soms plagerig |
| 勇ましい | Galant, stoutmoedig, pittig | Een marcherende band, krijgers, een dappere blik | Licht literair |
| 勇敢 | Heroïsch | Een reddingsactie werd in het nieuws gerapporteerd | Formeel, geschreven |
Wanneer moet je ze niet gebruiken: 勇ましい klinkt vreemd voor een rustige daad, zoals je excuses aanbieden; gebruik 勇気がある. 勇敢 is te groots voor het dagelijks leven en klinkt als een krant. 度胸がある tegen een meerdere gezegd kan brutaal klinken, dus bewaar het voor vrienden.
勇 in namen, en een look-alike om te vermijden
勇 is populair in jongensnamen vanwege de betekenis ervan. Isamu kan alleen als 勇 worden geschreven, en 勇 komt voor in namen als Yūta (勇太), Yūto (勇人) en Yūki (勇気). Onthoud dat namen op vele manieren gelezen kunnen worden: sommige families lezen 勇人 als Hayato, en Yūki heeft veel andere spellingen met verschillende kanji.
De klassieke look-alike is 男 (otoko, man). Beide kanji eindigen op 力, en 男 heeft 田 erboven. 勇 heeft een extra stuk bovenop, dus hij is groter. Als je 男気 (otokogi, ridderlijkheid, mannelijke geest) en 勇気 naast elkaar leest, kijk dan eerst naar de bovenkant.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 勇 | Isamu | moedig · jongen |
| 勇太 | Yūta | dappere en grote · jongen |
| 男気 | otokogi | ridderlijke geest |
Minidialoog: moed voor een toespraak
Moedige woorden komen het meest naar voren vóór iets engs: een toespraak, een presentatie, een eerste date. Hier praat een nerveuze leerling met een Japanse vriend voordat hij een korte toespraak houdt op een gemeenschapsevenement.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 緊張してきた…。 | Kinchō shite kita… | Jij: Ik word zenuwachtig... |
| 大丈夫、勇気を出して！ | Daijōbu, yūki o dashite! | Vriend: Het komt wel goed, wees moedig! |
| 日本語でスピーチなんて、度胸がいるよ。 | Nihongo de supīchi nante, dokyō ga iru yo. | Jij: Een toespraak in het Japans vergt echt lef. |
| その勇気がすごいよ。 | Sono yūki ga sugoi yo. | Vriend: Die moed is verbazingwekkend. |
| ありがとう。勇気をもらった。 | Arigatō. Yūki o moratta. | Jij: Bedankt. Dat gaf mij moed. |
Merk op dat de vriend de moed zelf prijst, その勇気がすごい, in plaats van de toespraak. Het prijzen van inspanning en durf vóór het resultaat is een natuurlijke, vriendelijke zet in het Japans, en je kunt het gebruiken wanneer een vriend iets nieuws probeert.
勇 of 勇気 als tatoeage of ontwerp
勇 komt vaak voor in lijsten met samurai-deugden, waarvan er vele teruggaan naar het boek Bushido van Nitobe Inazō, geschreven in het Engels in 1900. Daarom is het populair in westerse ontwerpen. Voor Japanse lezers leest 勇 alleen al als moedig, maar het kan ook lijken op een naam (Isamu) of een woord dat uit zo'n lijst is gehaald.
勇気 is duidelijker: het is het alledaagse woord voor moed en leest natuurlijk op een print of een tatoeage. De betekenis is hetzelfde in het Chinees, waar moed 勇气 wordt geschreven met een vereenvoudigd tweede teken, dus controleer welke vorm je ontwerp gebruikt. Kies bewust voor Japans of Chinees en laat een moedertaalspreker de tekens controleren voordat u iets inktt.
Een moedroutine van vijf minuten met Mocchi
- Vraag Mocchi: Leg het verschil uit tussen yūki, dokyō en isamashii, met voor elk een situatie. Mocchi legt het uit en controleert vervolgens je antwoorden.
- Schrijf één zin over een moedig moment in je leven en stuur deze mee met /correct. Mocchi corrigeert het, legt uit waarom, en onthoudt welk patroon je fout had.
- Typ /kaiwa en vraag om een sprekend onderwerp over het onder ogen zien van een angst; Mocchi stuurt je naar AI Sensei, waar Hana-sensei een vriend kan spelen aan wie je het verhaal vertelt.
Veelgemaakte fouten en hoe te schrijven 勇
- Zeggen 勇気な人. 勇気 is een zelfstandig naamwoord, zeg maar 勇気がある人, een dapper mens.
- Gebruik 勇ましい voor een verlegen vriend die iets zei. Het betekent dapper en stoutmoedig op een opzichtige manier; zeg in plaats daarvan 勇気があるね.
- Verwarring van 勇 met 男, die de 力 onderaan deelt.
- Gebruik 勇敢 in een informele chat, waar het klinkt als een nieuwsbericht.