狼 in één oogopslag: wolf, eenzame wolf en de kana-spellingen
狼 is de enige veel voorkomende kanji voor wolf, dus je hoeft niet tussen vormen te kiezen zoals bij de draak. Wat je wel moet kiezen is het script. Omdat 狼 buiten de officiële lijst van kanji voor algemeen gebruik valt, schrijven kranten en leerboeken het dier vaak in kana, en gebruiken dierentuinen en natuurprogramma's katakana, zoals ze doen voor de meeste dierennamen.
De kanji zelf komt voor in romans, idiomen, namen van personages in games en manga, en in een handvol alledaagse samenstellingen. Het herkennen ervan is nuttig; het met de hand kunnen schrijven is een bonus. Als je een bericht naar een vriend schrijft, is おおかみ in hiragana volkomen natuurlijk en ziet er vriendelijk uit, terwijl 狼 er dramatischer uitziet, zoals de titel van een roman.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 狼 | ōkami | wolf |
| 一匹狼 | ippiki ōkami | een eenzame wolf |
| オオカミ | ōkami | wolf (katakana, zoals in dierentuinen) |
| 狼の遠吠え | ōkami no tōboe | het gehuil van een wolf |
Lezingen en onderdelen: 犭 plus 良
De kun'yomi, ōkami, is het inheemse Japanse woord en wordt gebruikt wanneer de kanji op zichzelf staat of in inheemse samenstellingen zoals 狼男. De on'yomi, rō komen uit het Chinees en verschijnen in Chinees-Japanse woorden zoals 狼狽. De kanji heeft tien slagen.
| Deel | Naam | Rol in 狼 |
|---|---|---|
| 犭 | kemonohen, de dierlijke radicaal | Markeert de betekenis: een dier |
| 良 | de kanji voorgoed, ryō | Geeft het geluid: rō |
| 狼 | ōkami / rō | In totaal tien slagen |
Dit is een phono-semantisch karakter, het meest voorkomende type kanji: het ene deel verwijst naar de betekenis en het andere naar de klank. Het 良 deel heeft niets te maken met het feit dat wolven goed zijn; het klonk gewoon als het Chinese woord voor wolf. Hetzelfde geluidsgedeelte komt voor in 浪, 朗 en 郎, allemaal met de lezing rō.
犭 is de combinatievorm van 犬, hond, en komt voor in veel dierenkanji: 猫, kat; 狐, vos; 狸, tanuki; en 猿, aap. Als je het eenmaal weet, wordt een hele familie dieren gemakkelijker te lezen.
Woorden en idiomen die 狼 gebruiken
De wolf is in Japanse idiomen zelden een nobel wezen. Het is de eenling, het gevaar in het bos of de bedrieger van sprookjes. Twee verbindingen verdienen speciale aandacht omdat 狼 daarin weinig met het dier te maken heeft: 狼狽 betekent paniek en verwarring, en 狼煙 is een signaalbrand.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 狼男 | ōkami otoko | weerwolf |
| 狼少年 | ōkami shōnen | de jongen die wolf riep; een gewone leugenaar |
| 送り狼 | okuri ōkami | een man die een vrouw met slechte bedoelingen naar huis brengt |
| 狼狽 | rōbai | paniek, consternatie (formeel) |
| 狼狽える | urotaeru | zenuwachtig zijn |
| 狼煙 | noroshi | een signaal brand, rooksignaal |
| 反撃の狼煙を上げる | hangeki no noroshi o ageru | om het begin van een tegenaanval aan te geven |
| あの人は一匹狼だね。 | Ano hito wa ippiki ōkami da ne. | Die persoon is een eenzame wolf, nietwaar? (casual) |
狼狽える wordt gelezen urotaeru, een eigen werkwoord dat de kanji van 狼狽 heeft ontleend vanwege zijn betekenis. Veel moedertaalsprekers schrijven gewoon うろたえる. 送り狼 is ouderwets, half grappend jargon; je hoort het misschien in drama's, maar het is scherp om over een echt persoon te zeggen, dus bewaar het in je passieve vocabulaire. Hetzelfde geldt voor grappen over mannen die wolven zijn, die je misschien hoort in oudere liedjes en komedies.
狼少年 komt uit het Aesop-verhaal, dat Japanse kinderen goed kennen. Iemand bellen 狼少年 betekent dat mensen hem niet meer geloven vanwege te veel valse alarmen.
Eenzame wolf in gesprek: lof of kritiek?
一匹狼 kan een freelance ontwerper beschrijven die het liefst alleen werkt, een klimmer die alleen reist, of een collega die nooit bij het team komt. Japanners hechten vaak waarde aan samenwerking, dus het woord kan erop duiden dat iemand zich onderscheidt. Met een warme toon en de juiste context wordt het een compliment over de onafhankelijkheid. Luister naar de woorden eromheen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 彼は一匹狼タイプです。 | Kare wa ippiki ōkami taipu desu. | Hij is het eenzame wolf-type. |
| 一匹狼でかっこいいね。 | Ippiki ōkami de kakkoii ne. | Alleen gaan, dat is cool. (casual) |
| チームでは浮いているみたいです。 | Chīmu de wa uite iru mitai desu. | Hij lijkt niet bij het team te passen. |
| 一人で仕事するほうが好きなんです。 | Hitori de shigoto suru hō ga suki nan desu. | Ik werk het liefst alleen. |
Wolven bij Japanse bergheiligdommen
In delen van de bergen ten westen van Tokio, rond Chichibu en Okutama, eren sommige heiligdommen de wolf als boodschapper en beschermer. In plaats van de gebruikelijke leeuwenhonden kunnen een paar steenwolven de nadering bewaken, en soms kun je een amulet kopen met een wolf erop, waarvan traditioneel wordt gezegd dat het beschermt tegen brand en diefstal. Lokale mensen noemen de wolf misschien ōkuchi no makami of oinu-sama, respectvolle namen. Gebruiken en verhalen verschillen van heiligdom tot heiligdom, dus de gids of het personeel van het heiligdom zijn de beste mensen om ernaar te vragen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| この狛犬は狼ですか。 | Kono komainu wa ōkami desu ka. | Jij: Is dit beschermbeeld een wolf? |
| はい、ここでは狼が神様の使いなんです。 | Hai, koko de wa ōkami ga kamisama no tsukai nan desu. | Staf: Ja, hier is de wolf de boodschapper van de goden. |
| 何のお守りですか。 | Nan no omamori desu ka. | Jij: Waar is deze charme voor? |
| 火事や盗難から守ってくれると言われています。 | Kaji ya tōnan kara mamotte kureru to iwarete imasu. | Personeel: Er wordt gezegd dat het beschermt tegen brand en diefstal. |
Look-alikes met 良, en hoe te schrijven 狼
Het geluidsgedeelte 良 produceert een familie van kanji die allemaal rō lezen. Leer ze samen en u zult ze niet meer door elkaar halen. Het radicaal links vertelt je naar welke je kijkt: water voor golven, de maan voor helderheid, het dier voor de wolf.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 浪人 | rōnin | een meesterloze samoerai; een student die examens opnieuw aflegt |
| 朗らか | hogaraka | vrolijk, helder |
| 新郎 | shinrō | bruidegom |
| 良い | yoi | goed (het geluidsgedeelte op zichzelf) |
- Schrijf 浪 in plaats van 狼. 浪 heeft het waterradicaal 氵; 狼 heeft de dierlijke radicaal 犭.
- Lees 狼煙 als ōkami kemuri. Het is een bijzondere lezing: noroshi.
- Gebruik 狼 voor een persoon ter lof zonder context. 一匹狼 is de veilige manier om eenzame wolf te zeggen.
- 犭 en 扌 door elkaar gehaald, de handradicaal. 犭 heeft een gebogen haakslag; 扌 heeft een rechte verticaal met een haak.
Om 狼 te schrijven, begin je met 犭: een korte naar links vallende streek, een lange gebogen streek die aan de onderkant haakt, en dan een tweede naar links vallende streek eroverheen. Schrijf dan 良 aan de rechterkant: een punt, dan het vakje met een horizontale binnenkant, en tenslotte het onderste gedeelte dat rechtsonder eindigt met een vegende streep. Houd 良 iets groter dan de radicaal.
狼 of 一匹狼 in een tatoeage of logo
Een enkele 狼 is vetgedrukt en gemakkelijk te lezen, en betekent zowel in het Japans als het Chinees wolf. Als je onafhankelijkheid, vrijheid of je eigen weg wilt gaan, 一匹狼 drukt dat beter uit, omdat een enkel dier kanji het dier alleen maar een naam geeft. Japanse kijkers zullen het onmiddellijk begrijpen 一匹狼; het is een bekende uitdrukking.
Wees voorzichtig met toevoegingen. In het Chinees betekent 色狼 een wellusteling, en in het Japans is 送り狼 een man met slechte bedoelingen, dus voeg geen karakters toe aan 狼 alleen maar omdat ze er leuk uitzien. Vraag een moedertaalspreker, en als het ontwerp in penseelstijl is, iemand die kalligrafie kent, om dit vóór de sessie te controleren. Bedenk ook dat veel Japanners onsen en pools regels hebben over zichtbare tatoeages; controleer de regels van elke plaats voordat je vertrekt.
Zoek de wolvenwoorden met Mocchi
Typ /explain 反撃の狼煙を上げる tot en met Mocchi en de zin wordt in delen gesplitst, elk partikel een naam gegeven en de betekenis gegeven, wat een goede manier is om te zien waarom noroshi niet over wolven gaat. Mocchi houdt bij welke waarden je fout hebt, zoals rōbai of urotaeru, en brengt ze terug in latere quizzen.
Zet de woordenschat hier dan om in je eigen flashcards en speel Kotoba Tank ermee op de spelletjespagina: je hoort ōkami, rōnin of noroshi en moet het juiste woord raken, wat zowel je oor als je ogen traint.