Ouders en kinderen: 父 母 子 親
De eerste vier kanji geven je de kern van elke familiebeschrijving. 父 en 母 zijn de ouders, 子 is het kind, en 親 is het algemene woord voor ouder dat ook het idee van nabijheid in zich draagt. Het belangrijkste om vroeg op te lossen is de leessplitsing. Als je met een buitenstaander over je eigen ouders praat, gebruik dan chichi en haha. Als je over de ouders van iemand anders praat, of je eigen ouders rechtstreeks aanspreekt, gebruik dan otōsan en okāsan. De kanji verandert niet; alleen het lezen en de beleefdheid doen dat.
子 is de meest flexibele van de vier. Het is ko in kodomo, kind, en in namen die eindigen op -ko zoals Yōko en Keiko. Het is shi bij het lezen, dat in 子供 verschijnt, geschreven met een tweede teken, en in woorden als 男子 en 女子, jongens en meisjes, op toiletdeuren en schoolaankondigingen. 親 is oya op zichzelf en shin in verbindingen: 両親 ryōshin is beide ouders, 親切 shinsetsu is vriendelijkheid.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 父は銀行で働いています。 | Chichi wa ginkō de hataraite imasu. | Mijn vader werkt bij een bank. |
| お父さんはお元気ですか。 | Otōsan wa o-genki desu ka. | Gaat het goed met je vader? |
| 母は料理が上手です。 | Haha wa ryōri ga jōzu desu. | Mijn moeder is een goede kok. |
| 両親は大阪に住んでいます。 | Ryōshin wa Ōsaka ni sunde imasu. | Mijn ouders wonen in Osaka. |
| 子供が二人います。 | Kodomo ga futari imasu. | Ik heb twee kinderen. |
| Kanji | Lezing | Betekenis |
|---|---|---|
| 父 | fu, chichi | vader; chichi (eigen), otōsan (anderen), sofu (grootvader) |
| 母 | bo, haha | moeder; haha (eigen), okāsan (anderen), sobo (grootmoeder) |
| 子 | shi, ko | kind; kodomo, danshi (jongen), joshi (meisje) |
| 親 | shin, oya | ouder, dichtbij; ryōshin (ouders), shinsetsu (soort) |
| 男 | dan, otoko | man; otoko geen ko (jongen), dansei (mannelijk) |
| 女 | jo, onna | vrouw; onna geen ko (meisje), josei (vrouw) |
| 夫 | fu, otto | echtgenoot; otto (eigen), goshujin (anderen), fufu (paar) |
| 妻 | sai, tsuma | vrouw; tsuma (eigen), okusan (anderen), fusai (de heer en mevrouw) |
Mannen, vrouwen, echtgenoten en echtgenotes: 男 女 夫 妻
男 en 女 zijn de twee karakters die je tegenkomt op elke toiletdeur, kleedruimte en sollicitatieformulier. 男 toont een veld over kracht, de afbeelding van een boer, en 女 is een knielende figuur. Op zichzelf zijn het otoko en onna, die bot zijn in hun gesprekken; de beleefde woorden zijn dansei en josei, mannelijk en vrouwelijk, en voor kinderen otoko no ko en onna no ko.
Voor echtgenoten keert de bescheiden en beleefde scheiding terug. Je eigen man is otto en je eigen vrouw is tsuma. De echtgenoot van iemand anders is goshujin en de vrouw van iemand anders is okusan. 夫 en 妻 combineren ook als夫妻, fusai, meneer en mevrouw, op formele uitnodigingen, en夫婦, fufu, een getrouwd stel, in alledaagse spraak. Jongere sprekers gebruiken steeds vaker pātonā of gewoon de naam van de persoon, maar de kanji-formulieren blijven standaard op documenten.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 夫は今日、出張です。 | Otto wa kyō, shutchō desu. | Mijn man is vandaag op zakenreis. |
| ご主人はどちらにお勤めですか。 | Goshujin wa dochira ni o-tsutome desu ka. | Waar werkt uw man? |
| 妻と二人で住んでいます。 | Tsuma to futari de sunde imasu. | Ik woon samen met mijn vrouw, alleen wij tweeën. |
| 奥さんによろしくお伝えください。 | Okusan ni yoroshiku o-tsutae kudasai. | Doe alstublieft de groeten aan uw vrouw. |
| 女性用の入口はあちらです。 | Josei-yō no iriguchi wa achira desu. | De ingang voor vrouwen is daar. |
Broers en zussen: 兄 弟 姉 妹
Het Japans heeft geen enkel neutraal woord voor broer of zus. Het heeft vier kanji die de leeftijd coderen: 兄 oudere broer, 弟 jongere broer, 姉 oudere zus, 妹 jongere zus. De oudste twee krijgen de eervolle vormen oniisan en onēsan als je over de broers en zussen van iemand anders spreekt of je eigen broers en zussen aanroept; de jongste twee nemen -san niet op dezelfde manier, dus worden otōto en imōto gebruikt voor die van jou en otōto-san en imōto-san voor die van anderen.
De verbindingen zijn de moeite waard om als set te leren. 兄弟kyōdai is broers en zussen in het algemeen, en het is ook het woord dat je gebruikt als iemand vraagt hoeveel broers en zussen je hebt. 姉妹 shimai is zusters, en het verschijnt in shimai toshi, zustersteden. 長男 chōnan en 長女 chōjo, oudste zoon en oudste dochter, duiken op in familieregisters en in gesprekken over erfenis en wie er voor de ouders zorgt.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 兄が一人と妹が一人います。 | Ani ga hitori to imōto ga hitori imasu. | Ik heb een oudere broer en een jongere zus. |
| お兄さんは何をしていますか。 | Oniisan wa nani o shite imasu ka. | Wat doet je oudere broer? |
| 姉は東京で働いています。 | Ane wa Tōkyō de hataraite imasu. | Mijn oudere zus werkt in Tokio. |
| 弟はまだ学生です。 | Otōto wa mada gakusei desu. | Mijn jongere broer studeert nog. |
| 兄弟はいますか。 | Kyōdai wa imasu ka. | Heeft u broers en zussen? |
| Kanji | Lezing | Betekenis |
|---|---|---|
| 兄 | kei, kyō, ani | oudere broer; ani (eigen), oniisan (anderen) |
| 弟 | dai, tei, otōto | jongere broer; otōto, kyōdai (broers en zussen) |
| 姉 | shi, ane | oudere zus; ane (eigen), onēsan (anderen) |
| 妹 | mai, imōto | jongere zus; imōto, shimai (zusters) |
| 家 | ka, ke, ie, ya | huis, thuis; dwz kazoku (familie), Tanaka-ke |
| 族 | zoku | stam, groep; kazoku, minzoku (etnische groep) |
| 友 | yū, tomo | vriend; tomodachi, yūjin (vriend, formeel) |
| 人 | jin, nin, hito | persoon; hito, Nihonjin, sannin (drie personen) |
Familie, familieleden, vrienden en mensen: 家 族 友 人
家 is een van de drukste kanji in de taal. Het is dwz een huis, vaak gelezen uchi in spraak voor mijn plaats of mijn familie, ka in 家族 kazoku en 家庭 katei, huishouden, en ke wanneer gekoppeld aan een achternaam om de familie aan te duiden: Tanaka-ke, de Tanaka's. Het is ook ka in de zin van een specialist: 作家 sakka, een schrijver, 専門家 senmonka, een expert.
族 staat zelden alleen. Het betekent een stam of groep mensen die bij elkaar horen: 家族 familie, 民族 minzoku, etnische groep, en speels 暴走族 bōsōzoku, motorbendes. 友 is vriend, tomo, en het alledaagse woord is 友達 tomodachi; het formele woord友人yūjin komt voor in geschreven Japans en toespraken. 人 is het personage dat je meer dan enig ander zult lezen: hito op zichzelf, jin na een land of plaats, nin als teller, en een reeks lezingen binnen samenstellingen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 家族は四人です。 | Kazoku wa yonin desu. | Er zijn vier mensen in mijn familie. |
| 週末は家でゆっくりします。 | Shūmatsu wa ie de yukkuri shimasu. | In het weekend ontspan ik thuis. |
| 親戚が名古屋にいます。 | Shinseki ga Nagoya ni imasu. | Ik heb familie in Nagoya. |
| 友達と映画を見に行きました。 | Tomodachi to eiga o mi ni ikimashita. | Ik ging met een vriendin een film kijken. |
| あの人は誰ですか。 | Ano hito wa dare desu ka. | Wie is die persoon? |
| 日本人の友人がいます。 | Nihonjin no yūjin ga imasu. | Ik heb een Japanse vriend. |
Waar je deze kanji tegenkomt
Familiekanji staan overal op formulieren en tekens, vaak in samenstellingen die je niet zou raden op basis van de individuele betekenissen. Als u deze weet, bespaart u realtime op een stadskantoor of een school.
- Toilet- en kleedkamerdeuren: 男 en 女, soms 男性 en 女性, of 男子 en 女子 op scholen
- Formulieren en registers: 父 en 母 in het oudergedeelte, 配偶者 voor echtgeno(o)t(e), 続柄 voor relatie met het gezinshoofd
- Naamplaatjes en letters: 田中家 op een deur betekent de familie Tanaka; 様 volgt de naam op een envelop
- School en kinderopvang: 保護者 voor ouder of voogd, 子供 of 子ども voor kinderen, 親子 voor ouder en kind
- Winkels en advertenties: 家族割 gezinskorting, 親子丼 rijstkom met kip en eieren, 友達紹介 verwijs een vriend
- Noodsituatie en veiligheid: 人 in 一人 en 二人 op liften en borden die de capaciteit aangeven, 大人 volwassene en 子供 kind op kaartautomaten
Kaartautomaten zijn een goede test: 大人 otona en 子供 kodomo verschijnen op bijna iedereen, en de lezing van 大人 is onregelmatig, dus het is de moeite waard om als een heel woord te onthouden.
Gelijkaardige kanji en leesvallen
Familiekanji zijn eenvoudig van vorm, waardoor sommige gevaarlijk op elkaar lijken. Dit zijn de paren waarbij een enkele slag of een verwisselde zijde de betekenis verandert.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 父と交は違う漢字です。 | Chichi to kō wa chigau kanji desu. | Vader en uitwisseling zijn verschillende kanji. |
| 母と毎の下の部分を見てください。 | Haha to mai no shita no bubun o mite kudasai. | Kijk naar het onderste deel van moeder en zo. |
| 夫と天は横棒の長さが違います。 | Otto to ten wa yokobō no nagasa ga chigaimasu. | Echtgenoot en hemel verschillen in de lengte van de horizontale balken. |
- 父 vader en 交 ruilen: 交 heeft een extra deksel bovenop, zoals in 交番, politiedoos
- 母 moeder en 毎 elke: 毎 plaatst elke dag een persoon bovenop de moedervorm, zoals in 毎日
- 夫 echtgenoot en 天 hemel: in 夫 steekt de verticale lijn boven de bovenste balk uit; in 天 niet
- 妻 vrouw en 事 ding: beide hebben een hand die iets vasthoudt; 妻 heeft de radicale vrouw onderaan
- 弟 jongere broer en 第 rangtelwoord: 第 heeft de bamboekroon, zoals in 第一, nummer één
- 子 kind en 了 voltooid: 了 mist de horizontale balk en verschijnt in 終了, beëindigd
- 友 vriend en 反 anti: de streken kruisen elkaar in 友; 反 heeft een rechte klif aan de linkerkant
De leesval is chichi versus otōsan en zijn verwanten. Een snelle regel: een bescheiden vorm tegenover buitenstaanders over uw eigen familie, een beleefde vorm voor de familie van alle anderen en om thuis te bellen.
Een studieplan van drie weken
Zestien kanji is een kleine verzameling, dus het doel is hier niet alleen herkenning, maar ook reflex: okāsan horen en weten dat het 母 is, 姉 zien en ane zeggen zonder te pauzeren. Plan tien tot vijftien minuten per dag.
- Week 1: ouders en kinderen. Schrijf 父 母 子 親 男 女 elk tien keer, teken vervolgens uw eigen stamboom in kanji en label elke persoon met beide waarden
- Week 2: broers en zussen en echtgenoten. Leer 兄 弟 姉 妹 夫 妻 in paren en schrijf vervolgens zes zinnen over uw echte of een denkbeeldige familie met behulp van de eenvoudige formulieren
- Week 3: familie, vrienden en mensen. Leer 家 族 友 人 met elk drie verbindingen en fotografeer drie tekens in het dagelijks leven die deze gebruiken
- Elke dag: vijf minuten in de gratis leerspellen van Unihongo op deze set, daarna één gesproken zelfintroductie over je gezin
Beschrijf tegen het einde van de derde week de familie van een vriend hardop in beleefde vormen, en vervolgens die van jezelf in bescheiden vormen. Als je kunt wisselen zonder na te denken, is de set van jou.