気 in vier alledaagse woorden
Als u slechts vier woorden leert met 気, leer deze dan. Samen laten ze zien hoe breed de kanji is: je gezondheid en energie, de lucht boven je, je innerlijke gevoelens en de waarschuwing die je geeft aan iemand waar je om geeft.
In elk woord gaat 気 over iets dat je niet kunt aanraken, maar wel duidelijk kunt voelen: energie, lucht, stemming, aandacht. Dat is de kern van de kanji, en het is een betere gids dan welke vertaling dan ook.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 元気 | genki | gezond, vol energie |
| 天気 | tenki | het weer |
| 気持ち | kimochi | een gevoel, hoe jij je voelt |
| 気をつけて | ki o tsukete | wees voorzichtig, wees voorzichtig |
気, 氣 en 气: formulieren, metingen en slagen
| Formulier | Slagen | Lezingen | Waar je het ziet |
|---|---|---|---|
| 気 | 6 | ki, ke | Standaard modern Japans, overal |
| 氣 | 10 | ki, ke | Oudere teksten, enkele vechtsport- en winkelnamen, ontwerpen |
| 气 | 4 | qì (Chinese) | Vereenvoudigd Chinees, niet gebruikt in Japanse woorden |
Het buitenste deel, 气, is een afbeelding van opstijgende damp of adem. In de oudere vorm 氣 zit 米 (rijst) erin, en de kanji wordt vaak uitgelegd als de stoom die opstijgt bij het koken van rijst: iets onzichtbaars dat leven geeft. Bij de naoorlogse hervorming van de Japanse karakters werd 米 vereenvoudigd tot メ, waardoor de 気 ontstond die vandaag de dag wordt gebruikt. De Chinezen op het vasteland gingen nog verder en lieten de binnenkant volledig vallen, waardoor ze vertrokken 气.
気 is een van de kanji zonder gemeenschappelijke kun'yomi; ki en ke zijn beide on'yomi, lezingen die uit het Chinees kwamen. Ki komt veruit het meest voor. Ke verschijnt in een kleinere reeks woorden, waarvan vele over een zwak teken of gevoel gaan, zoals u in het volgende gedeelte zult zien.
Vier families van 気 woorden
Door 気 woorden op betekenis te groeperen, zijn ze veel gemakkelijker te onthouden dan het leren van een lange alfabetische lijst. Hier zijn de vier families, met de woorden die u als eerste zult ontmoeten.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 空気 | kūki | lucht; de sfeer in een kamer |
| 気温 | kion | lucht temperatuur |
| 電気 | denki | elektriciteit, de lichten |
| 病気 | byōki | ziekte |
| 本気 | honki | ernst, echt waar |
| 気分 | kibun | stemming, hoe u zich nu voelt |
| 雰囲気 | fun'iki | sfeer, sfeer |
| 人気 | ninki | populariteit |
| 寒気 | samuke | koude rillingen, rillingen |
| 気配 | kehai | een teken, een gevoel van aanwezigheid |
| Familie | Kern idee | Voorbeeldwoorden |
|---|---|---|
| Lucht en weer | Wat er om je heen en boven je is | 空気, 天気, 気温, 電気 |
| Energie en gezondheid | Hoeveel leven heb je in je | 元気, 病気, 勇気, 本気 |
| Geest en gevoelens | Stemming, aandacht, intentie | 気持ち, 気分, 気になる |
| Sfeer | De sfeer van een plaats of persoon | 雰囲気, 人気, 気配 |
Twee hiervan verbergen een val. 人気 lezen ninki betekent populariteit, maar dezelfde kanji lezen hitoke betekent tekenen van mensen, zoals in 人気のない道, een verlaten weg. En 空気 is niet alleen lucht: 空気を読む, de lucht lezen, betekent voelen wat een groep verwacht zonder dat het hen wordt verteld.
電気 is letterlijk elektrische energie, en in het dagelijkse taalgebruik betekent het ook de lichten: 電気を消して, doe de lichten uit. 雰囲気 wordt vaak verkeerd uitgesproken als funiki; de standaardwaarde is fun'iki, met een duidelijke n.
気になる, 気にする en andere zinnen die leerlingen in verwarring brengen
気 vormt een grote reeks werkwoorduitdrukkingen. In plaats van tientallen op te sommen, kunt u zich concentreren op de weinige die de meeste problemen veroorzaken, omdat ze op elkaar lijken, maar heel andere dingen betekenen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| あの音が気になる。 | Ano oto ga ki ni naru. | Dat geluid stoort me; Ik blijf het merken. |
| 新しいカフェが気になる。 | Atarashii kafe ga ki ni naru. | Ik ben benieuwd naar het nieuwe café. |
| 人の目を気にする。 | Hito no me o ki ni suru. | Om je zorgen te maken over wat anderen denken. |
| 気にしないで。 | Ki ni shinaide. | Maak je er geen zorgen over. (casual) |
| 雨が降る気がする。 | Ame ga furu ki ga suru. | Ik heb het gevoel dat het gaat regenen. |
| 彼とは気が合う。 | Kare to wa ki ga au. | Hij en ik kunnen goed met elkaar overweg. |
| 気が利くね。 | Ki ga kiku ne. | Dat is attent van je. |
Het verschil tussen 気になる en 気にする volgt een algemene regel. になる beschrijft iets dat je overkomt: het geluid trekt je aandacht, het café maakt je nieuwsgierig. にする beschrijft iets dat je actief doet: je kiest ervoor om je er zorgen over te maken. Daarom is het vriendelijke antwoord op een verontschuldiging 気にしないで, maak je er geen zorgen over, en waarom あなたが気になる kan betekenen dat ik in jou geïnteresseerd ben.
気がする, het gevoel hebben dat dit een zachte manier is om een mening te geven zonder zeker te klinken: そんな気がする, dat gevoel krijg ik. 気が利く prijst iemand die merkt wat anderen nodig hebben, een compliment dat Japanners hoog in het vaandel hebben staan.
元気 en 気をつけて bij begroetingen en tot ziens
Twee van de vier kaartwoorden zijn vaste onderdelen van het dagelijkse gesprek. 元気 is hoe je naar iemand vraagt; 気をつけて is hoe je ze veilig verzendt. Beide veranderen van vorm met beleefdheid.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 元気？ | Genki? | Hoe is het met je? (casual) |
| お元気ですか。 | Ogenki desu ka. | Hoe is het met je? (beleefd, na een tijdje) |
| 気をつけてね。 | Ki o tsukete ne. | Groetjes. (casual) |
| お気をつけてお帰りください。 | Oki o tsukete okaeri kudasai. | Ga alsjeblieft veilig naar huis. (heel beleefd) |
| お大事に。 | Odaiji ni. | Beterschap. (tegen iemand die ziek is) |
お元気ですか klinkt natuurlijk als je iemand een tijdje niet hebt gezien, of in een brief; tussen mensen die elkaar elke dag ontmoeten, kan het vreemd formeel klinken. 気をつけて wordt gezegd als iemand vertrekt, vooral 's nachts, bij slecht weer of voor een reis. Als ze ziek zijn, zeg dan お大事に, wat hen een goed herstel wenst.
Minidialoog: afscheid nemen na het eten
De familie van een Japanse vriend heeft je uitgenodigd voor het avondeten en het is laat als je vertrekt. Het afscheid in de inkomhal, de genkan, staat vol met 気. De familie spreekt beleefd en u antwoordt in natura.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 今日は本当にありがとうございました。 | Kyō wa hontō ni arigatō gozaimashita. | Jij: Heel erg bedankt voor vandaag. |
| こちらこそ。また気軽に来てね。 | Kochira koso. Mata kigaru ni kite ne. | Moeder: Ons genoegen. Kom gerust langs. |
| 外は寒いから、気をつけてね。 | Soto wa samui kara, ki o tsukete ne. | Vriend: Het is koud buiten, dus wees voorzichtig. |
| ありがとう。おやすみなさい。 | Arigatō. Oyasumi nasai. | Jij: Bedankt. Welterusten. |
| お気をつけて。 | Oki o tsukete. | Vader: Veilige reis naar huis. |
気軽に, luchtig en terloops, is een ander nuttig 気 woord: 気軽に来てね betekent zonder enige ophef komen. Als u te gast bent, is een kort bericht zoals 昨日はありがとうございました de volgende dag een vriendelijk vervolg.
気 of 氣 als tatoeage of ontwerp
Ki is een van de meest gevraagde kanji voor ontwerpen, en je hebt een echte vormkeuze. 気 is het standaard moderne karakter; iedere Japanse lezer kent het, maar sommigen vinden dat het er op zichzelf eenvoudig of zelfs onvoltooid uitziet, omdat het vooral in woorden te zien is. 氣, met 米 erin, ziet er ouder en voller uit, en sommige vechtsportgroepen schrijven er de naam van hun kunst mee, bijvoorbeeld in 合氣道. Beide zijn correct; de oudere heeft een meer traditionele smaak. In voornamen is 気 op zichzelf ongebruikelijk, maar het komt voor in namen die zijn opgebouwd uit woorden als 勇気 (Yūki).
Het Chinese gebruik verschilt op een belangrijke manier. Vereenvoudigd Chinees schrijft het teken 气, en in het alledaagse Chinees betekent het lucht, gas of adem, en het komt voor in het gewone woord voor boos zijn, 生气. Een Chinese lezer zal woede niet alleen in 気 of 氣 zien, maar een ontwerp gekopieerd van een Chinese site kan je de vereenvoudigde vorm geven in plaats van een van de Japanse.
Een woord kan meer dan één karakter zeggen. 元気 (energie, gezondheid) is opgewekt, 勇気 (moed) is moedig en 気合い (kiai, vechtlust) is energiek. Voordat u iets inktt of afdrukt, vraagt u een moedertaalspreker om de exacte vorm, de lijnvormen en het lettertype te controleren.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 気合い | kiai | vechtlust; een gerichte schreeuw |
| 勇気 | yūki | moed |
Ontwar 気 zinnen met Mocchi
Plak een zin die je verwart in Mocchi met /explain, bijvoorbeeld 気にしないでって言われたけど、やっぱり気になる. Mocchi verdeelt het in delen, benoemt de patronen en legt uit waarom de eerste 気 にする en de tweede になる bevat. Vraag nog drie zinnen van je eigen niveau, en Mocchi noteer bij welke zin je twijfelt, zodat deze in je volgende /review weer opduikt.
Voeg vervolgens de vier families van 気 woorden toe aan je Flash Card-lijst met /create-flashcards, kies voor elk een foto en stapel ze in Kotoba Stack, waar je woord voor woord een toren bouwt. Door kaarten per familie te groeperen voordat je gaat spelen, blijven de metingen van ki en ke sneller hangen.
Veelgemaakte fouten en hoe te schrijven 気
- Verwarring van 気 met 汽 (ki, stoom), zoals in 汽車 (kisha, stoomtrein) en 汽笛 (kiteki, stoomfluit). 汽 heeft het waterradicaal 氵 aan de linkerkant en geen メ erin.
- Elke 気 lezen als ki. 寒気, 吐き気, 湿気 en 気配 gebruiken ke.
- 気にならないで zeggen om iemand te troosten. De natuurlijke uitdrukking is 気にしないで.
- Gebruik お元気ですか bij mensen die je elke dag ziet. Het klinkt als een brief; bij hen werkt een opmerking als 今日は寒いですね beter.
- Schrijven van 気 met 米 erin in normale tekst. 氣 is prima als ontwerpkeuze, maar alledaags Japans gebruik 気.