心 in één oogopslag
心 is een basis-kanji die in het tweede jaar van de basisschool wordt onderwezen, en de vorm ervan is een van de weinige die nog steeds een beetje lijkt op waar hij vandaan kwam. Oude vormen van het personage worden meestal uitgelegd als een tekening van het hart, en tegenwoordig omvat het alles wat mensen associëren met het hart: gevoel, geest, intentie, oprechtheid en het middelpunt van de dingen.
De vier kaarten hieronder tonen de kanji en de drie onderscheidingen die leerlingen eerst nodig hebben.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 心 | kokoro | hart, geest, geest |
| 心臓 | shinzō | het hart (orgaan) |
| 心から | kokoro kara | uit de grond van mijn hart |
| 真心 | magokoro | oprechtheid, een waar hart |
Als je één ding onthoudt, maak dat dan het verschil tussen 心 en 心臓. In het Engels kun je zeggen: mijn hart klopt snel en mijn hart is gebroken met hetzelfde woord. In het Japans gaat de eerste over 心臓 en de tweede over 心. Als je hart voor een toespraak bonst van de zenuwen, gebruikt het Japans vaak nog een ander woord: 胸 (mune, borst): 胸がドキドキする, mijn hart klopt. Het fysieke gevoel in je borst, het orgaan en het emotionele hart kunnen dus drie verschillende woorden zijn.
Lezingen, streken en drie vormen
心 heeft een inheemse lezing, kokoro, die wordt gebruikt als het op zichzelf staat en in een paar inheemse samenstellingen, en een Chinese lezing, shin, die in de meeste twee-kanji-woorden wordt gebruikt.
| Item | Detail | Voorbeeld |
|---|---|---|
| Kun'yomi (native lezing) | kokoro | 心 (kokoro), 心強い(kokorozuyoi) |
| On'yomi (Chinese lezing) | shin | 安心 (anshin),中心(chūshin) |
| Aantal slagen | 4 | Punt, haak, punt, punt |
| Onderaan een kanji | 心 | 思 (denken), 感 (voelen), 意 (geest), 忘 (vergeten) |
| Links van een kanji | 忄 (risshinben) | 情 (emotie), 性 (natuur), 快 (aangenaam) |
| Aan de onderkant geperst | 㣺 (shitagokoro) | 慕 (verlangen), 恭 (respectvol) |
Het vinden van 心 of 忄 in een onbekende kanji is een geweldige leesstrategie: het vertelt je dat het personage waarschijnlijk iets te maken heeft met voelen of denken. 怒 (woede), 悲 (verdriet), 恋 (romantische liefde) en 愛 (liefde) bevatten allemaal een hart. De regel is niet perfect, aangezien de betekenissen van sommige kanji door de eeuwen heen zijn verschoven, maar hij is vaak genoeg juist om je te helpen raden wanneer je een nieuw personage ontmoet in een roman of op het nieuws.
In een paar woorden heeft 心 een bijzondere lezing. 心地 wordt gelezen kokochi, een gevoel of troost, zoals in 居心地がいい (igokochi ga ii, comfortabel om in te zijn), en 心太 wordt gelezen tokoroten, een gelei-noedel. Deze leer je één voor één.
Alledaagse woorden met 心
Deze woorden komen vaak voor in dagelijkse gesprekken, op het werk en in het nieuws. Verschillende daarvan behoren tot de eerste bijvoeglijke naamwoorden en zelfstandige naamwoorden die leerlingen nodig hebben.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 心配しないで。 | Shinpai shinaide. | Maak je geen zorgen. (casual) |
| それを聞いて安心しました。 | Sore o kiite anshin shimashita. | Ik ben opgelucht dat te horen. (beleefd) |
Twee hiervan delen de lezing kanshin: 関心 (interesse, want in de politiek interesseert mij niet) en 感心 (onder de indruk zijn). In spraak onderscheidt de context hen van elkaar; schriftelijk de kanji doen.
心配 en 安心 zijn een paar dat de moeite waard is om samen te leren. 心配しないで (maak je geen zorgen) en 安心して (wees gerust) troosten allebei iemand, maar de tweede klinkt warmer en positiever.
Spreken vanuit het hart: 心から, 真心 en 心をこめて
Het Japans kent verschillende vaste uitdrukkingen voor oprechtheid. Ze verschijnen in bedankbrieven, toespraken, winkelslogans en oprechte excuses, en als je er één op het juiste moment gebruikt, klinkt je Japans volwassen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 心から感謝しています。 | Kokoro kara kansha shite imasu. | Ik ben dankbaar uit de grond van mijn hart. |
| 心をこめて作りました。 | Kokoro o komete tsukurimashita. | Ik heb het met heel mijn hart gemaakt. |
| 心のこもった手紙 | kokoro no komotta tegami | een hartelijke brief |
| 真心をこめて | magokoro o komete | met oprechte zorg |
| 心が痛む | kokoro ga itamu | het doet pijn aan mijn hart, ik voel met ze mee |
| 心を開く | kokoro o hiraku | om je voor iemand open te stellen |
心をこめて, met hart, is gebruikelijk in de Japanse servicecultuur: een bentowinkel of een hotel zegt misschien dat het eten of de ontvangst is bereid 心をこめて. Het klinkt daar natuurlijk, maar in een informeel gesprek met vrienden kan het een beetje formeel aanvoelen; 一生懸命作ったよ (Ik heb er hard aan gewerkt) is lichter.
Wees voorzichtig met 心が痛む. Het drukt sympathie uit voor de pijn van iemand anders, zoals bij verdrietig nieuws. Het beschrijft geen pijn op de borst; daarvoor heeft een arts 胸が痛いです (mune ga itai desu) nodig. Op dezelfde manier gaat 心を開く, om je hart te openen, over vertrouwen: een verlegen leerling stelt zich langzaam open voor een leraar. Het is een mooie uitdrukking om vriendschappen te beschrijven die in de loop van de tijd zijn gegroeid.
Minidialoog: iemand bedanken voor een attent geschenk
Stel je voor dat een oudere buurman een sjaal voor je heeft gebreid. Een simpel bedankje is prima, maar dit is het moment voor 心のこもった.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| これ、よかったら使ってね。 | Kore, yokattara tsukatte ne. | Buurman: Hier, gebruik dit als je wilt. |
| えっ、手編みですか。 | E, teami desu ka. | Marco: Oh, is het met de hand gebreid? |
| 下手だけどね。 | Heta da kedo ne. | Buurman: Het is niet zo goed, hoor. |
| 心のこもったプレゼント、本当にありがとうございます。 | Kokoro no komotta purezento, hontō ni arigatō gozaimasu. | Marco: Hartelijk dank voor dit oprechte geschenk. |
| 大切に使います。 | Taisetsu ni tsukaimasu. | Marco: Ik zal er goed voor zorgen. |
Look-alike kanji, schrijftips en veelgemaakte fouten
De bekendste valstrik is 必 (hitsu, moet, zoals in 必要, hitsuyō, noodzakelijk). Het is 心 met een extra schuine slag die er doorheen snijdt. In handschrift kan een onzorgvuldig 心 er uitzien als 必, en omgekeerd.
Hoe te schrijven 心: de slagvolgorde is de linker stip, dan de lange gebogen haak langs de onderkant, dan de bovenste stip en dan de rechter stip. Japanse leraren leggen de nadruk op evenwicht: de drie stippen mogen niet gelijkmatig uitgelijnd zijn en de haak moet breed en ondiep zijn. Omdat de slagen elkaar niet raken, 心 Het is moeilijker om mooi te schrijven dan het lijkt.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 心 | shin | hart (vier slagen) |
| 必 | hitsu | moet, noodzakelijkerwijs (vijf slagen) |
- Zeggen 心が痛い in een kliniek. Een dokter heeft 胸が痛い nodig, mijn borst doet pijn.
- Schrijf 心臓 als je gevoelens bedoelt. 心臓が冷たい is een medische eigenaardigheid; een koudhartig persoon is 心が冷たい.
- Lees 熱心 als netsushin. De t-klank verdubbelt: nesshin.
- Overmatig gebruik van 心をこめて in informele chat. Bewaar het voor brieven, toespraken en geschenken.
心 als tatoeage of ontwerp
心 is een echte, positieve en onmiddellijk leesbare kanji, en de betekenis ervan, hart en geest, is zo breed dat het zelden vreemd klinkt. De uitdaging is visueel: vier afzonderlijke streken met veel lege ruimte ertussen. In een goedkoop lettertype of een met de hand gekopieerd ontwerp kunnen de punten wegdrijven en begint het teken er onhandig uit te zien of zelfs op 必 te lijken. Een versie gebaseerd op zorgvuldige penseelkalligrafie of een goed ontworpen lettertype helpt veel.
Zoals altijd zegt een woord vaak meer dan één enkele kanji. 真心 (oprechtheid), 初心 (shoshin, de geest van de beginner, uit het gezegde 初心忘るべからず, vergeet nooit de geest van je beginner) en 平常心 (heijōshin, kalmte, kalmte) zijn populair omdat ze een duidelijk idee met zich meebrengen. 心 wordt op dezelfde manier gebruikt in het Chinees en Japans, maar samenstellingen kunnen in nuance verschillen tussen de talen.
Vraag vóór het inkten een moedertaalspreker om de karakters, de lectuur en het ontwerp te controleren, en geef de kunstenaar een schoon, gecontroleerd beeld.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 初心 | shoshin | de geest van de beginner |
| 平常心 | heijōshin | kalmte, een kalme geest |
Een korte Mocchi routine voor 心 woorden
- Typ /kanji 心 tot Mocchi, de studieassistent van Unihongo, en vraag welke alledaagse woorden je eerst moet leren. Mocchi geeft lezingen, betekenissen en voorbeelden.
- Vraag Mocchi om je te ondervragen over de woorden shin en kokoro. Het houdt bij welke u mist, zoals nesshin of igokochi, en brengt ze terug in uw volgende recensie.
- Schrijf een bedankbericht met 心から of 心のこもった en verstuur het met /correct. Mocchi legt elke correctie en het beleefdheidsniveau uit.
- Open Sentence Builder in de games en herbouw regels zoals 心をこめて作りました uit geschudde blokken, zodat de woordvolgorde blijft hangen.