誠 in één oogopslag: oprechtheid in vier woorden
De vier kernwoorden zijn netjes opgesplitst per situatie. 誠 op zichzelf is een ideaal, een waarde die je op een banner of in een naam kunt tegenkomen. 誠実 is hoe je een echt persoon beschrijft. 誠に zo spreek je oprecht in formeel Japans. 真心 is het zachte, alledaagse woord voor iets vanuit het hart doen.
Als je een leerling bent, zijn 誠実 en 誠に de twee die je het snelst zult gebruiken: de ene om mensen te beschrijven, de andere als je je beleefdste verontschuldiging of dank nodig hebt.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 誠 | makoto | oprechtheid, waarheid |
| 誠実 | seijitsu | oprecht, eerlijk |
| 誠に | makoto ni | echt, oprecht (formeel) |
| 真心 | magokoro | een waarachtig, oprecht hart |
Aflezingen, slagen en de delen van 誠
| Kanji | Slagen | On'yomi | Kun'yomi | Kern betekenis |
|---|---|---|---|---|
| 誠 | 13 | sei | makoto | oprechtheid, waarheid, loyaliteit |
| 真 | 10 | scheenbeen | ma, makoto (in namen) | waar, echt, echt |
誠 heeft 13 slagen: zeven voor de spraakradicaal 言 aan de linkerkant en zes voor 成 (worden, voltooien) aan de rechterkant. 成 wordt ook gelezen als sei, dus het geeft 誠 zijn geluid. Veel leraren bieden een herinneringsbeeld aan: woorden (言) die vervuld worden (成), iets zeggen en waar maken. Het is een nuttig beeld van oprechtheid, hoewel het eerder als een geheugensteuntje dan als een strikte geschiedenis moet worden opgevat.
真, waar of echt, is de partnerkanji. Het geeft 真心 (magokoro, oprecht hart), 真面目 (majime, serieus) en 真実 (shinjitsu, de waarheid). In persoonsnamen kunnen zowel 誠 als 真 gelezen worden Makoto, wat een van de redenen is dat de naam zo flexibel is.
Alledaagse woorden gebouwd op 誠
Woorden met 誠 komen vaak voor in serieuze contexten: ze beschrijven karakter, bespreken hoe een bedrijf met een probleem omgaat of doen een formele belofte. Ze zijn echter niet stijf; 誠実 is een veelgehoord compliment in het dagelijks leven.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 誠意 | seii | goede trouw, oprechtheid getoond in actie |
| 誠心誠意 | seishin seii | met heel je hart, van ganser harte |
| 不誠実 | fuseijitsu | onoprecht, oneerlijk |
| 忠誠 | chūsei | loyaliteit, trouw |
| 彼はとても誠実な人です。 | Kare wa totemo seijitsu na hito desu. | Hij is een heel oprecht, eerlijk persoon. |
| 誠意を見せてください。 | Seii o misete kudasai. | Toon alstublieft enige goede trouw. |
| 誠心誠意対応いたします。 | Seishin seii taiō itashimasu. | Wij zullen met volledige oprechtheid reageren. (nederig) |
誠意 gaat vaak over actie, niet over woorden. Als een klant 誠意を見せてください zegt, wil hij een concreet antwoord, zoals een vervanging, een terugbetaling of een bezoek, en niet zomaar een verontschuldiging. 誠心誠意 is een vaste zin die bedrijven en publieke figuren gebruiken in formele beloften; je zult het horen op persconferenties en lezen in verontschuldigingsbrieven.
Op het gebied van daten en vriendschap is 誠実な人 een van de meest voorkomende antwoorden op de vraag: wat voor soort persoon vind je leuk? Het betekent iemand die zijn woord houdt en geen spelletjes speelt.
誠に met formele excuses en dank
誠に is het formele einde van een reeks echte woorden. Het kiezen van de juiste voor de situatie is belangrijker dan het kennen van de meest formele, omdat 誠に in een informeel gesprek net zo vreemd klinkt als een persbericht.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 誠に申し訳ございません。 | Makoto ni mōshiwake gozaimasen. | Het spijt me echt. (heel formeel) |
| 誠にありがとうございました。 | Makoto ni arigatō gozaimashita. | Hartelijk dank inderdaad. (heel formeel) |
| 誠に恐れ入りますが… | Makoto ni osoreirimasu ga… | Het spijt me heel erg dat ik u lastig val, maar... |
| 誠に残念ながら… | Makoto ni zannen nagara… | Zeer helaas… (formele brieven) |
| Woord | Register | Waar het past | Typische partnerzin |
|---|---|---|---|
| 本当に | Elke dag | Vrienden, familie, de meeste gesprekken | 本当にごめん, 本当にありがとう |
| 大変 | Beleefd, zaken | Collega's, managers, winkels | 大変申し訳ありません |
| 誠に | Heel formeel | Klanten, klanten, brieven, mededelingen | 誠に申し訳ございません |
U hoort 誠に in stations- en luchthavenaankondigingen wanneer treinen vertraging hebben, van winkelpersoneel na een fout en in formele e-mails. Voor een leerling is het het nuttigst op schrift en met klanten; met je eigen manager is 大変申し訳ありません meestal voldoende, en met vrienden 本当にごめん klinkt het oprecht en natuurlijk.
誠実, 真面目, 正直 of 素直: het juiste oprechtheidswoord kiezen
Het Engels gebruikt losjes oprecht, eerlijk, serieus en oprecht, maar deze Japanse woorden beschrijven elk een andere kant van een persoon. Door ze door elkaar te halen, kan een compliment iets vreemds worden.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 真心を込めて作りました。 | Magokoro o komete tsukurimashita. | Ik heb het met heel mijn hart gemaakt. |
| 正直に言うと、ちょっと不安です。 | Shōjiki ni iu to, chotto fuan desu. | Eerlijk gezegd maak ik me een beetje zorgen. |
| 素直に謝ったほうがいいよ。 | Sunao ni ayamatta hō ga ii yo. | Je moet je gewoon eerlijk verontschuldigen. (casual) |
| 彼女は真面目すぎるくらいです。 | Kanojo wa majime sugiru kurai desu. | Ze is bijna te serieus. |
| Woord | Lezing | Kern idee | Pas op |
|---|---|---|---|
| 誠実 | seijitsu | Eerlijk en trouw tegenover anderen | Bijna altijd een compliment |
| 真面目 | majime | Serieus, ijverig, volgt de regels | Kan te serieus of saai suggereren |
| 正直 | shōjiki | Eerlijk, vertelt het eerlijk | 正直に言うと betekent eerlijk zijn |
| 素直 | sunao | Open, accepteert advies, niet eigenwijs | Vaak gezegd over kinderen of junioren |
真心を込めて, je hart ergens in steken, is een mooie uitdrukking voor cadeaus, eten en handgemaakte spullen, en je ziet het terug in winkelslogans voor thuis koken en handwerk. Het is warmer en minder formeel dan wat dan ook met 誠.
Minidialoog: excuses aanbieden aan uw manager
U heeft een klant het verkeerde bestand gestuurd en moet dit aan uw manager vertellen. In een Japans kantoor wordt een duidelijke verontschuldiging, een uitleg zonder excuses en een plan om het op te lossen getoond 誠意. Het register is beleefd zakelijk Japans.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 課長、少しよろしいでしょうか。 | Kachō, sukoshi yoroshii deshō ka. | Jij: Pardon, heeft u even? |
| どうしましたか。 | Dō shimashita ka. | Directeur: Wat is er aan de hand? |
| お客様に間違ったファイルを送ってしまいました。 | Okyakusama ni machigatta fairu o okutte shimaimashita. | Jij: Ik heb de cliënt het verkeerde bestand gestuurd. |
| 大変申し訳ありません。すぐに正しいものを送ります。 | Taihen mōshiwake arimasen. Sugu ni tadashii mono o okurimasu. | Jij: Het spijt me heel erg. Ik stuur nu de juiste. |
| わかりました。先方にも一言謝っておいてください。 | Wakarimashita. Senpō ni mo hitokoto ayamatte oite kudasai. | Beheerder: Oké. Bied hen ook kort uw excuses aan. |
| はい。今後は送る前に必ず確認します。 | Hai. Kongo wa okuru mae ni kanarazu kakunin shimasu. | Jij: Ja. Vanaf nu controleer ik altijd eerst. |
In de e-mail aan de klant hoort 誠に hier thuis: 誠に申し訳ございません。正しいファイルを再送いたします. De belofte aan het einde van de dialoog, 今後は必ず確認します, is het deel dat 誠意 het meest naar voren komt, omdat het de verontschuldiging in daden omzet.
誠 in namen, geschiedenis en design
Makoto is een klassieke Japanse naam, die meestal aan jongens en soms aan meisjes wordt gegeven, en die als 誠, 真, 信 en op andere manieren kan worden geschreven. 誠 komt ook voor in namen die worden gelezen met sei, zoals 誠一 (Seiichi) en 誠也 (Seiya). Gezinnen kiezen het vanwege de betekenis ervan: een kind dat eerlijk en waarachtig zal zijn.
Voor liefhebbers van geschiedenis is 誠 gekoppeld aan de Shinsengumi, een politiemacht in Kyoto aan het einde van de Edo-periode, op wiens spandoek dit ene personage te zien was. Het verschijnt op souvenirs in Kyoto en in veel drama's en anime over die periode, dus een Japanse lezer zou aan hen kunnen denken als hij 誠 alleen ziet.
Als ontwerp leest 誠 duidelijk als oprechtheid, waarheid of loyaliteit en oogt het evenwichtig. Vereenvoudigd Chinees schrijft het 诚, dus controleer of een ontwerp de Japanse vorm is als dat is wat je wilt. Een woord als 誠実 of 真心 kan persoonlijker en minder historisch aanvoelen. Voordat u iets inktt of afdrukt, vraagt u een moedertaalspreker om de exacte tekens, de lijnvormen en het lettertype te controleren.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 誠 | Makoto | oprechtheid, waarheid · meestal jongen |
| 誠一 | Seiichi | oprecht, eerste zoon · jongen |
Oefen een oprechte verontschuldiging met Mocchi en AI Sensei
- Stel een korte verontschuldigingsmail op in het Japans en stuur deze samen met /correct naar Mocchi. Mocchi corrigeert de keigo, legt uit of 誠に of 大変 beter past en onthoudt de beleefdheidsvormen die je fout had.
- Vraag Mocchi een vervolg, zoals: Is 誠意を見せる iets dat ik tegen een vriend kan zeggen? Bij het inschrijven krijgt u een duidelijk antwoord, niet alleen een vertaling.
- Zeg het dan hardop. Vraag in AI Sensei aan Yamada-sensei om je manager te spelen en in beleefd zakelijk Japans te blijven terwijl je je verontschuldigt, uitleg geeft en een oplossing belooft.
- Lees achteraf het sessieverslag: daarin staan uw correcties vermeld, zodat u kunt zien of uw verontschuldiging oprecht of alleen formeel klonk.
Veelgemaakte fouten en hoe te schrijven 誠
- Verwarring van 誠 met 城 (shiro, kasteel). Beiden hebben 成 aan de rechterkant; 誠 heeft de spraakradicaal 言 en 城 heeft de aarderadicaal 土.
- 誠に gebruiken met vrienden. 誠にありがとう klinkt als een toespraak; zeg 本当にありがとう.
- Iemand 真面目 bellen als puur compliment. Het kan ijverig betekenen, maar ook te serieus; 誠実 is de veiligere lof voor karakter.
- Mengen 誠意 en 誠実. 誠実 beschrijft een persoon (誠実な人); 誠意 is de goede trouw die ze tonen (誠意を見せる).
- De punt op 成 vergeten. De laatste streek van 成, en dus ook van 誠, is een klein stipje rechtsboven.