笑 in één oogopslag
笑 is een veel voorkomende kanji die wordt onderwezen in het vierde jaar van de basisschool. Het omvat een hele reeks blije gezichten en geluiden, van een kleine glimlach tot luid gelach. Als je precies moet zijn, voegt het Japans nog een woord toe: 笑顔 voor een glimlach die je kunt zien, 微笑み voor een vriendelijke glimlach, en 爆笑 voor een explosie van gelach.
Op de onderstaande kaarten staan de vier woorden die u als eerste moet leren.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 笑顔 | egao | een glimlach, een lachend gezicht |
| 笑う | warau | lachen; glimlachen |
| 微笑む | hohoemu | zacht te glimlachen |
| 爆笑 | bakushō | barstte in lachen uit |
Als je wilt zeggen dat ze glimlachte, is de veiligste dagelijkse keuze にっこり笑った (nikkori waratta) of gewoon 笑った. Door にっこり toe te voegen, het geluidsbeeld van een glimlach, wordt de luisteraar duidelijk gemaakt dat er geen geluid was.
Metingen, beroertes en speciale metingen
笑 heeft de Chinese lezing shō en de inheemse lezingen wara(u) en e(mu). Twee van de meest voorkomende woorden gebruiken speciale lezingen die u eenvoudigweg als hele woorden leert.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 笑み | emi | een glimlach (schrijfstijl) |
| 微笑を浮かべる | bishō o ukaberu | een flauwe glimlach dragen (literair) |
| Item | Detail | Voorbeeld |
|---|---|---|
| On'yomi (Chinese lezing) | shō | 爆笑 (bakushō),談笑(dansho) |
| Kun'yomi (native lezingen) | wara(u), e(mu) | 笑う (warau), 笑み (emi) |
| Speciale lezingen | egao, hohoemi | 笑顔 (egao), 微笑み(hohoemi) |
| Aantal slagen | 10 | 竹 kroon 6, onderste deel 4 |
| Onderdelen | ⺮ bamboe kroon + 夭 | Oorsprong op verschillende manieren uitgelegd |
De bovenkant van 笑 is ⺮, de bamboewortel en de onderkant is 夭. Geleerden geven verschillende verklaringen waarom lachen met bamboe wordt geschreven, dus je kunt het beste niet op één enkel verhaal vertrouwen. Een praktisch geheugenhaakje: de twee kleine ⺮ vormpjes bovenaan zien eruit als lachende ogen.
笑顔 wordt gelezen egao, niet shōgan, en 微笑み wordt gelezen hohoemi, niet bishōmi. Dit zijn vaste waarden voor het hele woord. Je zult 微笑 nog steeds bishō zien lezen in een paar geschreven samenstellingen, zoals 微笑を浮かべる (bishō o ukaberu, om een flauwe glimlach te dragen) in romans.
Alledaagse woorden met 笑
Deze woorden komen vaak voor in gesprekken, tv en berichten. Verschillende laten zien dat Japanners 笑 gebruiken voor heel verschillende soorten glimlachen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 笑い | warai | gelach, een lach |
| 大笑い | ōwarai | een grote lach |
| 苦笑い | nigawarai | een wrange of ongemakkelijke glimlach |
| お笑い | owarai | komedie, cabaretiers |
| 笑い話 | waraibanashi | een grappig verhaal |
| 談笑 | danshō | een vriendelijk gesprek met gelach |
| 笑える | waraeru | grappig, maakt je aan het lachen (casual) |
| 笑わせる | warawaseru | om iemand aan het lachen te maken |
| 笑顔で | egao de | met een glimlach |
| 作り笑い | tsukuriwarai | een geforceerde glimlach |
| ニコニコ | nikoniko | vrolijk lachend (geen kanji) |
| にっこり | nikkori | met een plotselinge, warme glimlach (geen kanji) |
苦笑い, letterlijk bitter lachen, is de glimlach die je geeft als iets ongemakkelijk of een beetje gênant is: je baas maakt een slechte grap, of je struikelt in het bijzijn van iedereen op de trap. Het komt zeer vaak voor in Japanse beschrijvingen van sociale situaties. 作り笑い, een geforceerde glimlach, is verwant maar toch anders: het is een glimlach die je bewust opzet, voor een foto of voor een klant, zonder dat je het voelt.
ニコニコ en にっこり zijn onomatopee, klank-en-beeldwoorden. Ze zijn vaak natuurlijker in spraak dan welk kanji-woord dan ook: いつもニコニコしているね, je lacht altijd.
Uitspraken en de 笑 in uw berichten
Een beroemd spreekwoord gebruikt 笑, en je ziet het op nieuwjaarskaarten en winkelmuren: geluk komt naar het huis waar mensen lachen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 笑う門には福来る | Warau kado ni wa fuku kitaru | Het fortuin komt naar een huis vol gelach. |
| 笑ってください。 | Waratte kudasai. | Glimlach, alsjeblieft. (voor een foto, beleefd) |
| 思わず笑っちゃった。 | Omowazu warachatta. | Ik kon het niet laten om te lachen. (casual) |
| 今日寝坊した（笑） | Kyō nebō shita (warai) | Ik heb me vandaag verslapen lol. (bericht) |
In sms-berichten en sociale media typen veel mensen （笑） of gewoon w na een zin, zoals Engelssprekenden lol of haha typen. De 笑 versie is iets zachter en komt veel voor bij volwassenen; ww en www zijn casual, en een lange reeks w is de internetversie van over de vloer rollen. Bij een leraar, een baas of een klant laat je die buiten beschouwing.
Merk op dat 笑 alleen in een bericht wordt gelezen warai en betekent lachen. Dat is een van de redenen waarom een single 笑 eruit kan zien als een internetgrap op een T-shirt of een tatoeage, die in de ontwerpsectie wordt besproken.
Minidialoog: een foto complimenteren
Het tonen van foto's op een telefoon is een gebruikelijke manier om een chat te starten. Hier bekijkt een leerling de familiefoto van een vriend.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| これ、先週の家族旅行の写真。 | Kore, senshū no kazoku ryokō no shashin. | Kenta: Hier is een foto van ons familie-uitje vorige week. |
| わあ、みんな笑顔がすてきだね。 | Wā, minna egao ga suteki da ne. | Ada: Wauw, iedereen heeft een mooie glimlach. |
| これは父が転んだ直後。 | Kore wa chichi ga koronda chokugo. | Kenta: Dit is vlak nadat mijn vader viel. |
| えっ、それで笑ってるの？ | E, sore de waratteru no? | Ada: Wat, en hij lacht? |
| 本人が一番笑ってた。 | Honnin ga ichiban waratteta. | Kenta: Hij lachte het hardst van allemaal. |
| 笑える！ | Waraeru! | Ada: Dat is hilarisch! |
Look-alike kanji, schrijftips en veelgemaakte fouten
笑 wordt vaak vergeleken met 咲 (saku, bloeien), omdat in 桜が咲く de kersenbomen bloeien. 咲 heeft 口, mond, aan de linkerkant. Er wordt vaak gezegd dat 咲 in het oudere Chinese schrift een variant was van 笑, en dat de Japanners er later de betekenis van bloeiende bloemen aan gaven. Wat de geschiedenis ook is, de link levert een mooi beeld op: een bloemopening is als een gezicht dat in een glimlach verandert.
Hoe schrijf je 笑: teken eerst de twee kleine ⺮-vormen, links en dan rechts, elk drie slagen. Schrijf dan hieronder 夭: de korte schuine streep bovenaan, de horizontale en tenslotte de twee vegende streken. Houd de bamboekroon compact zodat 夭 ruimte heeft om zich te verspreiden.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 笑 | shō | glimlach, lach |
| 咲く | saku | bloeien (gelijkenis) |
- Gebruik 笑う als je bedoelt dat je in stilte glimlachte. Voeg にっこり toe of zeg 微笑んだ schriftelijk.
- Lees 笑顔 als shōgan. Het is egao.
- Als je 笑わないで zegt, betekent dit dat ik niet moet lachen. 笑わないで betekent: lach niet (om mij); laat me niet lachen is 笑わせないで.
- Voeg (笑) toe aan een serieuze verontschuldiging. Het maakt de verontschuldiging ongedaan.
笑 of 笑顔 als tatoeage of ontwerp
笑 alleen is een echte kanji, maar voor Japanse lezers brengt het een risico met zich mee: omdat (笑) de standaard lol is in berichten, kan een eenzame 笑 op kleding of huid op een internetgrap lijken. Het kan ook gelezen worden als lachen in het algemeen, in plaats van als een vriendelijke glimlach.
笑顔 (glimlach, lachend gezicht) is een veel duidelijkere keuze. Het is een woord dat veel Japanners als motto gebruiken, vaak in de vorm 笑顔で (met een glimlach). Het spreekwoord 笑う門には福来る werkt als een langer ontwerp met een vrolijke betekenis, al is het lang voor een tatoeage. De kanji 笑 wordt in het Chinees op dezelfde manier gebruikt, maar het internetgebruik van 笑 is een Japanse gewoonte.
Wat je ook kiest, vraag een moedertaalspreker om de karakters, de lectuur en het ontwerp te controleren, en geef de kunstenaar een schoon, gecontroleerd beeld.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 笑顔で | egao de | met een glimlach |
Laat Mocchi je helpen lachen in het Japans
Plak de zin 父が転んで、みんな苦笑いした in Mocchi met /explain. Mocchi, de studieassistent van Unihongo, splitst het in woorden, geeft elk partikel en patroon een naam en legt uit waarom 苦笑い hier beter past dan 笑った. Stel vervolgvragen over ニコニコ en にっこり, en Mocchi onthoudt welke glimlachwoorden je door elkaar haalt.
Verander de lijst in dit bericht vervolgens in flashcards met /create-flashcards en speel Mocchi Flight met je eigen kaartspel, waarbij je Mocchi door de poort leidt met het juiste woord voor elke soort glimlach.