Het hoofd en gezicht
Body-kanji zijn vriendelijk: de meeste zijn losse karakters die worden gelezen met een kun-lezing die je al kent, en veel zijn eenvoudige afbeeldingen. 体, karada, is het lichaam, en bij het lezen verschijnt tai in 体温, taion, lichaamstemperatuur, en体調, taichō, fysieke conditie. 頭, atama, is het hoofd; de lezingen tō en zu geven頭痛, zutsū, hoofdpijn. 目, ik, is het oog, een afbeelding van een oog dat op zijn kant is gekeerd; de oogafdeling, 眼科, ganka, gebruikt een andere oogkanji.
耳, mimi, het oor, is ook een afbeelding, en bij het lezen verschijnt ji in 耳鼻科, jibika, de afdeling oor, neus en keel. 鼻, hana, is de neus, bij het lezen van bi. 口, kuchi, de mond, geeft 口内炎, kōnaien, een mondzweer. 歯, ha, is een tand, en bij het lezen geeft shi 歯科, shika, tandheelkunde, en 歯医者, haisha, de tandarts, een van de weinige verbindingen waar een lichaamsdeel zijn kun-waarde behoudt.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 頭が痛いです。 | Atama ga itai desu. | Mijn hoofd doet pijn. |
| 目が赤くなっています。 | Me ga akaku natte imasu. | Mijn ogen zijn rood geworden. |
| 耳鼻科は二階です。 | Jibika wa nikai desu. | De afdeling oor-, neus- en keelholte bevindt zich op de tweede verdieping. |
| 歯医者を予約したいです。 | Haisha o yoyaku shitai desu. | Ik wil graag een tandarts boeken. |
| 体調が悪いです。 | Taichō ga warui desu. | Ik voel me niet goed. |
Handen, voeten, buik en hart
手, te, is de hand, met bij het lezen shu in 手術, shujutsu, chirurgie, een woord dat je op ziekenhuisborden zult zien. 足, ashi, is de voet of het been, aangezien het Japans de twee niet zo strikt scheidt als het Engels; de bij het lezen van soku verschijnt in遠足, ensoku, een uitje, terwijl足首, ashikubi, enkel, de kun blijft lezen. 腹, hara, is de buik, bij het lezen van fuku, en geeft 腹痛, fukutsū, buikpijn. Onaka is het beleefde alledaagse woord, maar de kanji op een formulier zal 腹 zijn.
心, kokoro, is het hart in de zin van geest en gevoel, bij het lezen van scheenbeen. Het orgel is心臓, shinzo, en心配, shinpai, is zorgen, terwijl安心, anshin, opluchting is. Op een kliniekformulier ziet u mogelijk 心療内科, shinryō naika, de afdeling voor stressgerelateerde ziekten. De hartvorm is eenvoudig: drie stippen en een haak, zoals een hart dat in één beweging wordt getekend.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 手を洗ってください。 | Te o aratte kudasai. | Was alstublieft uw handen. |
| 足首をひねりました。 | Ashikubi o hinerimashita. | Ik verdraaide mijn enkel. |
| お腹が痛いです。 | Onaka ga itai desu. | Mijn maag doet pijn. |
| 心配しないでください。 | Shinpai shinaide kudasai. | Maak je geen zorgen. |
Body-kanji in één oogopslag
Hier zijn de tien body-kanji met beide metingen. De samenstelling in de betekeniskolom is degene die u waarschijnlijk op een bord of formulier van een kliniek zult lezen.
| Kanji | Lezing | Betekenis |
|---|---|---|
| 体 | on: tai; kun: karada | Lichaam; 体温 taion, lichaamstemperatuur |
| 頭 | on: tō, zu; kun: atama | Hoofd; 頭痛zutsu, hoofdpijn |
| 目 | on: moku; kun: me | Oog; 目薬 megusuri, oogdruppels |
| 耳 | on: ji; kun: mimi | Oor; 耳鼻科 jibika, afdeling oor en neus |
| 鼻 | on: bi; kun: hana | Neus; 鼻水hanamizu, loopneus |
| 口 | on: kō; kun: kuchi | Mond; 口内炎 kōnaien, mondzweer |
| 歯 | on: shi; kun: ha | Tand; 歯科shika, tandheelkunde |
| 手 | on: shu; kun: te | Hand; 手術 shujutsu, operatie |
| 足 | on: soku; kun: ashi | Voet, been; 足首ashikubi, enkel |
| 腹 | on: fuku; kun: hara | Buik; 腹痛fukutsu, buikpijn |
| 心 | on: shin; kun: kokoro | Hart, geest; 心臓shinzō, het hart |
目薬, megusuri en 鼻水, hanamizu, behouden de kun-lezingen omdat het inheemse woorden zijn die uit twee inheemse delen bestaan. De on-lezingen domineren in technische termen: 頭痛, 腹痛, 手術, 心臓.
Ziekte, koorts, pijn en bloed
Vier kanji beschrijven wat er mis is. 病, byō, is ziekte, en de kun-lezing yamai is literair; je leest het in 病気, byōki, ziek, 病院, byōin, ziekenhuis, en 病名, byōmei, de naam van een diagnose. 熱, netsu, is hitte of koorts, en atsui is de kun-lezing voor heet. Netsu ga arimasu, ik heb koorts, is de zin die je het meest nodig hebt, en 解熱剤, genetsuzai, is een koortsverlagend middel in de apotheek. 痛, tsū of itai, is pijn en hecht zich aan elk lichaamsdeel: 頭痛, 腹痛, 胃痛, 生理痛, seiritū, menstruatiepijn. Itamidome, is een pijnstiller.
血, chi of ketsu, is bloed. 血圧, ketsuatsu, bloeddruk, staat op elk controleformulier, 血液検査, ketsueki kensa, is een bloedtest, en 出血, shukketsu, bloedt. 病 en 痛 delen de ziekteradicaal 疒, het dak met een bed eronder, dat ook voorkomt in 疲れ, tsukare, vermoeidheid, en 症状, shōjō, symptomen, dus elke kanji met dat dak is een signaal dat het woord over onwel zijn gaat.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 熱があります。 | Netsu ga arimasu. | Ik heb koorts. |
| 三日前から頭痛が続いています。 | Mikka mae kara zutsū ga tsuzuite imasu. | Ik heb al drie dagen hoofdpijn. |
| 血圧を測ります。 | Ketsuatsu o hakarimasu. | Ik zal uw bloeddruk meten. |
| 痛み止めはありますか。 | Itamidome wa arimasu ka. | Heeft u een pijnstiller? |
| 病気ではないと思います。 | Byōki de wa nai to omoimasu. | Ik denk niet dat het een ziekte is. |
Kliniek en apotheek kanji
De laatste vijf kanji vormen de institutionele woorden. 医, i, betekent medicijn of dokter en staat nooit op zichzelf; 者, sha of mono, betekent persoon, dus 医者, isha, is een dokter en 患者, kanja, is een patiënt. 院, in, is een instelling die 病院, ziekenhuis, 医院, iin, een kleine praktijk geeft, en 入院, nyūin, opgenomen wordt, met 退院, taiin, ontslagen wordt. 薬, kusuri of yaku, is medicijn, en 診, shin, is een medisch onderzoek: 診察, shinsatsu, een consultatie, 診察券, shinsatsuken, de patiëntenkaart die je bij de receptie laat zien, en 受診, jushin, een dokter bezoeken.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 診察券をお持ちですか。 | Shinsatsuken o o-mochi desu ka. | Heeft u uw patiëntenkaart? |
| 内科で受診してください。 | Naika de jushin shite kudasai. | Ga dan naar de afdeling Interne Geneeskunde. |
| 処方箋を薬局に出します。 | Shohōsen o yakkyoku ni dashimasu. | Het recept lever ik in bij de apotheek. |
| この薬は一日三回、食後に飲んでください。 | Kono kusuri wa ichinichi sankai, shokugo ni nonde kudasai. | Neem dit geneesmiddel driemaal daags na de maaltijd. |
| Kanji | Lezing | Betekenis |
|---|---|---|
| 病 | on: byō; kun: yamai | Ziekte; 病気 byōki, ziek |
| 熱 | on: netsu; kun: atsu(i) | Hitte, koorts; 解熱剤genetsuzai, koortsverlager |
| 痛 | on: tsū; kun: ita(i) | Pijn; Itamidome, pijnstiller |
| 血 | on: ketsu; kun: chi | Bloed; 血圧ketsuatsu, bloeddruk |
| 医 | on: i | Geneeskunde, dokter; 医院iin, kleine kliniek |
| 者 | on: sha; kun: mono | Persoon; 患者kanja, geduldig |
| 院 | on: in | Instelling; 入院 nyūin, ziekenhuisopname |
| 薬 | on: yaku; kun: kusuri | Geneesmiddel; 薬局 yakkyoku, apotheek |
| 診 | on: shin; kun: mi(ru) | Onderzoeken; 診察券 shinsatsuken, patiëntenkaart |
De afdelingsnamen in een ziekenhuisgids eindigen allemaal op 科, ka: 内科, naika, interne geneeskunde; 外科, geka, chirurgie; 眼科, ganka, ogen; 耳鼻科, jibika, oor en neus; 歯科, shika, tanden; 皮膚科, hifuka, huid; 小児科, shōnika, kinderen; 産婦人科, sanfujinka, verloskunde en gynaecologie. Bij de apotheek overhandig je een 処方箋, shohōsen, recept, en op het etiket staat 一日三回, ichinichi sankai, drie keer per dag, en 食後, shokugo, na de maaltijd.
Waar je deze kanji elke dag tegenkomt
Deze karakters wonen niet alleen in ziekenhuizen. Je ziet ze op straat, in de drogisterij en op je eigen telefoon.
- Ziekenhuisgidsen: 内科, 外科, 眼科, 耳鼻科, 歯科, 皮膚科, 小児科 en 受付 voor receptie
- Het intakeformulier: 症状, symptomen, 熱, 痛み, 血圧 en vakjes voor 頭, 腹 en 目
- Apotheek- en drogisterijplanken: 薬, 目薬, 痛み止め, 解熱剤, 胃薬 voor maaggeneeskunde
- Medicijnetiketten: 服用, 一日三回, 食後, 食前 vóór de maaltijd en 用法 voor aanwijzingen
- Straatnaamborden: 病院 en 医院 met een pijl, en 歯科 boven een tandartskliniek
- Gezondheidsapps en thermometers: 体温, 体重 voor gewicht, 心拍 voor hartslag
- Alledaagse spraak: 心配, 安心, 元気 en 病気 in vrijwel elk gesprek
Het lezen van een medicijnetiket is een goede wekelijkse oefening: elke doos gebruikt hetzelfde handvol kanji voor dosis en timing.
Look-alike kanji om naar te kijken
De meest voorkomende verwarring is 体 en 休. Beiden hebben de persoon radicaal aan de linkerkant, maar 体 heeft 本 aan de rechterkant en 休, rust, heeft 木. Een lichaam heeft een wortel; een rust is een persoon die tegen een boom leunt. 目 en 日 verschillen met één horizontale streep: 目, oog, heeft er twee binnen, 日, zon of dag, heeft er één, en 自, zelf, voegt er een kleine streep bovenop toe. Op een formulier verschijnt 目 in symptoomvakken en 日 in de datum, dus de positie geeft een aanwijzing.
病 en 痛 delen de ziekteradicaal, dus kijk naar binnen: 病 bevat 丙 en 痛 heeft een vorm zoals 甬. 薬 en 楽 verschillen alleen door de graswortel bovenaan, en het verschil doet ertoe, omdat 楽 troost of muziek betekent, dus 薬局 is een apotheek, maar 楽器店 is een muziekwinkel. 医 en 区, wijk of district, hebben beide een open vakje aan de rechterkant, maar 医 houdt een pijl 矢 vast en 区 houdt een klein kruis vast. 者 en 著 zijn dezelfde valkuil als 薬 en 楽: de grasradicaal verandert de persoon in een auteur. 手 en 毛, haar, verschillen in de manier waarop de bovenste slag krult.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 体と休は似ています。 | Karada to yasumu wa nite imasu. | De kanji voor lichaam en rust lijken op elkaar. |
| 薬局と楽器店は違います。 | Yakkyoku to gakkiten wa chigaimasu. | Een apotheek en een muziekwinkel zijn verschillend. |
| 目と日を間違えないでください。 | Me to hi o machigaenaide kudasai. | Verwissel oog en dag niet. |
Een studieplan van één week voor gezondheidskanji
Leer de lichaamskanji door naar jezelf te wijzen en het woord te zeggen, en voeg vervolgens de ziekte- en kliniekkanji toe door echte labels te lezen. Schrijf elk karakter één keer met de hand en zeg beide lezingen hardop.
- Dag 1: 体, 頭, 目, 耳. Wijs elk deel aan en zeg de kun-lezing en vervolgens de samenstelling.
- Dag 2: 鼻, 口, 歯, 手, 足, 腹, 心. Dezelfde oefening, en schrijf een zin met itai voor drie van hen.
- Dag 3: 病, 熱, 痛, 血. Lees de symptoomvakken op een kliniekformulier of een gezondheidsapp.
- Dag 4: 医, 者, 院, 薬, 診. Lees een ziekenhuisgids en vind elke 科.
- Dag 5: Medicijnetiketten. Lees een vakje voor 一日三回, 食後 en 服用 en zeg de dosis.
- Dag 6: Op elkaar lijkende paren. Schrijf 体 en 休, 薬 en 楽, 目 en 日 naast elkaar.
- Dag 7: Bekijk ze alle 20 met de gratis leerspellen van Unihongo en beschrijf vervolgens hardop drie symptomen.
Voor de gesproken kant loopt het gerelateerde bericht over Japans in een kliniek door het gesprek met de receptioniste en de arts. Dit bericht geeft je de leesvaardigheid die het gemakkelijker maakt.