Eén punt uit elkaar: 犬, 大 en 太
Voordat u met een hondenwoordenschat begint, moet u de vorm goed krijgen. 犬, 大 en 太 delen dezelfde drie slagen en verschillen alleen op een punt. 大 is de basis: een horizontaal en twee poten. Voeg rechtsboven, buiten de figuur, een punt toe en het wordt 犬. Zet de stip naar binnen, laag tussen de benen, en het wordt 太. Veel leraren vertellen kinderen dat de stip op 犬 het oor van de hond is. De twee onderstaande bijvoeglijke naamwoorden gebruiken look-alikes, zodat je alle drie de kanji aan het werk kunt zien in zinnen over honden. Als u zich maar één ding uit deze handleiding herinnert, maak dit dan tot de positie van die stip.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 犬 | inu | hond (punt rechtsboven) |
| 子犬 | koinu | pup |
| 犬の散歩 | inu no sanpo | de hond uitlaten |
| 大きい犬 | ōkii inu | een grote hond (大 heeft geen stip) |
| 太った犬 | futotta inu | een mollige hond (太 heeft een stip erin) |
Lezingen, beroertes en de radicaal 犭
犬 heeft vier slagen en wordt meestal uitgelegd als een afbeelding van een hond die in de loop van de tijd eenvoudiger werd. De kun'yomi is inu, het oorspronkelijke woord. De on'yomi is ken, gebruikt in Chinees-Japanse verbindingen. Het sterrenbeeld 戌 heeft zes streken en wordt gelezen inu als een sterrenbeeld; zijn on'yomi, jutsu zijn zelden nodig.
| Kanji | On'yomi | Kun'yomi | Slagen | Typisch gebruik |
|---|---|---|---|---|
| 犬 | ken | inu | 4 | Het dier en de meeste hondenwoorden |
| 戌 | jutsu | inu | 6 | Sterrenbeeld, de dag van de hond |
| 犭 | - | kemonohen | 3 | Dierlijke radicaal in 猫, 狐, 狼 |
Wanneer 犬 aan de linkerkant van een andere kanji zit, wringt hij zich in de drietaktvorm 犭, genaamd kemonohen, de beestradicaal. Daarom dragen de kat 猫, de vos 狐, de wolf 狼 en de aap 猿 allemaal een klein hondje aan hun linkerhand. De radicaal markeert een hele familie van dierlijke kanji, niet alleen honden.
Hondenvocabulaire voor eigenaren en hondenliefhebbers
Japan heeft veel hondenbezitters, en kleine honden komen vooral veel voor in steden, waar de appartementen compact zijn. Hondenrassen zijn meestal katakana-leenwoorden, zoals トイプードル voor een speelgoedpoedel, maar Japanse rassen behouden hun kanji. Merk op hoe ken en inu elkaar afwisselen: 柴犬 is gewoonlijk shiba inu, terwijl 番犬 en 盲導犬 ken zijn.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 愛犬 | aiken | iemands geliefde hond |
| 柴犬 | shiba inu | Shiba hond |
| 秋田犬 | akita inu | Akita hond |
| 番犬 | banken | waakhond |
| 盲導犬 | mōdōken | geleidehond voor blinden |
| 野良犬 | norainu | verdwaalde hond |
| 犬小屋 | inugoya | hondenhok, kennel |
| 犬派 | inuha | een hondenmens |
| ドッグラン | doggu ran | hondenren, een afgesloten hondenpark |
| うちの愛犬は柴犬です。 | Uchi no aiken wa shiba inu desu. | Onze hond is een Shiba. |
忠犬, de dierenriem 戌 en de dag van de hond
忠犬 betekent een trouwe hond. Het woord is beroemd vanwege Hachikō, de Akita die jarenlang op het station van Shibuya op zijn eigenaar wachtte nadat de eigenaar stierf. Zijn standbeeld is een bekende ontmoetingsplaats en mensen noemen hem nog steeds 忠犬ハチ公. Het woord komt ook voor over mensen, half gekscherend, voor iemand die overal een baas of partner volgt.
De dierenriemhond is 戌, het elfde teken. 戌の日, de dag van de hond in de oude twaalfdaagse cyclus, heeft een bijzondere betekenis: veel aanstaande moeders bezoeken op een 戌の日 rond de vijfde maand van de zwangerschap een heiligdom om te bidden voor een veilige bevalling, omdat honden gemakkelijk zouden kunnen bevallen. De praktijken variëren per familie en regio. Sommige gezinnen geven de aanstaande moeder op die dag ook een speciale zwangerschapssjerp, en heiligdommen die bekend staan om hun gebeden voor een veilige geboorte kunnen druk zijn op een 戌の日.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 忠犬 | chūken | een trouwe hond |
| 忠犬ハチ公 | Chūken Hachikō | Hachikō, de trouwe hond van Shibuya |
| 戌年 | inudoshi | het Jaar van de Hond |
| 戌の日 | inu no hi | de dag van de hond, voor gebeden voor een veilige geboorte |
| ハチ公の前で待ち合わせしよう。 | Hachikō no mae de machiawase shiyō. | Laten we elkaar ontmoeten voor Hachikō. (casual) |
Kleine praatjes tijdens een hondenwandeling
Hondenuitlaten is een van de gemakkelijkste manieren om met buren in Japan te praten. Baasjes stoppen vaak als honden aan elkaar snuffelen, en het gesprek volgt een patroon: de naam, de leeftijd, het ras en een compliment. Vraag voordat je iemands hond aanraakt; sommige honden zijn nerveus en eigenaren stellen de vraag op prijs.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| かわいいですね。お名前は？ | Kawaii desu ne. Onamae wa? | Jij: Wat schattig. Hoe heet hij? |
| コタロウです。三歳です。 | Kotarō desu. Sansai desu. | Buurman: Hij is Kotaro. Hij is drie. |
| 触ってもいいですか。 | Sawatte mo ii desu ka. | Jij: Mag ik hem aaien? |
| どうぞ。人懐っこいんですよ。 | Dōzo. Hitonatsukkoi n desu yo. | Buurman: Ga je gang. Hij houdt van mensen. |
| うちの子は少し怖がりで。 | Uchi no ko wa sukoshi kowagari de. | Jij: De mijne is een beetje timide. |
Hondenidiomen en veelgemaakte fouten
In Japan zijn echte honden geliefd, maar hondenidiomen zijn vaak hard. 負け犬 is een verliezer, 犬猿の仲, de relatie tussen een hond en een aap, beschrijft twee mensen die elkaar niet kunnen uitstaan, en iemand iemands 犬 noemen betekent een lakei. Een vrolijke uitzondering is 犬も歩けば棒に当たる, dat zowel wordt gebruikt om in de problemen te komen als om geluk te hebben als je op pad gaat.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 負け犬 | makeinu | een verliezer, een underdog |
| 犬猿の仲 | ken'en no naka | op verschrikkelijke voorwaarden, als kat en hond |
| 犬も歩けば棒に当たる | Inu mo arukeba bō ni ataru. | Ga naar buiten en er gebeuren dingen, goed of slecht. |
| あの二人は犬猿の仲だ。 | Ano futari wa ken'en no naka da. | Die twee kunnen elkaar niet uitstaan. |
- De punt vergeten, of erin stoppen. Zonder dat schreef je groot; binnenin schreef je dik.
- Schrijven 戌 voor een hond. 戌 is alleen het sterrenbeeld.
- Vechten als kat en hond vertalen met 猫. Japanners gebruiken een hond en een aap.
- Iemand 犬 bellen als grap. Het klinkt als een belediging: een lakei of een spion.
Om 犬 te schrijven, tekent u eerst de lange horizontale lijn, dan de links vallende lijn die erboven begint en naar links naar beneden loopt, en dan de rechts vallende lijn vanaf het kruispunt. Voeg de stip als laatste toe, rechtsboven, schuin naar het midden toe. Het schrijven van de punt als laatste, na het lichaam, is wat kinderen op school oefenen.
犬 op een tatoeage of ontwerp: betere woorden voor hondenliefhebbers
Als enkel teken is 犬 eenvoudig en leesbaar, en betekent het hond in zowel het Japans als het Chinees. In het Chinees wordt in het alledaagse spraakgebruik echter 狗 gebruikt voor hond, dus 犬 kan voor Chinese lezers literair overkomen. In het Japans ziet het eruit als een gewone kanji van de eerste klas, een beetje zoals het afdrukken van DOG in hoofdletters: eerlijk, maar niet erg poëtisch.
Woorden werken vaak beter. 愛犬, geliefde hond, drukt duidelijk genegenheid uit. 忠犬, trouwe hond, draagt het verhaal van Hachikō, hoewel sommige lezers dit misschien vreemd vinden voor iemand. De naam van je eigen hond in katakana is persoonlijk en natuurlijk, want zo worden de meeste koosnaampjes geschreven. Vermijd 負け犬 en 犬 alleen op kleding die als compliment bedoeld is. Laat het ontwerp vóór het inkten aan een moedertaalspreker zien.
Oefen de hondenuitlaatchat met Mocchi en Haru-sensei
Stel Mocchi: /quiz 犬 大 太, tien korte vragen. Het toont zinnen met een spatie en vraagt welke kanji past, en legt vervolgens de puntpositie uit wanneer je uitglijdt. Mocchi neemt nota van de verwarring, zodat je plan het opnieuw bekijkt totdat het solide is.
Open vervolgens AI Sensei bij het onderwerp huisdieren, kies Haru-sensei en vraag hem om als buurman te wandelen met een shiba. Vraag de naam en leeftijd van de hond, geef hem een compliment en praat over je eigen huisdier. Vraag hem om langzamer te spreken als dat nodig is, en lees de correcties in het sessierapport.