命 en 生: twee soorten leven
Beschouw 命 als het leven dat gered of verloren kan worden: de hartslag, de adem, het leven van een kat of een boom. Beschouw 生 als het levensproces: geboren worden, groeien, studeren, werken, zelfs de versheid van rauw voedsel. De twee ontmoeten elkaar in 生命 (seimei), het leven in biologische of formele zin.
De onderstaande kaarten tonen 命 en drie veelvoorkomende woorden die voortbouwen op het idee van leven.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 命 | inochi | leven, het leven in een levend wezen |
| 人生 | jinsei | iemands leven, de levensreis |
| 生活 | seikatsu | dagelijks leven, leven |
| 一生懸命 | isshōkenmei | met al je macht |
Deze kunt u niet vrij ruilen. 命を大切に betekent het leven waarderen, zoals op een veiligheidsposter; 人生を大切に betekent: haal het beste uit je leven; 生活を大切に Klinkt als zorg dragen voor je dagelijkse routine.
Aflezingen, slagen en onderdelen
命 is opgebouwd uit 口, mond, en 令, een bevel of bevel. Daarom komt het ook voor in 命令 (meirei, een bevel) en 運命 (unmei, het lot): het leven als iets dat van bovenaf wordt gegeven of geboden. Onthoud de waarde myō in 寿命 (jumyō, levensduur).
生 heeft een beroemd groot aantal lezingen, meer dan bijna elke andere kanji in de officiële lijst. Enkele van de meest voorkomende zijn sei in 人生, shō in 一生, i in 生きる, u in 生まれる en nama in 生ビール. De vorm ervan wordt meestal uitgelegd als een plant die uit de aarde ontspruit, wat past bij de betekenis van groei en geboorte.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 生きる | ikiru | leven, leven |
| 生まれる | umareru | geboren worden |
| 生 | nama | rauw, vers, levend |
| 一生 | isshō | je hele leven, een heel leven |
| Item | 命 | 生 |
|---|---|---|
| Kern betekenis | Leven, een leven; ook bevel, lot | Leven, geboorte, groei; rauw |
| On'yomi (Chinese metingen) | mei, myō | sei, shō |
| Kun'yomi (native lezingen) | inochi | i(kiru), u(mareru), nama, ha(eru) en meer |
| Aantal slagen | 8 | 5 |
| Onderdelen | 口 mond + 令 volgorde | Meestal uitgelegd als een spruit die uit de grond groeit |
Alledaagse woorden met 命
命 woorden zijn vaak serieus, over veiligheid, gezondheid en de waarde van het leven, maar een paar zijn licht en alledaags.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 生命 | seimei | leven (biologisch, formeel) |
| 寿命 | jumyō | levensduur; levensduur van de batterij |
| 命令 | meirei | een bevel, een bevel |
| 運命 | unmei | lot, lot |
| 命がけ | inochigake | je leven riskeren, wanhopig |
| 命拾い | inochibiroi | een ternauwernood ontsnappen |
| 命の恩人 | inochi no onjin | de persoon die je leven heeft gered |
| 使命 | shimei | een missie, een roeping |
寿命 wordt ook gebruikt voor objecten: このスマホは電池の寿命が短い, de batterij van deze telefoon heeft een korte levensduur. Het is een natuurlijke manier om over iets te praten dat versleten is.
命の恩人 wordt vaak speels gebruikt. Als een collega je tijdens een plotselinge storm een paraplu leent en zegt 命の恩人です, dan heb je mijn leven gered en maak je ze aan het lachen. 命がけ werkt op dezelfde manier: het kan reëel gevaar beschrijven, maar mensen gebruiken het ook met een glimlach voor een wanhopige poging, zoals rennen voor de laatste trein.
Alledaagse woorden met 生
生 bestaat uit honderden woorden. Dit zijn enkele van de nuttigste, waaronder een aantal die je waarschijnlijk al kent zonder dat je de kanji opmerkt.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 生きがい | ikigai | een reden om te leven, wat het leven de moeite waard maakt |
| 先生 | sensei | leraar, dokter |
| 学生 | gakusei | student |
| 誕生日 | tanjōbi | verjaardag |
| 生まれ | umare | geboorteplaats, herkomst |
| 生ビール | nama bīru | tapbier |
| 一生に一度 | isshō ni ichido | eens in je leven |
| 生き物 | ikimono | levende wezens, wezens |
Let op 誕生日: hier wordt 生 gelezen als jō, een klankverandering ten opzichte van shō. Dit soort kleine veranderingen zijn gebruikelijk in samenstellingen, en de enige betrouwbare manier om ze te leren is woord voor woord, met de lezing van elk woord erbij.
生きがい (ikigai) is buiten Japan bekend geworden, vaak met een diagram erbij. In het Japans is het gewoon een alledaags woord voor wat je leven de moeite waard maakt, zoals je kleinkinderen, je tuin of je baan: 孫が生きがいです.
Minidialoog: leven in een nieuw land
Twee kennissen praten tijdens een gemeenschapsevenement. Eén is onlangs naar Japan verhuisd en in het gesprek wordt uiteraard gebruik gemaakt van 生活 en 人生.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 日本の生活にはもう慣れましたか。 | Nihon no seikatsu ni wa mō naremashita ka. | Mevrouw Ito: Bent u gewend geraakt aan het leven in Japan? |
| はい、だいぶ慣れました。 | Hai, daibu naremashita. | Sofía: Ja, ik ben er nu behoorlijk aan gewend. |
| どうして日本に来たんですか。 | Dōshite Nihon ni kita n desu ka. | Mevrouw Ito: Waarom bent u naar Japan gekomen? |
| 人生一度きりなので、挑戦したくて。 | Jinsei ichido kiri na node, chōsen shitakute. | Sofía: Je leeft maar één keer, dus ik wilde het proberen. |
| すごいですね。一生懸命なんですね。 | Sugoi desu ne. Isshōkenmei na n desu ne. | Mevrouw Ito: Dat is geweldig. Je geeft echt alles. |
Look-alike kanji, schrijftips en veelgemaakte fouten
命 bevat 令, volgorde, en deze twee zijn gemakkelijk te verwarren; dat geldt ook voor 冷 (rei, koud) en 鈴 (rin, bel), die hetzelfde deel delen. 生 heeft een klassieke look-alike in 牛 (gyū, koe). 牛 heeft slechts twee horizontale lijnen, waar de verticale doorheen loopt en bovenaan uitsteekt; 生 heeft er drie en zit op een lange basislijn. Op een menukaart zit het verschil tussen rauw en rundvlees.
Hoe schrijf je 生: vijf slagen, beginnend met de korte schuine slag linksboven en eindigend met de lange basislijn, die de langste slag van allemaal zou moeten zijn. Houd de verticaal gecentreerd en stop deze bovenaan horizontaal.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 生 | sei | leven, rauw (basislijn onderaan) |
| 牛 | gyū | koe, rundvlees (look-alike) |
| 令 | rei | bestelling (deel van 命) |
- Zeggen 命 als je levensstijl bedoelt. Het dagelijkse leven is 生活; 命 is leven of dood.
- Denken dat 一所懸命 een typefout is. Het is de oudere vorm, lees isshokenmei, en verschijnt nog steeds in geschreven vorm, hoewel 一生懸命 tegenwoordig veel gebruikelijker is.
- Gebruik 人生 voor routine. 人生が忙しい klinkt filosofisch; zeg 毎日忙しい.
- Elke 生 lezen als sei. Het hangt af van het woord: 生ビール is nama, 生きる is i.
命 of 生 als tatoeage of ontwerp
命 is een krachtige, echte kanji, en Japanse lezers zullen het opvatten als leven, soms met een sterk gevoel van leven en dood of de kostbaarheid van het leven. Het is een serieus woord; sommige mensen vinden dat geweldig, en anderen vinden het op zichzelf al zwaar.
Alleen 生 is lastiger. Het betekent leven en geboorte, maar ook rauw, onbewerkt en levend, en in het alledaagse Japan zie je het het vaakst op menukaarten staan, zoals in 生ビール en 生ハム (rauwe ham). Een eenling 生 kan Japanse lezers daarom eerder aan eten of bier doen denken dan aan filosofie. Een woord lost het probleem op: 生きる (leven), 人生 (leven), of een zin als 一生懸命 (met alle macht). In het Chinees hebben 生 en 命 vergelijkbare kernbetekenissen, maar de samenstellingen en connotaties kunnen verschillen.
Vraag vóór het inkten een moedertaalspreker om de betekenis, de karakters en het ontwerp te controleren en geef de kunstenaar een schoon, gecontroleerd beeld.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 生きる | ikiru | leven |
| 生ハム | nama hamu | gezouten ham (wat 生 suggereert op menu's) |
Bouw een woordkaart 命 en 生 met Mocchi
- Vraag Mocchi, de studieassistent van Unihongo: Maak voor mij een lijst van de tien meest bruikbare woorden met 生, gegroepeerd op leeswaarde. Mocchi groepeert sei, shō, i, u en nama woorden en houdt de lezingen bij die u moeilijk vindt.
- Typ /read en vraag om een korte, gemakkelijke tekst over het leven in Japan. Mocchi geeft je een passage met 生活 en 人生 in context, en controleert vervolgens of je het begrijpt.
- Verander de woorden in flashcards met /create-flashcards en voer ze uit in Vocabulary Dash, de 3D-woordloper, met behulp van je eigen kaartspel.