De drie deeltjes
Dit zijn de eerste uitzonderingen die elke leerling tegenkomt en de belangrijkste, omdat de drie betrokken deeltjes in bijna elke zin voorkomen.
In elk geval behoudt de spelling een oudere uitspraak. De regel is simpel: wanneer het karakter als deeltje wordt gebruikt, wordt de oudere lezing gebruikt; overal elders wordt het normaal gelezen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| は | wa | Als deeltje; lees anders haha |
| へ | e | Als deeltje; lees anders hij |
| を | o | Wordt alleen als deeltje gebruikt |
| 私は学生です。 | Watashi wa gakusei desu. | Het onderwerpdeeltje, lees wa |
| 東京へ行きます。 | Tōkyō e ikimasu. | Het richtingdeeltje, lees e |
| 本を読みます。 | Hon o yomimasu. | Het objectdeeltje, lees o |
Lange o, op twee manieren gespeld
Een lange o-klank wordt geschreven door het u-teken toe te voegen of door het o-teken toe te voegen, en welk woord een woord nodig heeft, staat vast in plaats van gekozen.
De versie met u komt veel vaker voor. De versie met o verschijnt in een kortere lijst met woorden, waarvan er verschillende alledaagse woordenschat zijn, dus het is de moeite waard om ze als set te leren.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| とうきょう | Tōkyō | Long o met u, het algemene patroon |
| おおきい | ōkii | Lange o met o: groot |
| とおい | tōi | Lange o met o: ver |
| おおい | ōi | Lange o met o: veel |
| とおる | tōru | Lange o met o: passeren |
| こおり | kōri | Lange o met o: ijs |
De vijf woorden die hier met o zijn gespeld, bestrijken een groot deel van de lijst. Door ze als groep te leren, hoeft u later niet meer te raden.
De kana die hetzelfde klinken
Twee paar stemhebbende kana worden in het moderne standaard Japans identiek uitgesproken. Dit is eerder een kwestie van spelling dan van uitspraak, en proberen een verschil te horen is niet productief.
Welke spelling een woord gebruikt, staat vast. Het minder vaak voorkomende lid van elk paar verschijnt voornamelijk waar een woord is uitgesproken in een samenstelling, of in een handvol vaste woorden.
| Paar | Uitspraak | Wanneer de zeldzamere verschijnt |
|---|---|---|
| じ / ぢ | Identiek | In verbindingen en vaste woorden |
| ず / づ | Identiek | In verbindingen en vaste woorden |
Een handige vuistregel: als het woord een samenstelling is waarvan het tweede element begon met het stemloze teken, is de zeldzamere spelling waarschijnlijk.
Lange e en lange i
Lange e wordt meestal geschreven door het i-teken toe te voegen in plaats van het e-teken, wat leerlingen verrast die verwachten dat de klinker wordt verdubbeld.
Lange i wordt geschreven door het i-teken toe te voegen, wat het eenvoudige geval is.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| せんせい | sensei | Lange e geschreven met i |
| えいが | eiga | Lange e geschreven met i: film |
| とけい | tokei | Lange e geschreven met i: klok |
| おねえさん | onēsan | Lange e geschreven met e: oudere zus |
| おいしい | oishii | Lang i, ronduit |
| ちいさい | chiisai | Lange i: klein |
Waarom de uitzonderingen bestaan
Deze komen allemaal uit dezelfde bron: de spelling werd gestandaardiseerd op een punt waarop de uitspraak anders was, en het schrift volgde de klank niet toen deze veranderde.
Dat weten is niet vereist om de taal te gebruiken, maar het zorgt ervoor dat de uitzonderingen aanvoelen als geschiedenis in plaats van als willekeur, waardoor ze gemakkelijker te accepteren en te onthouden zijn.
- De spelling van de deeltjes behoudt oudere lezingen van die karakters.
- De dubbele kana-paren waren ooit verschillende geluiden en samengevoegd.
- De twee manieren om lang te schrijven weerspiegelen een verschillende historische oorsprong.
- De moderne spelling werd in de twintigste eeuw hervormd, waardoor veel meer uitzonderingen werden geschrapt dan er nog over waren.
Wat je eigenlijk moet leren
De praktische lijst is kort. Drie deeltjesuitzonderingen, één lijst met lange-o-woorden en het besef dat twee kana-paren homofonen zijn. Dat is het geheel.
De deeltjes komen op de eerste plaats omdat ze in elke zin voorkomen, en ze worden automatisch binnen enkele dagen na het lezen van echte tekst, in plaats van dat ze moeten worden geboord.
Al het andere leer je woord voor woord terwijl je het tegenkomt. Omdat kana verder regelmatig is, vallen deze uitzonderingen op en blijven ze snel hangen, wat het voordeel is van een script dat bijna fonetisch is in plaats van een script dat dat niet is.
Laat deze uw vertrouwen in kana niet aantasten. Vergeleken met de spelling van de meeste talen is een handvol uitzonderingen opmerkelijk weinig.