De kanji voor geduld in één oogopslag
Japans kent niet één geduldwoord; het heeft een klein gezin. De vier kaarten hieronder laten de woorden zien die je het meest zult tegenkomen: het formele zelfstandig naamwoord 忍耐, alledaags 我慢, langeafstands 辛抱 en het werkwoord 耐える. Leer het gevoel van elk en je zult zelden de verkeerde kiezen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 忍耐 | nintai | geduld, uithoudingsvermogen |
| 我慢 | gaman | verdragen, tegenhouden |
| 辛抱 | shinbō | volhouden, doorzettingsvermogen |
| 耐える | taeru | verdragen, verdragen |
Aflezingen, slagen en onderdelen
| Kanji | Slagen | On'yomi | Kun'yomi | Kern betekenis |
|---|---|---|---|---|
| 忍 | 7 | nin | shinobu, shinobaseru | verdragen, verbergen, stealth |
| 耐 | 9 | tai | taeru | verdragen, weerstaan, -bewijzen |
| 辛 | 7 | scheenbeen | karai, tsurai | pittig, pijnlijk, hard |
| 抱 | 8 | hō | daku, idaku, kakaeru | vasthouden, omarmen, dragen |
忍 heeft zeven slagen: 刃 (yaiba, mes) bovenaan en 心 (hart) onderaan. Het wordt vaak uitgelegd als het houden van een mes over je hart zonder te aarzelen, wat een gedenkwaardig beeld oplevert; behandel het eerder als een geheugensteuntje dan als een vaste oorsprong.
耐 heeft negen slagen: 而 aan de linkerkant en 寸 aan de rechterkant. Als achtervoegsel betekent het -proof of -bestendig, zoals in 耐震 (aardbevingsbestendig) en 耐熱 (hittebestendig), woorden die je op gebouwen en keukengerei ziet.
辛抱 combineert 辛 (pijnlijk, ook pittig, zoals in 辛い karai) en 抱 (vasthouden). Iets pijnlijks vasthouden is een goed beeld van doorzettingsvermogen.
Alledaagse woorden, een spreekwoord en een naam
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 忍者 | ninja | ninja |
| 忍耐力 | nintairyoku | uithoudingsvermogen, uithoudingsvermogen |
| 忍ぶ | shinobu | verdragen; stiekem te doen |
| 忍び足 | shinobiashi | heimelijke stappen, op de tenen lopen |
| 耐久 | taikyū | duurzaamheid |
| 耐震 | taishin | aardbevingsbestendig |
| 我慢強い | gamanzuyoi | geduldig, in staat om te verdragen |
| 辛抱強い | shinbōzuyoi | geduldig, volhardend |
| 根気 | konki | geduld, volharding |
| 気長に | kinaga ni | geduldig, zonder haast |
| 堪忍 | kannin | verdraagzaamheid, vergeving |
| 残忍 | zannin | wreed, brutaal |
| 石の上にも三年 | ishi no ue ni mo sannen | Doorzettingsvermogen loont (spreekwoord) |
| 忍 | Shinobu | uithoudingsvermogen · unisex |
Het laatste woord is een verrassing: in 残忍 (wreed) heeft 忍 zijn oude gevoel van hardvochtigheid. Het is een goede herinnering dat één kanji binnen verschillende woorden in verschillende richtingen kan leunen. 堪忍 hoor je vooral in de zin Kansai 堪忍して, vergeef me, die zacht en een beetje ouderwets klinkt.
Het bekendste spreekwoord over geduld is 石の上にも三年: drie jaar op een koude steen zitten en zelfs deze wordt warm. Het betekent dat doorzettingsvermogen loont, en leraren en bazen zeggen dit vaak tegen nieuwkomers. Shinobu (忍) is een voornaam die voor zowel meisjes als jongens wordt gebruikt, en zoals de meeste namen kan deze ook met andere kanji worden geschreven.
Welk geduldwoord past
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 痛いけど我慢します。 | Itai kedo gaman shimasu. | Het doet pijn, maar ik zal het verdragen. |
| もう少しの辛抱だよ。 | Mō sukoshi no shinbō da yo. | Nog even volhouden. (casual) |
| 寒さに耐えて頑張った。 | Samusa ni taete ganbatta. | Ik heb de kou verdragen en ben doorgegaan. |
| 気長に待ちましょう。 | Kinaga ni machimashō. | Laten we geduldig wachten. |
| 我慢しすぎないでね。 | Gaman shisuginaide ne. | Houd het niet allemaal binnen. (zorgzaam, casual) |
| Woord | Gevoel | Typische situatie | Register |
|---|---|---|---|
| 忍耐 | Uithoudingsvermogen als deugd | Toespraken, essays, sportinterviews | Formeel, geschreven |
| 我慢 | Achterhouden, verdragen | Pijn, honger, een luidruchtige kamer, zin in snoep | Elke dag |
| 辛抱 | Het na verloop van tijd uitpluizen | Een zware baan, een opleiding, een stage | Alledaags, een beetje ouderwets |
| 耐える | Het dragen van ontberingen | Pijn, kou, verdriet, druk | Neutrale |
| 気長に待つ | Rustig afwachten | Een levering, een antwoord, een lang proces | Elke dag |
我慢 wordt in Japan vaak besproken als een culturele waarde, en je zult ouders tegen hun kinderen horen zeggen 我慢して. Maar mensen maken zich ook zorgen over te veel: 我慢しすぎないで en 無理しないで zijn vriendelijke dingen om tegen een vermoeide vriend of collega te zeggen. Hoeveel 我慢 wordt bewonderd, verschilt sterk per gezin, werkplek en generatie.
Iemand vertellen dat hij geduld moet hebben
Engels wees geduldig vertaalt niet rechtstreeks. 忍耐してください klinkt als een stijve opdracht uit een leerboek. Japanners vragen om geduld door om tijd te vragen, of door te zeggen: haast je niet.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| もう少し待ってください。 | Mō sukoshi matte kudasai. | Wacht nog even. (beleefd) |
| 焦らなくていいよ。 | Aseranakute ii yo. | U hoeft zich niet te haasten. (casual) |
| お待たせしてすみません。 | Omatase shite sumimasen. | Het spijt me dat ik u heb laten wachten. |
| ご理解のほどよろしくお願いいたします。 | Go-rikai no hodo yoroshiku onegai itashimasu. | Bedankt voor uw begrip. (heel formeel) |
De laatste regel is de beleefdheidsformule op mededelingen en in e-mails wanneer een bedrijf klanten vraagt geduld te hebben met een vertraging. Het is nuttig om het te herkennen, ook al zeg je het zelf zelden.
Minidialoog: het pottenbakkerswiel leren kennen
Geduldwoorden komen vaak naar voren als je een ambacht leert. Hier praat een leerling van een pottenbakkersklas met de leraar na weer een scheve kom.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| また失敗しちゃいました。 | Mata shippai shichaimashita. | Jij: Ik heb het weer verpest. |
| 大丈夫。最初はみんなそうですよ。 | Daijōbu. Saisho wa minna sō desu yo. | Leraar: Het is prima. In het begin is iedereen zo. |
| 上手になるまで時間がかかりますね。 | Jōzu ni naru made jikan ga kakarimasu ne. | Jij: Het duurt lang voordat het goed wordt. |
| 石の上にも三年ですよ。気長にいきましょう。 | Ishi no ue ni mo sannen desu yo. Kinaga ni ikimashō. | Leraar: Doorzettingsvermogen loont. Laten we het rustig aan doen. |
| はい、辛抱します。 | Hai, shinbō shimasu. | Jij: Oké, ik blijf erbij. |
Het antwoord van de leraar volgt een gebruikelijk patroon: eerst geruststellen (大丈夫), zeggen dat de worsteling normaal is (最初はみんなそう), en dan het spreekwoord aanbieden en een zacht duwtje geven. Als een Japanse vriend het moeilijk heeft, kun je dezelfde stappen lenen en eindigen met 気長にいこう of 焦らなくていいよ.
忍 als tatoeage of ontwerp
忍 is populair in tattoo-catalogi als geduld of uithoudingsvermogen. Voor veel Japanse lezers echter 忍 op zijn eigen punten eerst naar ninja, zodat de boodschap kan worden gelezen als een liefde voor ninja in plaats van als een persoonlijke deugd. Dat is niet verkeerd, het is gewoon de moeite waard om te weten.
Als je geduld wilt, is 忍耐 duidelijk en serieus. 辛抱 is warm en nuchter, en 石の上にも三年 werkt als een zin als je van spreekwoorden houdt. In het Chinees hebben 忍 en 忍耐 een vergelijkbare betekenis, dus het belangrijkste verschil is de associatie ninja in Japan. Vraag een moedertaalspreker om de karakters en het ontwerp te controleren voordat u gaat inkten.
Oefen geduldwoorden met Mocchi, beetje bij beetje
Het is passend dat deze woorden het beste blijven hangen bij korte, herhaalde oefening. Vraag Mocchi: Geef mij vier alledaagse situaties en laat mij voor elke situatie gaman, shinbō, nintai of taeru kiezen. Mocchi legt elk antwoord uit, noteert de antwoorden die je fout hebt, en verwerkt ze in je volgende /review zonder dat je erom hoeft te vragen.
Wanneer de woorden bekend aanvoelen, zet je ze op flashcards met /create-flashcards en speel je ze af in Mocchi Flight, waarbij je Mocchi met het juiste woord door de poort leidt.
Veelgemaakte fouten en hoe te schrijven 忍
- Zeggen 忍耐してください om iemand te vragen te wachten. Zeg もう少し待ってください.
- Gebruik 我慢 voor een lange carrière. Voor jarenlange inspanning past 辛抱 of 続ける beter.
- Lezen van 残忍 als patiënt. Het betekent wreed.
- Schrijf 刀 in plaats van 刃 bovenaan 忍; de kleine extra slag is belangrijk.
- Verwarring van 忍 met 認 (zoals in 認める, om toe te geven). 認 is 言 plus 忍, dus controleer of er 言 aan de linkerkant staat.