旅 in vier woorden: reis, reis, soloreis en herberg
Deze vier woorden vormen de kern van 旅. De eerste twee zijn de tweetallen die leerlingen uit elkaar moeten houden; de laatste twee zijn de woorden die je op bijna elke reis in Japan tegenkomt.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 旅 | tabi | een reis |
| 旅行 | ryokō | een reis, reizen (alledaags woord) |
| 一人旅 | hitoritabi | alleen reizen |
| 旅館 | ryokan | een traditionele Japanse herberg |
Aflezingen, slagen en de delen van 旅
旅 heeft tien slagen. De linkerkant is 方, de radicaal genaamd katahen of hōhen. In oude vormen wordt het personage meestal uitgelegd als mensen die zich onder een vlag verzamelen, een groep die samen op pad gaat; de rechterkant bevat de vlag en de mensen. Beschouw dit als een nuttig beeld en niet als iets om verder te analyseren.
| Lezing | Type | Voorbeelden |
|---|---|---|
| tabi | Kun'yomi | 旅, 一人旅, 旅人, 旅先, 船旅 |
| ryo | On'yomi | 旅行, 旅館, 旅費, 旅券, 旅客 |
| tabi- (verb) | Kun'yomi in een werkwoord | 旅立つ (tabidatsu), om op pad te gaan |
De on'yomi is ryo met een korte o, dus 旅行 is ryo-kō, niet ryō-kō. Leerlingen rekken vaak de eerste lettergreep uit omdat de tweede lang is. Het paar 旅館 en 旅行 is de moeite waard om een paar keer langzaam te zeggen: ryokan, ryokō.
In verbindingen met tabi aan het einde blijft de t meestal zoals hij is: hitoritabi, funatabi, nagatabi voor een lange reis. Dat maakt het woord gemakkelijk te herkennen in spraak.
旅 of 旅行? Het juiste woord kiezen
Beide betekenen reizen, maar ze wonen op verschillende plaatsen. 旅行 is praktisch en feitelijk: je boekt het, betaalt ervoor en maakt er foto's van. 旅 is de ervaring: wat je voelt, leert en onthoudt. Dezelfde vakantie kan beide zijn, afhankelijk van hoe je erover praat.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 来月、京都へ旅行します。 | Raigetsu, Kyōto e ryokō shimasu. | Ik ga volgende maand op reis naar Kyoto. |
| 修学旅行 | shūgaku ryokō | een schoolreisje |
| 新婚旅行 | shinkon ryokō | een huwelijksreis |
| 旅に出たいなあ。 | Tabi ni detai nā. | Ik zou graag op reis gaan. |
| 人生は旅だ。 | Jinsei wa tabi da. | Het leven is een reis. |
| Situatie | Natuurlijke keuze | Voorbeeld |
|---|---|---|
| Boeking, prijzen, plannen | 旅行 | 旅行の予約, een reisboeking |
| Schoolreisje, huwelijksreis | 旅行 | 修学旅行, 新婚旅行 |
| Gevoelens, avontuur, leven | 旅 | いい旅だった, het was een geweldige reis |
| Titels, slogans, liedjes | 旅 | 旅に出よう, laten we op reis gaan |
| Reisbureau, verzekeringen | 旅行 | 旅行会社, 旅行保険 |
Let op de werkwoorden. 旅行する, ryokō suru, is het normale werkwoord voor reizen. 旅をする bestaat ook, en 旅に出る, op reis gaan, klinkt avontuurlijk. Bij het boeken van een reis zou je niet 旅を予約する zeggen; 旅行を予約する is natuurlijk.
Reisshows en posters zijn dol op 旅 omdat het een gewone reis speciaal laat klinken. Een spoorwegcampagne kan u uitnodigen op een 旅, terwijl de boekingspagina ernaast spreekt over 旅行 en prijzen. Beide op dezelfde plek lezen is een goede manier om het verschil te voelen: 旅 verkoopt de droom, 旅行 regelt de details.
Reiswoorden met 旅
Deze verbindingen komen voor in reisgidsen, op stations en in gesprekken met mensen die je onderweg tegenkomt. Sommige zijn formeel, zoals 旅券 voor paspoort, dat je vooral op officiële documenten ziet; in spraak zeggen mensen パスポート.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 旅人 | tabibito | een reiziger |
| 旅先 | tabisaki | een reisbestemming, waar u op reis bent |
| 船旅 | funatabi | een reis, een reis per schip |
| 旅立つ | tabidatsu | om op pad te gaan, ook om het huis te verlaten voor een nieuw leven |
| 旅費 | ryohi | reiskosten |
| 旅券 | ryoken | paspoort (formeel, op documenten) |
| 旅行会社 | ryokō gaisha | reisbureau |
| 旅先で友達ができました。 | Tabisaki de tomodachi ga dekimashita. | Ik heb een vriend gemaakt tijdens het reizen. |
| 一人旅は初めてです。 | Hitoritabi wa hajimete desu. | Dit is de eerste keer dat ik alleen reis. |
Reisspreekwoorden en hoe mensen ze gebruiken
旅 komt voor in verschillende bekende spreekwoorden. 旅は道連れ世は情け zegt dat op reis een metgezel helpt, en in het leven helpt vriendelijkheid; mensen citeren het als een vreemdeling aanbiedt te helpen of de weg te delen. かわいい子には旅をさせよ, laat het kind van wie je houdt op reis gaan, betekent dat ontberingen kinderen helpen groeien, en ouders zeggen het wanneer een zoon of dochter in het buitenland studeert. 旅の恥はかき捨て, schaamte op reis wordt weggegooid, beschrijft mensen die zich slecht gedragen als ze ver van huis zijn; tegenwoordig wordt het meestal als kritiek aangehaald.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 旅は道連れ世は情け | Tabi wa michizure yo wa nasake. | Onderweg, gezelschap; in het leven, vriendelijkheid. |
| かわいい子には旅をさせよ | Kawaii ko ni wa tabi o saseyo. | Laat het kind van wie je houdt de wereld zien. |
| 旅の恥はかき捨て | Tabi no haji wa kakisute. | Mensen vergeten hun manieren als ze ver van huis zijn. |
Aankomst op een ryokan
Een verblijf in een 旅館 is een hoogtepunt van veel reizen. Het personeel begroet u meestal bij de ingang, u trekt uw schoenen uit en iemand kan u naar uw kamer brengen en uitleg geven over de badtijden en maaltijden. De gebruiken variëren per herberg, van door familie gerunde plaatsen tot grote onsen hotels, dus het is prima om ernaar te vragen. Beleefde, eenvoudige zinnen werken perfect. De gastheer zal vaak heel beleefd keigo zijn; je hoeft het niet te matchen, en gewone desu en masu formulieren zijn volledig geschikt voor een gast.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 予約したスミスです。 | Yoyaku shita Sumisu desu. | Jij: Ik ben Smith, ik heb een reservering. |
| お待ちしておりました。どうぞお上がりください。 | Omachi shite orimashita. Dōzo oagari kudasai. | Gastheer: We hadden je verwacht. Kom alsjeblieft binnen. |
| 夕食は何時からですか。 | Yūshoku wa nanji kara desu ka. | Jij: Hoe laat is het eten? |
| 六時からお部屋でご用意します。 | Rokuji kara oheya de goyōi shimasu. | Gastheer: We serveren het vanaf zes uur op uw kamer. |
| お風呂は何時まで入れますか。 | Ofuro wa nanji made hairemasu ka. | Jij: Tot hoe laat kunnen we het bad gebruiken? |
旅 versus 族 en 旗, en hoe je 旅 schrijft
旅 behoort tot een familie van kanji met de 方 radicaal en de vlagvorm: 族, familie of stam, zoals in 家族, kazoku, familie; 旗, hata, vlag; en 施, uit te voeren. In één oogopslag lijken ze op elkaar. Kijk rechtsonder: 旅 eindigt in een cluster van korte slagen met een zwaai naar rechts, 族 heeft 矢, pijl, en 旗 heeft 其.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 家族 | kazoku | familie |
| 旗 | hata | vlag |
| 家族旅行 | kazoku ryokō | een familie-uitje (beide kanji samen) |
- Schrijven van 族 in 旅行. Zoek naar de pijl 矢 rechtsonder: dat is familie, niet reizen.
- ryōkō zeggen met twee lange klinkers. Het is ryokō.
- Gebruik 旅 voor elke reis in een gesprek. Voor een zakenreis, zeg 出張, shutchō.
- Citeer 旅の恥はかき捨て als advies. Het beschrijft slechte manieren, geen toestemming.
Om 旅 te schrijven, begin je met 方: de punt, de horizontale lijn, dan de streek die draait en haakt en de naar links vallende streek. Schrijf aan de rechterkant eerst de vlagvorm bovenaan, daarna het onderste gedeelte, dat eindigt met een zwaai naar rechtsonder. De rechterkant is het moeilijkste deel; controleer een streekvolgordediagram één keer en kopieer het een paar keer langzaam.
旅 of 旅人 op een tatoeage of ontwerp
旅 is een favoriet single-kanji-ontwerp voor reizigers. In het Japans leest het als een reis, met een zacht, romantisch gevoel; in het Chinees betekent het ook reizen, en in formele en militaire contexten kan het ook een brigade betekenen, hoewel de lezers je bedoeling zullen begrijpen. 旅行 zou er vreemd uitzien op de huid, een beetje zoals het tatoeëren van het woord toerisme.
Als je jezelf wilt omschrijven met 旅人, reiziger, is dat een logische keuze. 一期一会, ichigo ichie, koester elke ontmoeting, is een uitdrukking waar veel reizigers dol op zijn, ook al gaat het niet over reizen zelf. Wat u ook kiest, bekijk het in het lettertype dat u gaat gebruiken en laat het door een moedertaalspreker controleren voordat u gaat inkten.
Plan je reis Japans met Mocchi en Yamada-sensei
Vertel Mocchi wanneer je vertrekt en waar je naartoe gaat, bijvoorbeeld: Stel voor mij een plan van twee weken op voor mijn reis naar Kyoto met ryokan en train zinnen. Mocchi bouwt de dagelijkse taken op rond jouw niveau en past ze aan met /adjust-plan als je datums veranderen. Het onthoudt waar je mee worstelde en pakt het bij de volgende sessie weer op.
Voor het sprekende deel open je AI Sensei, kies je Yamada-sensei en vraag je hem om de gastheer te spelen op een ryokan. Inchecken, vragen over het avondeten en het bad, en lees vervolgens het sessieverslag voor de correcties.