狐 in één oogopslag: de vos, zijn voedsel en zijn heiligdom
De meeste leerlingen ontmoeten de vos op drie plaatsen: op een noedelmenu, bij een heiligdom en in een verhaal. De eerste twee worden veel vaker in kana of met andere kanji geschreven dan met 狐 zelf, dus het helpt om ze met elkaar te verbinden. Dit zijn de vier vormen die u waarschijnlijk tegenkomt.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 狐 | kitsune | vos |
| きつねうどん | kitsune udon | udon met zoete gebakken tofu |
| お稲荷さん | oinarisan | een Inari heiligdom, zei hij liefdevol |
| 狐の嫁入り | kitsune no yomeiri | zonnedouche (bruiloft van de vos) |
Lezingen en onderdelen: 犭 en 瓜
Japanse woordenboeken tellen 狐 gewoonlijk als negen slagen, hoewel sommige er acht tellen, omdat het deel 瓜 in Japan als zes slagen wordt geteld en in oudere Chinese woordenboeken als vijf. Links staat 犭, de dierlijke radicaal die je ook ziet in 狼, wolf, en 猫, cat. Rechts staat 瓜, de kanji voor meloen of kalebas, die hier als klankgedeelte werkt: in het Chinees klonk het dicht bij het woord voor vos. Het betekent niet dat vossen iets met meloenen te maken hebben.
| Lezing | Type | Waar het verschijnt |
|---|---|---|
| kitsune | Kun'yomi | Het dier, de meeste vossenwoorden en idiomen |
| ko | On'yomi | Een paar verbindingen zoals 白狐 en 狐狸 |
| kitsune (kana) | Alledaagse spelling | Menu's, kinderboeken, borden bij heiligdommen |
Samengestelde woorden met de on'yomi zijn zeldzaam in het dagelijks leven. 白狐, een witte vos, wordt gelezen byakko, en 狐狸, vossen en wasbeerhonden samen, is kori, een woord voor sluwe mensen dat je vooral schriftelijk tegenkomt. De kun'yomi kitsune dekt bijna al het andere, dus als je het niet zeker weet, is kitsune bijna altijd de juiste gok.
Het 瓜-gedeelte is lastig: er zit een klein haakje in dat leerlingen vaak vergeten. Als je handgeschreven 狐 er dun uitziet, controleer dan of het binnenste haakje en de laatste punt er allebei zitten.
Fox-woorden op het menu en in de lucht
De voedselwoorden van de vos zijn het nuttigst voor een bezoeker. In noedelwinkels betekent きつね altijd de zoete tofu-topping. In delen van West-Japan kan het ordenen op naam iets anders werken; In sommige gebieden rond Osaka たぬき kan het bijvoorbeeld iets anders betekenen dan in Tokio, en in Kyoto zijn er ook lokale vossengerechten. Als het menu afbeeldingen bevat, wijs dan aan en bevestig.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| きつねそば | kitsune soba | soba met zoete gebakken tofu |
| いなり寿司 | inarizushi | sushirijst in een gebakken tofuzakje |
| 油揚げ | aburaage | dunne gebakken tofu |
| きつね色 | kitsune iro | goudbruin, zoals bij het koken |
| きつね色になるまで焼きます。 | Kitsune iro ni naru made yakimasu. | Bak het tot het goudbruin is. |
| 狐火 | kitsunebi | vossenvuur: mysterieuze lichten in volksverhalen |
| 狐の面 | kitsune no men | een vossenmasker, vaak te zien op festivals |
| きつねうどんを一つお願いします。 | Kitsune udon o hitotsu onegai shimasu. | Eén kitsune udon alstublieft. |
Fox-idiomen: betoverd, geleende macht en rivalen
Volksverhalen zeggen dat vossen een menselijke vorm kunnen aannemen en trucjes kunnen uithalen, dus gaan vossenidiomen over verwarring en sluwheid. 狐につままれる betekent volkomen verbijsterd zijn, alsof een vos je heeft betoverd; het is gebruikelijk en vriendelijk. Het spreekwoord tijger en vos 虎の威を借る狐 beschrijft iemand die pronkt met het gebruik van de macht van iemand anders. 狐と狸の化かし合い is een strijd tussen twee intriganten.
Niet elk vossenwoord is vriendelijk. 女狐, megitsune is een oude belediging voor een vrouw die als sluw en verleidelijk wordt gezien. Herken het in drama's en romans, maar gebruik het niet.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 狐につままれたような顔 | kitsune ni tsumamareta yō na kao | een verbijsterde blik, alsof ze betoverd is |
| 虎の威を借る狐 | tora no i o karu kitsune | een vos die de kracht van de tijger leent |
| 狐と狸の化かし合い | kitsune to tanuki no bakashiai | een strijd tussen twee bedriegers |
| 九尾の狐 | kyūbi no kitsune | de negenstaartvos uit de legende |
| 何が起きたのか、狐につままれた気分です。 | Nani ga okita no ka, kitsune ni tsumamareta kibun desu. | Ik voel me volkomen verbijsterd over wat er is gebeurd. |
Over vossen gesproken bij een Inari heiligdom
Inari heiligdommen zijn gemakkelijk te herkennen aan hun rode torii-poorten en paren stenen vossen. De vossen houden vaak iets in hun mond, zoals een sleutel, een juweel, een boekrol of een schoof rijst, en wat ze vasthouden verschilt van heiligdom tot heiligdom. Mensen noemen deze heiligdommen liefkozend おいなりさん. In sommige daarvan is het een traditioneel gebruik om gefrituurde tofu of inari sushi aan te bieden, en veel daarvan verkopen votiefplaten in de vorm van een vos waarop je een gezicht kunt tekenen.
Praat beleefd en vraag in plaats van uit te leggen. Lokale verhalen verschillen, en medewerkers en vaste bezoekers delen graag hun verhalen. Bedenk ook dat een heiligdom een plaats van aanbidding is: maak rustig foto's, klim niet op de beelden en volg de borden waar fotografie is toegestaan.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| このキツネは何をくわえているんですか。 | Kono kitsune wa nani o kuwaete iru n desu ka. | Jij: Wat houdt deze vos in zijn bek? |
| 蔵の鍵だと言われています。 | Kura no kagi da to iwarete imasu. | Personeel: Er wordt gezegd dat het de sleutel is tot een pakhuis. |
| キツネは神様なんですか。 | Kitsune wa kamisama nan desu ka. | Jij: Is de vos een god? |
| いいえ、お稲荷様のお使いなんですよ。 | Iie, oinarisama no otsukai nan desu yo. | Staf: Nee, het is de boodschapper van Inari. |
| このキツネの絵馬、かわいいですね。 | Kono kitsune no ema, kawaii desu ne. | Jij: Deze votiefplaat van een vos is zo schattig. |
狐 versus 孤 versus 弧, en hoe je de vos schrijft
Drie kanji delen het 瓜-gedeelte en de leesko. Alleen de linkerkant verandert: de dierlijke radicaal voor de vos, de kinderradicaal 子 voor eenzaamheid, en de boogradicaal 弓 voor een boog. 孤 is het woord dat leerlingen het meest door elkaar halen, omdat 孤独, eenzaamheid, een veel voorkomend woord is.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 孤独 | kodoku | eenzaamheid, eenzaamheid |
| 孤立 | koritsu | isolatie |
| 円弧 | enko | een boog van een cirkel |
- Schrijf 孤 als je de vos bedoelt. Controleer de linkerkant: 犭 voor het dier, 子 voor alleen.
- Bestellen 狐うどん in kanji op een briefje naar een winkel. Menu's gebruiken きつね, en dat zou jij ook moeten doen.
- De heiligdomvos een god noemen. Zeg otsukai, boodschapper.
- 女狐 gebruiken als grap. Het is een belediging, geen leuk woord.
Om 狐 te schrijven, begin je met de dierlijke radicaal: een korte naar links vallende streek, de lange gebogen streek die onderaan aansluit, en een laatste naar links vallende streek. Schrijf vervolgens 瓜 van boven naar beneden, beginnend met de korte naar links vallende streep en eindigend met de punt en de lange zwaai naar rechtsonder. Geef 瓜 onderaan de ruimte om te spreiden, en controleer een slagvolgordegrafiek voor de middelste slagen, die gemakkelijk fout kunnen gaan.
Fox ontwerpt: 狐, 白狐 of een foto
Een enkele 狐 is sierlijk op papier en leest als vos in het Japans en Chinees. De associaties zijn echter gemengd: slimheid en Inari aan de ene kant, bedrog en verleiding aan de andere kant, en in het Chinees kan de vos sterk op een verleidster duiden. Als je het beschermende, heiligdomgerelateerde gevoel wilt, geeft 白狐, witte vos, of 稲荷 met een vostekening, dit duidelijker weer. Als je van de vossenmaskerstijl houdt, overweeg dan een ontwerp zonder tekst.
Welke u ook kiest, de details van 瓜 kunnen gemakkelijk fout gaan in kalligrafielettertypen. Vraag een moedertaalspreker, idealiter iemand die verstand heeft van penseelschrijven, om naar het uiteindelijke stencil te kijken voordat je verder gaat.
Volg de vos met Mocchi en AI Sensei
Vraag Mocchi aan /explain 狐につままれたような顔をしていた en de zin wordt in stukjes opgedeeld, de passieve vorm en het yō na-patroon benoemd, en de betekenis gegeven. Mocchi onthoudt welke van 狐, 孤 en 弧 je steeds door elkaar haalt en voegt een korte cheque toe aan je plan.
Ga dan naar AI Sensei, kies Sakura-sensei en vraag haar om een gids te spelen bij een Inari heiligdom. Vraag hardop naar de vossen, de rode poorten en de gefrituurde tofu. Het sessierapport achteraf vermeldt uw correcties en de nieuwe woorden die u hebt gebruikt.