Drie systemen, één taal
De romanisering verandert kana in het Latijnse alfabet, en er is nooit één overeengekomen manier geweest om dat te doen. De verschillen zijn niet willekeurig: elk systeem is ontworpen voor een ander doel.
Hepburn wil Engelstaligen helpen Japans uit te spreken, zodat het geluiden spelt zoals ze worden gehoord. Kunrei-shiki streeft ernaar de structuur van het kana-diagram te weerspiegelen, zodat elke rij dezelfde medeklinkerletter behoudt. Getypte romaji is bedoeld om je elke kana op een toetsenbord te laten produceren, dus het bevat spellingen die niemand in een gedrukte tekst zou gebruiken.
| Systeem | Ontworpen voor | Waar je het tegenkomt |
|---|---|---|
| Hepburn | Uitspraak voor Engelssprekenden | Leerboeken, woordenboeken, de meeste borden en kaarten |
| Kunrei-shiki | Consistentie met het kana-diagram | Wat Japans onderwijs en officieel materiaal |
| Romaji getypt | Kana invoeren op een toetsenbord | Elk computer- en telefoontoetsenbord is ingesteld op Japans |
De lettergrepen waar de systemen het niet mee eens zijn
De meeste lettergrepen worden in elk systeem hetzelfde gespeld: ka, mi, ro, ne. De meningsverschillen clusteren zich in de rijen waar de Japanse medeklinker halverwege de rij verandert.
Hepburn volgt het geluid, dus de s-rij bevat shi en de t-rij bevat chi en tsu. Kunrei-shiki behoudt de rijletter, zodat dezelfde kana si, ti en tu wordt. Geen van beide is verkeerd; ze beantwoorden verschillende vragen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| し | shi | Hepburn-shi; Kunrei-shiki si |
| ち | chi | Hepburn-chi; Kunrei-shiki ti |
| つ | tsu | Hepburn tsu; Kunrei-shiki tu |
| ふ | fu | Hepburn-fu; Kunrei-shiki hu |
| じ | ji | Hepburn ji; Kunrei-shiki zi |
| しゃ | sha | Hepburn sha; Kunrei-shiki sya |
| ちょ | cho | Hepburn-cho; Kunrei-shiki tyo |
| じゅ | ju | Hepburn ju; Kunrei-shiki zyu |
Lange klinkers: macrons, circumflexen en dubbele letters
De klinkerlengte verandert de betekenis in het Japans, en dit is waar geromaniseerde tekst het minst betrouwbaar is. Hepburn markeert een lange klinker met een macron, zoals in ō. Kunrei-shiki gebruikt een circumflex, zoals in ô. Getypte romaji beschrijft de kana, dus een lange o wordt ou of oo getypt, afhankelijk van hoe het woord in kana is geschreven.
Veel borden, bedrijfsnamen en Engelse publicaties laten de plank volledig vallen, en zo wordt Tōkyō Tokio en Ōsaka Osaka. Het woord is niet veranderd; de spelling heeft eenvoudigweg informatie verloren.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 東京 | Tōkyō | Tokio: typte toukyou |
| 大阪 | Ōsaka | Osaka: getypt oosaka |
| お母さん | okāsan | Moeder: getypt okaasan |
| 数学 | sūgaku | Wiskunde: getypte suugaku |
| 学校 | gakkō | School: getypt gakkou |
| 大きい | ōkii | Groot: getypte ookii |
Merk op dat 東京 en 大きい beide een lange ō hebben in Hepburn, maar anders zijn getypt, omdat de kana verschillend zijn: とう in de ene en おお in de andere. Kana vertelt je wat Romaji verbergt.
De syllabische n en de apostrof
De kana ん is een volledige lettergreep op zichzelf. Als het vóór een klinker of vóór y komt, heeft romaji een manier nodig om aan te tonen dat dit niet het begin is van de volgende lettergreep, en Hepburn gebruikt een apostrof.
Oudere Hepburn schreef ook m vóór b, m en p, daarom zie je Shimbun nog steeds in sommige krantennamen. Het moderne Hepburn schrijft meestal overal n.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 禁煙 | kin'en | Niet roken: vier lettergrepen, ki-n-e-n |
| 記念 | kinen | Herdenking: drie lettergrepen, ki-ne-n |
| 原因 | gen'in | Oorzaak |
| 本屋 | hon'ya | Boekwinkel, niet ho-nya |
| 新聞 | shinbun | Krant, ook wel shimbun genoemd |
Waar u elk systeem zult zien
In het dagelijkse leven in Japan kom je vooral Hepburn tegen, met inconsistente lange klinkers. Stationsnamen, verkeersborden en kaarten volgen dit over het algemeen, hoewel sommige macrons toevoegen en vele niet.
Japanse kinderen leren romaji op de basisschool, en Kunrei-shiki maakt van oudsher deel uit van dat onderwijs, dus sommige Japanners schrijven si of tu zonder het als een ander systeem te beschouwen. Namen op paspoorten volgen een op Hepburn gebaseerde stijl met hun eigen conventies voor lange klinkers. Daarom kan een familienaam met een lange o helemaal zonder markering verschijnen.
- Leerboeken en woordenboeken voor leerlingen: Hepburn, meestal met macrons.
- Stations- en verkeersborden: Hepburn, op sommige plekken worden macrons gebruikt en op andere niet.
- Engelstalig nieuws en merknamen: Hepburn is met lange klinkers geschrapt.
- Enkele schoolmaterialen en oudere officiële documenten: Kunrei-shiki.
- Toetsenborden: getypte romaji, die elke kana beschrijft.
Getypte romaji is een systeem op zich
Als je Japans typt, schrijf je geen romaji; je geeft de toetsenbordinstructies voor kana. Daarom bevat getypte romaji spellingen als wo en nn die er in gedrukte vorm vreemd uitzien.
Door deze paar conventies te leren, gaat typen snel en wordt ook de kana-spelling van elk woord versterkt, wat op zichzelf al nuttig is.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| を | wo | Typ wo voor het deeltje を; er wordt gezegd o |
| ん | nn | Typ nn wanneer de volgende letter zich bij de n zou kunnen voegen |
| っ | kitte | Verdubbel de medeklinker voor een kleine tsu: kitte geeft きって |
| ぢ | di | Typ di voor ぢ, wat Hepburn ji schrijft |
| づ | du | Typ du voor づ, wat Hepburn zu schrijft |
| コーヒー | ko-hi- | Koffie: typ een koppelteken voor elk katakana-teken met lange klinkers |
| ゃ | xya | Typ x of l vóór een kana om deze klein te maken |
Wanneer moet je stoppen met leunen op Romaji?
Romaji is nuttig tijdens de eerste week van Japans en kort daarna schadelijk. Het moedigt je aan om woorden met Engelse klanken te lezen, het verbergt lange klinkers wanneer de tekens zijn weggelaten, het laat niets over de toonhoogte zien en het weerhoudt je ervan de leessnelheid op te bouwen in het script waarin het Japans daadwerkelijk is geschreven.
Het praktische plan is eenvoudig: leer hiragana en katakana vroeg, verplaats uw aantekeningen naar kana zodra u ze kunt lezen, en bewaar romaji alleen zoals u typt. Unihongo's Kana Dash, een van de leer-door-spelen-spellen, bouwt de snelle kana-herkenning op die dat schakelen comfortabel maakt, en de focus op lange klinkers van het uitspraaklab traint de lengte die romaji zo vaak weglaat.
Als een spelling je ooit in verwarring brengt, kijk dan naar de kana. Elk systeem op deze pagina is gewoon een andere manier om dezelfde symbolen te schrijven.