Aarde, grond of bodem? Begin met vier woorden
Voordat je de kanji één voor één leert, helpt het om te zien hoe Japanners het idee verdelen. Deze vier woorden hebben betrekking op de planeet, de grond waarop je loopt, de grond die je graaft en het schudden van de grond waar iedereen in Japan over leert praten. Merk op dat 地 in één chi wordt gelezen en in twee andere ji.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 地球 | chikyū | de aarde (de planeet) |
| 地面 | jimen | de grond (oppervlakte) |
| 土 | tsuchi | grond, vuil |
| 地震 | jishin | een aardbeving |
Metingen en de 土 binnenkant 地
土 heeft drie slagen: een korte horizontale, een verticale en een langere horizontale onderkant. Het wordt meestal uitgelegd als een afbeelding van een berg aarde op de grond. 地 heeft zes slagen en is opgebouwd uit 土 aan de linkerkant en 也 aan de rechterkant. Wanneer 土 zich aan de linkerkant van een kanji bevindt, wordt deze tsuchihen genoemd, en dit duidt vaak op grond, muren of plaatsen, zoals in 場 (plaats), 坂 (helling) en 城 (kasteel).
地 heeft twee lezingen, chi en ji, zonder betrouwbare regel waarvoor één woord wordt gebruikt. 土 heeft een native lezing, tsuchi, en twee on'yomi, do en to.
| Kanji | Leessoort | Lezing | Voorbeeld |
|---|---|---|---|
| 地 | on'yomi | chi | 地図, chizu, kaart; 地下, chika, ondergronds |
| 地 | on'yomi | ji | 地震, jishin; 地元, jimoto, woonplaats |
| 土 | kun'yomi | tsuchi | 土, tsuchi, bodem |
| 土 | on'yomi | do | 土曜日, doyōbi, zaterdag; 粘土, nendo, klei |
| 土 | on'yomi | to | 土地, tochi, land, een perceel |
Zestien alledaagse woorden met 地 en 土
Deze woorden hebben betrekking op reizen, thuis, het weer en persoonlijkheid. De groep 地 is groot en nuttig; de groep 土 bevat een woord voor stromende regen en het beroemde woord voor een souvenir.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 地図 | chizu | een kaart |
| 地下鉄 | chikatetsu | de metro, de metro |
| 地元 | jimoto | iemands woonplaats, de lokale omgeving |
| 地域 | chiiki | een regio, een gemeenschap |
| 地方 | chihō | een regio; de provincies |
| 地味 | jimi | simpel, laagdrempelig |
| 生地 | kiji | stof; deeg |
| 意地悪 | ijiwaru | gemeen, hatelijk |
| 土地 | tochi | grond, een stuk grond |
| 土曜日 | doyōbi | Zaterdag |
| 粘土 | nendo | klei |
| 土鍋 | donabe | een aarden pot om te koken |
| 土足 | dosoku | met schoenen aan (binnen) |
| 土砂降り | doshaburi | stromende regen |
| お土産 | omiyage | een souvenir, een klein cadeautje |
| 地元はどこですか？ | Jimoto wa doko desu ka? | Waar kom je vandaan? (beleefd) |
Jimi is een goed voorbeeld van 地 wat de basislaag betekent: een jimi outfit is eenvoudig en ingetogen, het tegenovergestelde van hade, flitsend. Het is op zichzelf geen belediging, maar zeggen dat iemand jimi over zijn of haar uiterlijk gaat, kan prikken, dus gebruik het voor kleding en kleuren in plaats van voor mensen. Dosoku staat op borden bij de ingang van huizen, tempels en sommige restaurants: dosoku kinshi betekent: doe je schoenen uit. En omiyage is een bijzondere lezing die je eenvoudig als heel woord leert.
地, 土 of 地球? Een gids naast elkaar
Hier is hoe de drie met elkaar vergelijken. De grootste leerfout is het gebruik van chikyū wanneer het Engels aarde zegt, bijvoorbeeld voor de grond in een tuin of de grond nadat het heeft geregend. Chikyū is alleen de planeet.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 地面が濡れている。 | Jimen ga nurete iru. | De grond is nat. |
| 土を掘る。 | Tsuchi o horu. | Om de grond te graven. |
| 地球にやさしい | chikyū ni yasashii | milieuvriendelijk, vriendelijk voor de planeet |
| 地球温暖化 | chikyū ondanka | opwarming van de aarde |
| Punt | 地 (chi, ji) | 土 (tsuchi, doen) | 地球 (chikyū) |
|---|---|---|---|
| Kern idee | grond, land, plaats | aarde, vuil, klei | de planeet Aarde |
| Dat kan | ga erop staan, breng het in kaart | graaf het, plant het erin | leef ervan, bescherm het |
| Typische woorden | 地図, 地面, 地元 | 土, 粘土, 土鍋 | 地球温暖化, opwarming van de aarde |
| Alleen gebruikt | zelden | ja: tsuchi | ja: chikyū |
Chikyū ni yasashii, vriendelijk voor de aarde, is de alledaagse uitdrukking voor milieuvriendelijk, en je ziet het terug in advertenties voor alles, van boodschappentassen tot auto's. Het is een vaste zin, dus leer hem als één stuk.
Aarde tussen de elementen
In het traditionele Oost-Aziatische denken is aarde een van de vijf fasen of elementen: hout, vuur, aarde, metaal en water, geschreven 木火土金水. Hier is aarde 土, en je kunt de hele set zien in de Japanse weekdagnamen: 土曜日 is zaterdag, de dag van de aarde. Een andere, door het boeddhisme beïnvloede reeks van vijf elementen is 地水火風空 (chi, sui, ka, fū, kū): aarde, water, vuur, wind en leegte. Het komt voor in sommige tempelarchitectuur, zoals de vijfdelige stenen pagodes die op veel begraafplaatsen te zien zijn.
In games, anime en fantasy-romans kan aardemagie worden geschreven met 土 of 地, afhankelijk van de maker, dus beide zijn correct in die wereld.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 大地 | daichi | de grote aarde, het land |
| 天地 | tenchi | hemel en aarde |
In de moestuin: een korte dialoog
Veel gezinnen in Japan verbouwen groenten op een perceel in de achtertuin of in een gehuurde volkstuin, en helpen is een leuke manier om Japans te oefenen met een oudere buurman of een gastgezin. Hier spreek je beleefd tegen een oudere vrouw die vriendelijk en nonchalant tegen je praat.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| この土、ふかふかですね。 | Kono tsuchi, fukafuka desu ne. | Jij: Deze grond is zo zacht en luchtig. |
| 毎年、肥料を混ぜてるからね。 | Maitoshi, hiryō o mazeteru kara ne. | Buurman: Ik meng er elk jaar kunstmest door. |
| ここに何を植えるんですか？ | Koko ni nani o ueru n desu ka? | Jij: Wat plant je hier? |
| 大根よ。地元の名物なの。 | Daikon yo. Jimoto no meibutsu na no. | Buurman: Daikon. Het is een lokale specialiteit. |
| 手が土だらけになっちゃった。 | Te ga tsuchidarake ni nacchatta. | Jij: Mijn handen zijn bedekt met aarde. |
| あとで一緒にお茶にしましょう。 | Ato de issho ni ocha ni shimashō. | Buurman: Laten we straks samen thee drinken. |
Aarde-tatoeages en -ontwerpen: 地, 土, 地球 of 大地?
Aarde is een natuurlijk thema voor tatoeages, outdoormerken en natuurprojecten. Elke kanji heeft een ander gevoel, en één ervan heeft een verrassende betekenis in het Chinees.
- Een eenzame 土 leest als aarde of vuil, en als zaterdag. Veel Japanse lezers zouden het duidelijk of verwarrend vinden.
- Een eenzame 地 voelt onvolledig, omdat hij in het moderne Japans zelden op zichzelf staat.
- 地球 is duidelijk maar wetenschappelijk, zoals het woord planeet. 大地 (daichi, de grote aarde) is warmer en poëtischer, en het is ook een veel voorkomende jongensnaam.
- Chinees en Japans verschillen met 土: in Chinees jargon kan 土 ook ouderwets of rustiek betekenen, wat een Chinese lezer misschien zal opmerken.
- Vraag een moedertaalspreker om de karakters en stijl te controleren en zorg ervoor dat 土 niet per ongeluk 士 is geworden.
Look-alikes: 土 en 士, 地 en 池
土 en 士 zijn vrijwel identiek. In 土 (grond) is de onderste horizontaal langer; in 士 (shi, een heer, een samoerai of een gekwalificeerde professional) is de bovenste horizontaal langer. 士 komt voor in 武士 (bushi, samoeraikrijger) en in functietitels zoals 弁護士 (bengoshi, advocaat). Aan de 地 kant, ruil 土 voor het waterradicaal en je krijgt 池 (ike, een vijver); ruil het voor de persoon radicaal en je krijgt 他 (ta, overige).
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 武士 | bushi | een samurai-krijger |
| 弁護士 | bengoshi | een advocaat |
| 池 | ike | een vijver |
| その他 | sono ta | anderen, enzovoort |
- Gebruik chikyū voor tuingrond. Bodem is tsuchi.
- Lees 地震 als chishin. Het is jishin.
- Lees お土産 als odosan. Het is omiyage, een bijzondere lezing.
- Schrijven van 土 met een lange bovenste regel. Dat maakt 士.
Laat Mocchi je instincten 地 en 土 testen
- Meld je aan en vraag Mocchi: Geef me acht Engelse zinnen met aarde, grond of aarde en laat me 地, 土 of 地球 kiezen. Mocchi legt elk antwoord uit en onthoudt welke antwoorden je fout hebt.
- Typ /kanji 地 wanneer de chi- en ji-waarden vervagen, en vraag om een korte /quiz daarover.
- Vraag Mocchi om de gemiste woorden om te zetten in flashcards en voer ze vervolgens uit in Vocabulary Dash, de 3D-woordloper, totdat jishin, jimoto en tochi zonder nadenken naar je toe komen.