De kanji voor vrijheid in één oogopslag
自由 is het woord. De andere kaarten laten zien hoe het leeft in het dagelijkse Japans: als het bijvoeglijk naamwoord 自由な (gratis), in het zorgeloze woord 気まま en in ご自由にどうぞ de vriendelijkste vrijheid van allemaal, die je hoort als er iets wordt aangeboden.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 自由 | jiyū | vrijheid, vrijheid |
| 自由な時間 | jiyū na jikan | vrije tijd |
| 気まま | kimama | zorgeloos, zoals u wilt |
| ご自由にどうぞ | go-jiyū ni dōzo | help jezelf alsjeblieft |
Aflezingen, slagen en onderdelen
| Kanji | Slagen | On'yomi | Kun'yomi | Kern betekenis |
|---|---|---|---|---|
| 自 | 6 | ji, shi | mizukara | zelf, zichzelf, natuurlijk |
| 由 | 5 | jij, yū, yui | yoshi | reden, oorzaak, bij wijze van |
自 heeft zes slagen. Het wordt traditioneel uitgelegd als een afbeelding van een neus, en daarom verschijnt het binnenin 鼻 (hana, neus); in Japan wijzen mensen naar hun neus als ze mij bedoelen, wat een leuke herinneringshaak oplevert. Als woorddeel betekent het zelf: 自分 (zichzelf), 自信 (zelfvertrouwen), 自転車 (fiets, een zelfrijdend voertuig).
由 heeft vijf slagen en ziet eruit als 田 (rijstveld), waarbij de middelste lijn bovenaan uitsteekt. Op zichzelf betekent het reden of bij wijze van, zoals in 理由 (reden) en 経由 (via). Dus 自由 is, losjes, van jezelf: handelen vanuit je eigen wil.
Alledaagse woorden met 自 en 由
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 自由席 | jiyūseki | niet-gereserveerde zitplaats (in treinen) |
| 指定席 | shiteiseki | gereserveerde zitplaats |
| 自由行動 | jiyū kōdō | vrije tijd tijdens een rondleiding |
| 自由研究 | jiyū kenkyū | een schoolzomerproject |
| 不自由 | fujiyū | ongemak; verzwakt |
| 自由自在 | jiyū jizai | vrijelijk, naar believen |
| 言論の自由 | genron no jiyū | vrijheid van meningsuiting |
| 理由 | riyū | reden |
| 経由 | keiyu | via, via |
| 自分 | jibun | zichzelf |
| 自然 | shizen | natuur; natuurlijk |
| 自転車 | jitensha | fiets |
自由席 en 指定席 zijn van belang op de Shinkansen en beperkte sneltreinen: voor niet-gereserveerde auto's geldt: wie het eerst komt, het eerst maalt. 自由行動 is de vrije tijd tijdens een groepsreis. 不自由 betekent ongemak, zoals in 不自由はありませんか (mis je iets?), en het wordt ook beleefd gebruikt voor lichamelijke beperkingen, zoals in 目が不自由な方, mensen met een verminderd gezichtsvermogen.
自由, 気まま, 勝手 of のびのび
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 週末は自由な時間が多いです。 | Shūmatsu wa jiyū na jikan ga ōi desu. | In het weekend heb ik veel vrije tijd. |
| 気ままな一人旅がしたいです。 | Kimama na hitoritabi ga shitai desu. | Ik wil zorgeloos solo op reis gaan. |
| 勝手に使わないで。 | Katte ni tsukawanaide. | Gebruik het niet zonder te vragen. (casual) |
| 子どもがのびのび遊んでいます。 | Kodomo ga nobinobi asonde imasu. | De kinderen spelen vrij. |
| 日本語を自由自在に話したい。 | Nihongo o jiyū jizai ni hanashitai. | Ik wil vrijuit Japans spreken. |
| Woord | Een soort vrijheid | Typisch gebruik | Toon |
|---|---|---|---|
| 自由 | Vrijheid, vrijheid, vrije keuze | Rechten, vrije tijd, vrij kiezen | Neutraal, positief |
| 気まま | Zorgeloos, uw stemming volgend | Een soloreis, een ontspannen levensstijl | Positief, kan genotzuchtig zijn |
| 勝手 | Doen wat je wilt, zonder te vragen | Iemands spullen gebruiken, alleen beslissen | Meestal een klacht |
| のびのび | Ontspannen, vrij om te groeien | Spelende kinderen, een rustige werkplek | Warm, positief |
| 自在 | Naar believen, met vaardigheid | Een hulpmiddel of een taal vrijelijk gebruiken | Neutraal, een beetje formeel |
Wanneer je ze niet gebruikt: 自由にしてください betekent: doe wat je wilt, wat koud kan klinken als een vriend om advies vraagt; どちらでもいいよ (beide is prima) is zachter. 勝手 is geen vrijheid in positieve zin; 勝手な人 is een egoïstisch persoon. En 気まま over een collega kan klinken als kritiek, dus bewaar het voor reizen en levensstijl.
Namen en look-alikes
自由 zelf wordt niet als naam gebruikt, maar 由 komt veel voor in meisjesnamen, lees yu of yui. 自 komt zelden voor in namen. Zoals altijd kan dezelfde naam met veel verschillende kanji worden geschreven.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 由衣 | Yui | gewaad; 由 gekozen vanwege het geluid · meisje |
| 由美 | Yumi | schoonheid; 由 gekozen vanwege het geluid · meisje |
| 真由 | Mayu | waarheid; 由 gekozen vanwege het geluid · meisje |
In namen wordt 由 vooral gekozen vanwege zijn geluid, dus de bovenstaande glossen zijn losjes. Twee op elkaar lijkende sets zijn belangrijk. 由, 田, 甲 en 申 verschillen alleen doordat de verticale lijn uitsteekt: 田 heeft er geen, 由 steekt uit aan de bovenkant, 甲 aan de onderkant en 申 aan beide uiteinden. En 自, 目 (oog) en 白 (wit) liggen dichtbij: 自 is 目 met een korte streek bovenop, terwijl 白 korter is, met slechts één binnenlijn.
Minidialoog: ご自由にどうぞ in een pension
De vrijheidszin die je het meest zult horen, is een uitnodiging. Hier leidt een pensiongastheer een gast rond in de gemeenschappelijke lounge.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| お茶とコーヒーはご自由にどうぞ。 | Ocha to kōhī wa go-jiyū ni dōzo. | Gastheer: Help uzelf alstublieft met thee en koffie. |
| ありがとうございます。何時まで使えますか。 | Arigatō gozaimasu. Nanji made tsukaemasu ka. | Jij: Dank je. Tot hoe laat kan ik het gebruiken? |
| 夜十時までです。自由に使ってくださいね。 | Yoru jūji made desu. Jiyū ni tsukatte kudasai ne. | Gastheer: Tot tien uur 's avonds. Voel je vrij om het te gebruiken. |
| 明日は自由行動なので、ゆっくりします。 | Ashita wa jiyū kōdō na node, yukkuri shimasu. | Jij: Morgen is mijn vrije dag, dus ik zal het rustig aan doen. |
Als gast betekent ご自由にどうぞ dat je jezelf echt kunt helpen; het is niet nodig om het opnieuw te vragen of eerst beleefd te weigeren. Het natuurlijke antwoord is eenvoudigweg ありがとうございます, of いただきます als u iets eet of drinkt. Je ziet de zin ook in winkels naast monsters en pamfletten, waar het werkt als het Engelse free, take one.
自由 als tatoeage of ontwerp
自由 is een van de veiligere kanji-woorden voor een ontwerp: het is duidelijk, gebruikelijk en positief, en het betekent ook vrijheid in het Chinees. Voor Japanse lezers lijkt het misschien een beetje op een slogan, omdat het in politieke en reclametaal verschijnt, maar niemand zal het verkeerd interpreteren.
De enige echte fout is alleen 由. Sommige ontwerpen presenteren 由 als de kanji voor vrijheid, maar op zichzelf betekent het reden, oorzaak of bij wijze van. Als je een zachter, persoonlijker gevoel wilt, overweeg dan 気まま (zorgeloos) of のびのび (vrij en ontspannen), meestal geschreven in kana. Vraag een moedertaalspreker om de tekens en het lettertype te controleren voordat u gaat inkten.
Een Mocchi routine voor vrijheidswoorden
- Vraag Mocchi: Leg het verschil uit tussen jiyū, kimama, katte en nobinobi en geef me voor elk een situatie. Mocchi legt je antwoorden uit en controleert ze.
- Gebruik /vocab om treinwoorden als 自由席, 指定席 en 経由 te oefenen; Mocchi houdt bij bij welke je aarzelt en brengt ze later terug.
- Maak flashcards van de woorden met /create-flashcards en speel ze af in Listen & Pick, zodat je 自由席 kunt opvangen in een snelle zenderaankondiging.
Veelgemaakte fouten en hoe te schrijven 由
- Alleen 由 gebruiken om vrijheid te betekenen. Het betekent reden of oorzaak; vrijheid is 自由.
- 自由な人 zeggen als lof als je bedoelt dat je gemakkelijk in de omgang bent. Het kan klinken als iemand die regels negeert; おおらかな人 (een gemakkelijk persoon) is vriendelijker.
- Verwarring van 勝手 met 自由. 勝手に betekent zonder te vragen, en het is meestal een klacht.
- Schrijf 申 of 甲 als je 由 bedoelt: de verticale steekt alleen aan de bovenkant uit.