Vreugde en liefde: 楽 喜 幸 愛 恋 笑
Begin met de prettige. 楽 is het meest veelzijdig: tanoshii, leuk, zeg je over een feestje of een reisje; tanoshimu is genieten, en tanoshimi ni shite imasu, ik kijk er naar uit, is een van de nuttigste zinnen in de taal. Lees raku betekent gemakkelijk of comfortabel, en lees gaku betekent muziek. 喜 yorokobu, blij zijn, en het zelfstandig naamwoord yorokobi, vreugde, zijn een stap formeler dan ureshii, en 喜んで, yorokonde, betekent graag wanneer je een uitnodiging accepteert.
幸 is shiawase, geluk als levensstaat, en kō in 幸運 kōun, veel geluk, en 幸福 kōfuku, welzijn. 愛 ai is liefde, en aisuru is liefhebben; het personage heeft een hart in het midden. 恋 koi is romantische liefde, met het hart onderaan, en koi o suru betekent verliefd worden. 笑 warau is lachen of glimlachen, met de bamboewortel er bovenop, en egao, een lachend gezicht, wordt ermee geschreven.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 週末の旅行を楽しみにしています。 | Shūmatsu no ryokō o tanoshimi ni shite imasu. | Ik kijk uit naar de weekendtrip. |
| 合格して、本当に嬉しいです。 | Gōkaku shite, hontō ni ureshii desu. | Ik ben geslaagd, en ik ben heel blij. |
| 喜んで参加します。 | Yorokonde sanka shimasu. | Ik doe graag mee. |
| 家族といると幸せです。 | Kazoku to iru to shiawase desu. | Ik ben blij als ik bij mijn familie ben. |
| 彼女の笑顔が好きです。 | Kanojo no egao ga suki desu. | Ik hou van haar glimlach. |
| Kanji | Lezing | Betekenis |
|---|---|---|
| 楽 | gaku, raku, tano(shii) | leuk, gemakkelijk, muziek; tanoshii, raku, ongaku |
| 喜 | ki, yoroko(bu) | vreugde; yorokobu (blij zijn), yorokobi (verrukking) |
| 幸 | kō, shiawa(se), saiwa(i) | geluk; shiawase, kōun (veel geluk) |
| 愛 | ai | Liefde; ai, aisuru, aijō (genegenheid) |
| 恋 | ren, koi | romantische liefde; koi, koibito (partner), ren'ai (romantiek) |
| 笑 | shō, wara(u), e(mu) | lach, glimlach; warau, egao (glimlach), bishō (flauwe glimlach) |
| 安 | an, yasu(i) | vrede, goedkoop; anshin (opluchting), fuan (angst), yasui |
| 心 | shin, kokoro | hart, geest; kokoro, anshin, shinpai (zorgen) |
Verdriet en woede: 悲 泣 怒 苦
悲 kanashii is verdrietig, met het hart onderaan onder een vorm die niet of fout betekent: het hart gaat fout. Het werkwoord kanashimu is treuren, en悲しみkanashimi is verdriet. 泣 naku is huilen, met het waterradicaal voor tranen, en het is een ander woord dan de 鳴く naku dat dieren doen. 泣き虫 nakimushi is een huilbaby, en 泣ける nakeru beschrijft een film die je aan het huilen maakt.
怒 okoru is boos worden, en de beleefde manier om het te zeggen is okotte imasu, ze zijn boos, in plaats van het botte bijvoeglijk naamwoord. Ikari is het zelfstandig naamwoord woede, en 怒鳴る donaru is schreeuwen van woede. 苦 heeft twee levens: kurushii is pijnlijk of moeilijk te verdragen, nigai is bitter van smaak, en de bij het lezen ku verschijnt in 苦労 kurō, ontbering, en 苦手 nigate, iets waar je slecht in bent of waar je een hekel aan hebt. Nigate is de beleefde manier om te zeggen dat je iets niet leuk vindt, zonder kirai te zeggen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 映画の最後で泣いてしまいました。 | Eiga no saigo de naite shimaimashita. | Aan het einde van de film moest ik huilen. |
| 猫が死んで、とても悲しいです。 | Neko ga shinde, totemo kanashii desu. | Mijn kat is overleden en ik ben erg verdrietig. |
| 部長は今、怒っています。 | Buchō wa ima, okotte imasu. | Het afdelingshoofd is momenteel boos. |
| 朝早く起きるのは苦手です。 | Asa hayaku okiru no wa nigate desu. | Ik ben niet goed in vroeg opstaan. |
| このコーヒーは苦いです。 | Kono kōhī wa nigai desu. | Deze koffie is bitter. |
Angst, zorgen en kalmte: 怖 安 心
怖 kowai is eng, met het samengeknepen hart aan de linkerkant. Het wordt ook gebruikt voor 'Ik ben bang', dus kowai desu kan betekenen dat de geest eng is of dat ik bang ben, en de context bepaalt. Kowagaru betekent bang zijn, de -garu-vorm die je gebruikt over andere mensen, en 恐怖 kyōfu is terreur in formele zin.
安 is vrede en gemak, en het alledaagse bijvoeglijk naamwoord yasui betekent goedkoop, maar in gevoelswoorden behoudt het zijn oudere betekenis: 安心 anshin is opluchting of gemoedsrust, 不安 fuan is angst, en 安全 anzen is veiligheid. 心 kokoro is het hart en de geest, en het verankert de gevoelsverbindingen: 心配 shinpai, zorgen; 安心 anshin; 心からkokoro kara, vanuit het hart. Shinpai shinaide, maak je geen zorgen, is een zin die je vaak zult horen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 夜の道は少し怖いです。 | Yoru no michi wa sukoshi kowai desu. | De weg 's nachts is een beetje eng. |
| 連絡がなくて心配しました。 | Renraku ga nakute shinpai shimashita. | Ik maakte me zorgen omdat er geen contact was. |
| 無事に着いて安心しました。 | Buji ni tsuite anshin shimashita. | Ik was opgelucht dat ik veilig aankwam. |
| 初めての仕事で不安です。 | Hajimete no shigoto de fuan desu. | Ik maak me zorgen omdat het mijn eerste baan is. |
| 心配しないでください。 | Shinpai shinaide kudasai. | Maak je geen zorgen. |
Gevoel in abstracto: 感 情
感kanjiru is voelen, en het vormt de zelfstandige naamwoorden voor sensatie: 感じkanji, een gevoel of indruk, dat hetzelfde klinkt als het woord voor kanji-tekens; 感動kandō, verplaatst; 感謝kansha, dankbaarheid; en 感想 kansō, impressies, waar een leraar om vraagt na een film. Ii kanji, fijn gevoel, is alledaagse lof voor een plek, een persoon of een ontwerp.
情 jō is emotie of de stand van zaken, en komt voor in 感情 kanjō, emotie, 愛情 aijō, genegenheid, en 情報 jōhō, informatie, waar de betekenis is afgedaald naar nieuws over de situatie. De kun-lezing nasake is mededogen, en nasakenai, letterlijk zonder mededogen, is het woord voor zielig of beschamend, meestal over jezelf gezegd.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| この映画にとても感動しました。 | Kono eiga ni totemo kandō shimashita. | Ik was erg ontroerd door deze film. |
| 感想を聞かせてください。 | Kansō o kikasete kudasai. | Vertel mij alstublieft uw indrukken. |
| 感情を言葉にするのは難しいです。 | Kanjō o kotoba ni suru no wa muzukashii desu. | Het is moeilijk om emoties onder woorden te brengen. |
| 皆さんに心から感謝しています。 | Minasan ni kokoro kara kansha shite imasu. | Ik ben iedereen dankbaar vanuit het diepst van mijn hart. |
| Kanji | Lezing | Betekenis |
|---|---|---|
| 悲 | hi, kana(shii) | verdrietig; kanashii, kanashimu (rouwen), higeki (tragedie) |
| 泣 | kyū, na(ku) | schreeuw; naku, nakimushi (huilbaby) |
| 怒 | do, oko(ru), ika(ru) | woede; okoru (boos worden), ikari (woede) |
| 苦 | ku, kuru(shii), niga(i) | lijden, bitter; kurushii, nigai, nigaat |
| 怖 | fu, kowa(i) | eng; kowai, kowagaru, kyōfu (terreur) |
| 感 | kan, kan(jiru) | gevoel; kanjiru, kandō (verplaatst), kansha (bedankt) |
| 情 | jō, nasa(ke) | emotie; kanjō (gevoel), jōhō (informatie) |
Bijvoeglijk naamwoord, werkwoord en zelfstandig naamwoord uit één kanji
De beloning van het leren kanji voelen is dat één personage je een hele familie geeft. De okurigana vertelt je de woordsoort, en de uitgangen -sō en -garu laten je over andere mensen praten zonder te beweren hun gedachten te lezen.
- 楽: tanoshii (bijvoeglijk naamwoord), tanoshimu (werkwoord), tanoshimi (zelfstandig naamwoord), tanoshisō (ziet er leuk uit)
- 悲: kanashii, kanashimu, kanashimi, kanashisō en kanashigaru (toont verdriet)
- 喜: yorokobu (werkwoord), yorokobi (zelfstandig naamwoord), yorokobashii (bijvoeglijk naamwoord, formeel)
- 怒: okoru (werkwoord), ikari (zelfstandig naamwoord), okorippoi (opvliegend)
- 苦: kurushii en nigai (bijvoeglijke naamwoorden), kurushimu (werkwoord), kurushimi (zelfstandig naamwoord)
- 怖: kowai (bijvoeglijk naamwoord), kowagaru (werkwoord voor anderen), kowasa (zelfstandig naamwoord, angst)
- 愛: aisuru (werkwoord), aijō (zelfstandig naamwoord), itoshii (bijvoeglijk naamwoord, geliefd, literair)
- 笑: warau (werkwoord), warai (zelfstandig naamwoord), egao (lachend gezicht), okashii (grappig, verschillende kanji)
De beleefdheidsregel is eenvoudig: duidelijke bijvoeglijke naamwoorden voor je eigen gevoelens, -sō of -garu voor die van anderen. Watashi wa kanashii desu, ik ben verdrietig; kare wa kanashisō desu, hij ziet er verdrietig uit. Het klinkt aanmatigend om de gevoelens van een andere volwassene als feit te bestempelen.
Waar je deze kanji tegenkomt
Gevoelskanji is de taal van songtitels, advertenties en berichten, dus je komt ze veel vaker buiten het klaslokaal tegen dan binnen.
- Titels van liedjes en films: 愛, 恋, 涙 en 笑顔 verschijnen voortdurend; 恋人 en 愛してる zijn songteksten
- Advertenties en verpakkingen: 安心 voor veiligheid en betrouwbaarheid, 楽しい voor familieproducten, 幸せ voor eten en bruiloften
- Berichten en kaarten: 感謝 op bedankbriefjes, お幸せに op trouwkaarten, 楽しみにしています aan het einde van een e-mail
- Gezondheidsvragenlijsten: angst, zorgen, pijn, neerslachtigheid
- Posters met borden en omgangsvormen: 安全 veiligheid, 怒鳴らない niet schreeuwen, 笑顔で met een glimlach
- Emoji-labels en -stickers: 嬉しい, 悲しい, 怒り en 泣き op stickerpakketten leren de set gratis
Gelijkaardige kanji en leesvallen
Verschillende gevoelskaji delen een hart of een top met een niet-verwant karakter, en een paar lezingen veranderen de betekenis volledig. Controleer deze paren.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 楽は、楽しいと楽と音楽で読み方が違います。 | Raku wa, tanoshii to raku to ongaku de yomikata ga chigaimasu. | De kanji raku wordt op een andere manier gelezen: leuk, gemakkelijk en op muziek. |
| 泣くと鳴くは同じ音ですが、漢字が違います。 | Naku to naku wa onaji oto desu ga, kanji ga chigaimasu. | Huilen en de kreet van een dier klinken hetzelfde, maar gebruiken verschillende kanji. |
- 喜 vreugde en 嬉 blij: 嬉 is 喜 met de vrouw radicaal; ureshii gebruikt 嬉, yorokobu gebruikt 喜
- 悲 verdrietig en 非 niet: 悲 voegt het hart toe; 非 alleen is het negatieve voorvoegsel, zoals in非常口, nooduitgang
- 怒 woede en 努 inspanning: dezelfde top; hart beneden voor woede, kracht beneden voor inspanning, zoals in努力
- 苦 bitter en 若 jong: hetzelfde grasradicaal; 苦 heeft 古 oud hieronder, 若 heeft 右 rechtsonder
- 怖 eng en 布 doek: 怖 is het samengeknepen hart plus 布, dus angst is een doek over het hart
- 泣 huilen en 立 staan: 泣 is 立 met het waterradicaal; tranen staan in de ogen
- 楽 raku en gaku, 苦 kurushii en nigai, 幸 shiawase en saiwai: één kanji, verschillende woorden
Een studieplan van drie weken
Vijftien gevoelskanji worden een werkvocabulaire als je ze over je eigen leven gebruikt. Tien tot vijftien minuten per dag, waarbij u elke dag spreekt, is voldoende.
- Week 1: vreugde en liefde. Leer 楽 喜 幸 愛 恋 笑 en schrijf vervolgens drie zinnen over waar je deze week blij van werd, waarbij je tanoshii, ureshii en shiawase correct gebruikt
- Week 2: verdriet, boosheid en angst. Leer 悲 泣 怒 苦 怖 安 心 en schrijf een kort dagboekaantekening voor een slechte dag met behulp van kanashii, okotte, kowai en fuan
- Week 3: abstracte woorden en andere mensen. Leer 感 情 en beschrijf vervolgens een vriend of een personage in een drama met behulp van -sō- en -garu-vormen
- Elke dag: vijf minuten in de gratis leerspellen van Unihongo op deze set, en zeg dan hardop hoe je je vandaag voelt en waarom
Tegen het einde van de derde week zou je genki desu ka moeten kunnen beantwoorden met iets beters dan genki desu. Dat is de echte test: een gevoel, een reden en het juiste niveau van beleefdheid.