夢 in één oogopslag
夢 betekent droom. Het is een veel voorkomende kanji, die op Japanse scholen in de bovenbouw van de basisschool wordt onderwezen, en je ziet het overal: in titels van liedjes, winkelnamen, kindernamen, schoolmotto's en advertenties. De betekenis ervan sluit nauw aan bij het Engels. Je kunt een 夢 hebben terwijl je slaapt, en je kunt een 夢 hebben voor je toekomst.
De vier kaarten hieronder tonen de kanji zelf en de drie ideeën die leerlingen eerst nodig hebben: dromen in je slaap, ergens in verdwalen, en de geluksdroom die uitkomt.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 夢 | yume | droom |
| 夢を見る | yume o miru | een droom hebben (terwijl je slaapt) |
| 夢中 | muchū | verdiept in, gek op |
| 正夢 | masayume | een droom die uitkomt |
Merk op dat de lezing van kaart tot kaart verandert. In 夢, 夢を見る en 正夢 hoor je de inheemse lezing yume, terwijl 夢中 de van het Chinees afgeleide lezing mu gebruikt. In het volgende gedeelte wordt het patroon uitgelegd.
Aflezingen, slagen en de delen van 夢
Zoals de meeste kanji heeft 夢 een Japanse lezing (kun'yomi) en een lezing die is ontleend aan het Chinees (on'yomi). De inheemse lezing yume wordt gebruikt wanneer de kanji op zichzelf staat of inheemse woorden samenvoegt. De Chinese leesmu komt voor in samenstellingen opgebouwd uit twee of meer kanji, die vaak formeler of literairer zijn.
| Item | Detail | Voorbeeld |
|---|---|---|
| Kun'yomi (native lezing) | yume | 夢 (yume), 初夢 (hatsuyume) |
| On'yomi (Chinese lezing) | mu | 夢中 (muchū), 悪夢(akumu) |
| Aantal slagen | 13 | Kroon 3, oog 5, deksel 2, avond 3 |
| Vereenvoudigde Chinese vorm | 梦 | Gebruikt op het vasteland van China, niet in Japan |
Het personage kan worden gezien als een stapel onderdelen. Bovenaan zit een kroon die lijkt op de grasradicaal 艹. Daaronder bevindt zich 罒, een zijwaarts oog. Dan komt er een korte hoes, 冖, en onderaan zit 夕, avond. Geleerden bespreken de oude oorsprong in meer detail, maar de onderkant 夕 is een nuttig geheugenhaakje: een oog onder een deksel ziet 's nachts een droom.
Omdat 夢 is opgebouwd uit delen die in andere kanji voorkomen, is het gemakkelijker te onthouden of u ze een naam kunt geven. Als je ernaar kijkt, lees het dan van boven naar beneden: kroon, oog, omslag, avond.
Alledaagse woorden met 夢
Dit zijn de 夢 woorden die je waarschijnlijk tegenkomt in gesprekken, manga, liedjes en het nieuws. Elke rij geeft de lezing weer die in dat specifieke woord wordt gebruikt.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 子どもがゲームに夢中です。 | Kodomo ga gēmu ni muchū desu. | Mijn kind gaat helemaal op in een videogame. |
| ゆうべ、悪夢を見た。 | Yūbe, akumu o mita. | Ik had vannacht een nachtmerrie. (casual) |
夢中 is het woord dat het meeste leerlingen underuse leert. Het heeft helemaal niets met slaap te maken: ゲームに夢中 betekent volledig opgaan in een spel, en 彼に夢中 betekent gek op hem. Het is een warme, natuurlijke manier om te zeggen dat je ergens aan verslaafd bent.
Voor een dagdroom in alledaagse taal zeggen mensen vaker zoiets als ぼーっとする, om uit te wijken, dan 白昼夢, wat boekenachtig klinkt.
Stel zinnen in: een droom najagen, vasthouden en verliezen
Wanneer 夢 een levensdoel betekent, gebruikt het Japans een groep werkwoorden die je als vaste paren kunt leren. Ze werken in toespraken, interviews, afstudeerberichten en gewone gesprekken.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 夢を叶える | yume o kanaeru | om een droom waar te maken |
| 夢が叶う | yume ga kanau | een droom wordt werkelijkheid |
| 夢を追う | yume o ou | om een droom na te jagen |
| 夢を諦める | yume o akirameru | een droom op te geven |
| 夢がある | yume ga aru | een droom hebben; inspirerend zijn |
| 夢にも思わなかった | yume ni mo omowanakatta | Ik heb er zelfs nooit van gedroomd |
夢がある heeft twee toepassingen. 私には夢がある betekent dat ik een droom heb. Maar 夢がある話 betekent een verhaal dat mensen met hoop vervult, het soort dat je doet glimlachen. Horen 夢がありますね nadat je een plan hebt gedeeld, is een compliment: wat een hoopvol idee.
Hatsuyume, de eerste droom van het nieuwe jaar, heeft zijn eigen volksgezegde: 一富士二鷹三茄子 (ichi Fuji, ni taka, san nasubi), eerst de berg Fuji, ten tweede een havik, ten derde een aubergine, de drie gelukkigste dingen om te zien. Mensen zijn het er niet over eens of de eerste droom de nacht van 1 januari of 2 januari is, en weinigen nemen het serieus, maar het is een leuk nieuwjaarsonderwerp.
Minidialoog: praten over je droom
Een klassieke small talk-vraag in Japan, vooral met studenten en jongeren, is 将来の夢は何ですか: wat is je droom voor de toekomst? Hier ziet u hoe een natuurlijke uitwisseling kan verlopen tussen twee nieuwe kennissen tijdens een taaluitwisseling.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 将来の夢は何ですか。 | Shōrai no yume wa nan desu ka. | Aiko: Wat is je droom voor de toekomst? |
| 日本で自分のカフェを開くことです。 | Nihon de jibun no kafe o hiraku koto desu. | Lucas: Om mijn eigen café te openen in Japan. |
| すてきな夢ですね。 | Suteki na yume desu ne. | Aiko: Wat een mooie droom. |
| まだ夢みたいな話ですけど。 | Mada yume mitai na hanashi desu kedo. | Lucas: Het is echter nog steeds maar een droom. |
| 夢があっていいですね。応援してます。 | Yume ga atte ii desu ne. Ōen shitemasu. | Aiko: Het is inspirerend. Ik duim voor je. |
Look-alike kanji, schrijftips en veelgemaakte fouten
De kanji die het vaakst verward wordt met 夢 is 蔑 (betsu, minachting, zoals in 軽蔑, keibetsu). De bovenste helft heeft bijna dezelfde vorm van kroon en oog, maar de onderkant is compleet anders. Voor een teken of een tatoeage is het verschil van belang: 夢 is droom, 蔑 is minachting. Kijk ook naar 夕 onderaan; als het te groot wordt getekend, ziet het personage er onevenwichtig uit.
Hoe schrijf je het: werk van boven naar beneden. Eerst de kroon (3 korte slagen), dan het zijwaartse oog 罒 (5 slagen), dan de afdekking 冖 (2 slagen) en ten slotte 夕 (3 slagen). Houd het oog wijd en vlak en de onderkant 夕 compact, iets naar rechts.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 夢 | yume | droom (juist) |
| 蔑 | betsu | minachting (gelijkenis om te vermijden) |
- Zeg 夢をする of 夢をした. Je ziet een droom in het Japans: 夢を見る.
- Lees 夢中 als yumenaka. Het woord is muchū, met een lange ū.
- Gebruik 夢 voor elke wens. Voor een kleine hoop, zoals het willen bezoeken van Kyoto volgend voorjaar, 夢 klinkt te groots; zeg in plaats daarvan 〜たいです of 楽しみです.
- Antwoord 夢がありますね met een lange ontkenning. Het is een compliment; een simpele ありがとうございます is voldoende.
夢 als tatoeage, logo of ontwerp
夢 is een positieve, echte kanji die Japanners onmiddellijk kunnen lezen, dus als ontwerp is het een van de veiligere keuzes voor één kanji. Er straalt jeugdige hoop uit, en in Japan verschijnt het vaak op schoolspandoeken en in popliedjes, dus sommige mensen vinden het een beetje sentimenteel. Dat is een kwestie van smaak, geen vergissing.
Eén enkele kanji zegt één ding; een woord of korte zin zegt iets over jou. Veel mensen geven de voorkeur aan 夢を追う (jaag een droom na) of 夢中 (verdwaald in waar je van houdt) omdat ze zich persoonlijker voelen. Als u een zin kiest, houd deze dan kort en grammaticaal.
Chinees en Japans schrijven dit teken anders: Japans en traditioneel Chinees gebruiken 夢, terwijl vereenvoudigd Chinees 梦 gebruikt. Als je ontwerp Japans bedoeld is, gebruik dan 夢. Voordat u iets inktt, vraagt u een moedertaalspreker om de exacte tekens, de lijnvormen en het lettertype te controleren, en brengt u de gecontroleerde afbeelding naar de kunstenaar.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 夢を追う | yume o ou | een droom najagen |
| 夢中 | muchū | verloren in waar je van houdt |
Zorg ervoor dat 夢 bij Mocchi blijft
Log in op uw gratis account en typ /kanji 夢 t/m Mocchi, Unihongo's studieassistent. Mocchi toont de betekenis, zowel de lezingen als de gewone woorden, en je kunt vervolgvragen stellen, zoals waarom 夢中 niets met slaap te maken heeft. Schrijf dan één zin over je eigen toekomstdroom en stuur deze mee met /correct. Mocchi onthoudt de waarden die je door elkaar haalt, dus een latere quiz brengt yume en mu terug totdat ze automatisch zijn.
Typ ten slotte /create-flashcards met de woorden van deze pagina, kies een foto voor elke kaart en speel Kotoba Tank met je eigen flashcards: je hoort 悪夢 of 正夢 en drukt op het juiste woord voordat het jou bereikt.