Kanji voor Soul: 魂 versus 霊 versus 心, en woorden als 魂を込める

魂, 霊 en 心 in één oogopslag

Beschouw de drie kanji als drie plaatsen waar een ziel kan leven. 魂 is de brandende kern in jou. 霊 is een geest die het lichaam heeft verlaten of tot de onzichtbare wereld behoort. 心 is het hart waarmee je elke dag voelt. Deze vier rijen zijn de woorden die de meeste leerlingen eerst nodig hebben.

UnihongoKanji

🔥魂たましいziel, innerlijke geest

👻霊れいgeest van de doden, een geest

❤️心こころhart, geest, gevoelens

🏺魂たましいを込こめるje ziel ergens in stoppen

Aflezingen, slagen en de delen van 魂

魂 heeft veertien slagen. Aan de linkerkant staat 云, wat meestal wordt uitgelegd als het geluidsgedeelte; rechts staat 鬼, de kanji voor oni, wat in het oude Chinese denken ook de geest van een dode betekende. Daarom komt 鬼 voor in verschillende kanji over geesten. De moderne Japanse betekenis van 鬼, een boeman of demon, kwam later, en in 魂 markeert het deel eenvoudigweg de geestenwereld.

Zowel 魂 als 霊 hebben ook de oude kun'yomi tama, die je tegenkomt in samenstellingen als 言霊, kotodama, het geloof dat woorden spirituele kracht hebben, en in literaire of religieuze taal. In alledaagse spraak zijn tamashii, rei en kokoro de lezingen die u nodig heeft.

霊 heeft het regenradicaal 雨 bovenaan. Het wordt meestal uitgelegd als regengebeden en spirituele kracht; behandel dat als achtergrond in plaats van als een herinneringsverhaal waarop u moet vertrouwen.

Kiezen tussen 魂, 霊 en 心

De tabel laat zien welke kanji past bij welk Engels idee van ziel. Vraag bij twijfel of je het over passie en inspanning hebt, over de doden en het ongeziene, of over gevoelens. De meeste oprechte berichten willen 心, de meeste gepassioneerde slogans willen 魂, en 霊 is voor geesten, voorouders en spirituele zaken.

Merk op dat 心を込めて de veilige, zachte optie is voor geschenken, kaarten en koken. 魂を込めて is sterker en past bij kunstenaars, atleten en ambachtslieden, of bij een grappenmaker die hun zelfgemaakte curry beschrijft.

Woorden en spreekwoorden gebouwd op 魂

Verbindingen met 魂 gaan meestal over geest en gedrevenheid. Twee spreekwoorden zijn de moeite waard om te leren omdat mensen ze echt gebruiken. 三つ子の魂百まで, de ziel van een driejarige duurt tot honderd, wat betekent dat het karakter gevormd in de vroege kinderjaren een leven lang blijft bestaan. 一寸の虫にも五分の魂 Zelfs een insect van 2,5 cm heeft een ziel van een halve inch, wat betekent dat zelfs de kleinen en zwakken trots zijn en dat er niet op neergekeken mag worden.

魂胆, kontan verdienen een waarschuwing. Het betekent niet geest en moed, hoewel beide kanji er heldhaftig uitzien. Het betekent een verborgen motief of plan, meestal verdacht: 何か魂胆があるな, nanika kontan ga aru nee, hij is iets van plan.

大和魂 heeft ook zorg nodig. Ooit betekende het Japanse praktische wijsheid, maar het werd gebruikt als oorlogsslogan, en tegenwoordig gebruiken sommige mensen het trots in de sport, terwijl anderen het ongemakkelijk vinden. Herken het als leerling in plaats van het te gebruiken.

霊 en de geesten van de doden: Obon, geesten en respect

霊 is de kanji die je tegenkomt rond de doden. Tijdens Obon, in de zomer, verwelkomen veel gezinnen de geesten van hun voorouders naar huis en sturen ze een paar dagen later weer weg; de details verschillen sterk per regio en familie. Spookverhalen in de zomer, spookhuizen op festivals en televisiespecials over geesten gebruiken allemaal 霊 woorden. Sommige mensen nemen deze dingen serieus en anderen genieten ervan als amusement, dus volg de toon van de persoon met wie u praat.

Als iemand een familielid heeft verloren, vermijd dan speelse spookwoorden volledig. Beleefde condoleances gebruiken vaste zinnen zoals ご冥福をお祈りします, maar deze horen bij formele gelegenheden; Als u het niet zeker weet, is een eenvoudig, oprecht woord van medeleven in gewoon Japans beter dan een verkeerd gebruikte formule.

Ziel in een Japanse werkplaats

De kans is groot dat je 魂 hoort in gesprekken over ambacht en prestatie: een pottenbakker over een kom, een kok over een bouillon, een muzikant over een lied. Het prijzen van de geest in iemands werk is een van de warmste complimenten die je kunt geven, en de onderstaande zinnen klinken natuurlijk in een studio, een workshop of na een concert.

Look-alikes, fouten en hoe te schrijven 魂

Het deel 鬼 verschijnt in verschillende kanji en leerlingen halen ze door elkaar. 魅, charme, zoals in 魅力, miryoku, aantrekkingskracht, gebruikt hetzelfde 鬼 met een andere partner. 塊, katamari, een brok, heeft de aardradicaal. Alleen 鬼 is de oni van de volksverhalen en het setsubun bonenwerpen.

• Schrijf 霊 op een bedankkaart als je hart bedoelt. Gebruik 心.
• Gebruik 魂胆 om moed te prijzen. Het betekent een verborgen motief.
• 魂 lezen als kon op zichzelf. Alleen is het tamashii.
• Zeggen tamashi met een korte laatste klinker. De lange ii is belangrijk.

Om 魂 te schrijven, begint u met 云 aan de linkerkant: twee horizontale lijnen en de kleine schuine lijn met de punt. Dan 鬼: de korte schuine slag, de doos met zijn binnenlijnen, de naar links vallende slag, de lange slag die naar rechts buigt en aanhaakt, en de kleine 厶 vorm aan het uiteinde. Houd 云 smal; 鬼 neemt het grootste deel van de breedte in beslag.

魂 als tatoeage: geest, oni en betere woorden

魂 is een populaire tattoo-kanji omdat de betekenis sterk is en de vorm opvallend is. Het is de moeite waard om eerst twee dingen te weten. De rechterkant is 鬼, oni, en sommige Japanse kijkers zullen de demon vóór de ziel zien. En in het Chinees heeft 魂 ook sterke associaties met de geesten van de doden, zoals in spookverhalen.

Een woord drukt uw idee vaak nauwkeuriger uit. 闘魂, vechtlust, is energiek en gebruikelijk in de sport. 心, hart, is eenvoudiger en zachter. 魂を込めて is met heel mijn ziel eerder een zin dan een woord, dat sommige mensen als motto beschouwen. Vermijd 大和魂 tenzij je de geschiedenis ervan begrijpt en hoe het voor anderen kan overkomen. Wat u ook kiest, laat het door een moedertaalspreker controleren voordat u gaat inkten.

Sorteer 魂, 霊 en 心 met Mocchi en polijst vervolgens je lange klinkers

Vraag Mocchi: Leg uit wanneer je 魂, 霊 en 心 moet gebruiken en geef me dan vijf zinnen om te sorteren. Mocchi legt elke keuze uit en onthoudt welke situaties je fout had, zodat ze later weer opduiken /review.

Lange klinkers bepalen of je hier natuurlijk klinkt: tamashii, niet tamashi, en de lange ō in woorden als tōkon en shōkon. De uitspraakcoach heeft oefeningen voor lange klinkers: Mocchi kiest een klank om aan te werken, je luistert op lage snelheid, neemt jezelf op en krijgt een tip over nauwkeurigheid en ritme.