Twee kanji voor het begin, in één oogopslag
Deze vier woorden laten het hele idee zien. De eerste en laatste gebruiken 初, de kanji van primeurs. De middelste twee gebruiken 始, de kanji van starten, in de twee werkwoordsvormen: één waar je iets begint, en één waar iets vanzelf begint.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 初めて | hajimete | voor de eerste keer |
| 始める | hajimeru | beginnen (iets) |
| 始まる | hajimaru | (iets) begint |
| 初雪 | hatsuyuki | de eerste sneeuw van de winter |
Aflezingen, slagen en delen van 始 en 初
始 heeft acht slagen: 女 (vrouw) aan de linkerkant en 台 (een standaard, een platform) aan de rechterkant, dezelfde rechterkant als 治 (genezen, regeren). 初 heeft zeven slagen: de kledingradicaal 衤 aan de linkerkant en 刀 (zwaard, mes) aan de rechterkant. Traditioneel wordt het uitgelegd als het snijden van stof met een mes, de eerste stap bij het maken van kleding, wat een gedenkwaardig beeld is voor een kanji van primeurs.
始 heeft één on'yomi, shi, en de werkwoordlezingen hajimeru en hajimaru. 初 heeft meer lezingen dan je zou verwachten, waaronder hatsu, dat in veel seizoens- en nieuwjaarswoorden voorkomt.
| Kanji | Leessoort | Lezing | Voorbeeld |
|---|---|---|---|
| 始 | on'yomi | shi | 開始, kaishi, begin; 始発, shihatsu, eerste trein |
| 始 | kun'yomi | hajime(ru), hajima(ru) | 始める, hajimeru; 始まる, hajimaru |
| 初 | on'yomi | sho | 最初, saisho; 初心者, shoshinsha, beginner |
| 初 | kun'yomi | hajime, hajime(te) | 初め, hajime; 初めて, hajimete |
| 初 | kun'yomi | hatsu | 初雪, hatsuyuki; 初恋, hatsukoi, eerste liefde |
| 初 | kun'yomi (zeldzamer) | ui, some | 初々しい, uiuishii; 書き初め, kakizome |
Zestien woorden met starts en primeurs
De eerste groep gebruikt 始 voor allerlei soorten starts, van treinen tot schoolperiodes. De tweede gebruikt 初 voor primeurs, beginners en het vroegste deel van iets.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 開始 | kaishi | een begin, aanvang (formeel) |
| 始発 | shihatsu | de eerste trein van de dag |
| 始業式 | shigyōshiki | de openingsceremonie van een schooljaar |
| 年末年始 | nenmatsu nenshi | de nieuwjaarsvakantie |
| 仕事始め | shigoto hajime | de eerste werkdag van het jaar |
| 最初 | saisho | de eerste, het begin |
| 初心者 | shoshinsha | een beginneling |
| 初日 | shonichi | de eerste dag (van een evenement) |
| 初対面 | shotaimen | voor het eerst ontmoeten |
| 初恋 | hatsukoi | eerste liefde |
| 初耳 | hatsumimi | nieuws voor mij |
| 月の初め | tsuki no hajime | het begin van de maand |
| 初々しい | uiuishii | fris en onschuldig, nieuw |
| それは初耳です。 | Sore wa hatsumimi desu. | Dat is nieuws voor mij. (beleefd) |
| 最初は難しかった。 | Saisho wa muzukashikatta. | In het begin was het moeilijk. (casual) |
| 何時に始まりますか？ | Nanji ni hajimarimasu ka? | Hoe laat begint het? (beleefd) |
Hatsumimi, eerste oren, is een mooi woord: iets dat je voor het eerst hoort. Sore, hatsumimi! is een natuurlijke reactie wanneer een vriend verrassend nieuws deelt. Shihatsu, de eerste trein, maakt uit als je te laat vertrekt; veel mensen wachten erop na een avondje uit. En uiuishii beschrijft de frisse, enigszins nerveuze charme van iemand die nieuw is, zoals een nieuwe medewerker in een fris pak in april.
初めて of 始めて? Een eenvoudige test
Beide worden gelezen hajimete, en beide zijn correct Japans, maar het zijn verschillende woorden. 初めて is voor het eerst een bijwoord dat betekent. 始めて is de te-vorm van het werkwoord 始める, om te beginnen, gebruikt om te linken naar wat daarna komt. De test: als je het voor de eerste keer kunt vertalen, schrijf dan 初めて. Als het betekent: gestart en daarna, of sinds starten, schrijf dan 始めて.
Dezelfde splitsing geldt voor hajime. 初め is het eerste deel van een tijdsperiode: tsuki no hajime, het begin van de maand. 始め is het begin van een activiteit: shigoto hajime, de eerste werkdag van het jaar. Kranten en woordenboeken volgen deze splitsing grotendeels, maar zelfs autochtone schrijvers aarzelen soms, en velen schrijven はじめ eenvoudigweg in het hiragana.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 日本は初めてです。 | Nihon wa hajimete desu. | Het is mijn eerste keer in Japan. |
| ピアノを始めて一年になります。 | Piano o hajimete ichi-nen ni narimasu. | Het is alweer een jaar geleden dat ik met piano begon. |
| はじめまして。 | Hajimemashite. | Aangenaam. |
| Formulier | Betekenis | Voorbeeld zin |
|---|---|---|
| 初めて | voor de eerste keer | Nihon wa hajimete desu, het is mijn eerste keer in Japan |
| 始めて | gestart (te-vorm van 始める) | piano o hajimete, ichi-nen ni narimasu |
| 初め | het begin van een periode | rokugatsu no hajime, begin juni |
| 始め | het begin van een activiteit | shigoto hajime, de eerste werkdag van het jaar |
Hajimemashite, de begroeting bij het ontmoeten van een nieuw iemand, gaat over een eerste ontmoeting, dus als kanji wordt gebruikt is dit 初めまして. De meeste mensen schrijven het sowieso in hiragana, en dat is de veiligste keuze in e-mails en berichten. 始めまして, met de kanji van starten, wordt over het algemeen als een vergissing beschouwd.
Dialoog: je eerste pottenbakles
Een handwerkles proberen, zoals pottenbakken, is een populaire weekendactiviteit in Japan, en zit vol met eerste zinnetjes. Hier spreekt de instructeur beleefd en vriendelijk; je antwoordt beleefd. Luister naar 初めて, 始める en 最初 in één kort gesprek.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 陶芸は初めてですか？ | Tōgei wa hajimete desu ka? | Instructeur: Is dit de eerste keer dat je aardewerk doet? |
| はい、初めてです。よろしくお願いします。 | Hai, hajimete desu. Yoroshiku onegai shimasu. | Jij: Ja, mijn eerste keer. Bij voorbaat dank. |
| じゃあ、土をこねるところから始めましょう。 | Jā, tsuchi o koneru tokoro kara hajimemashō. | Instructeur: Laten we beginnen met het kneden van de klei. |
| 初心者でも作れますか？ | Shoshinsha demo tsukuremasu ka? | Jij: Kan een beginner echt iets maken? |
| 大丈夫ですよ。最初はみんな下手ですから。 | Daijōbu desu yo. Saisho wa minna heta desu kara. | Instructeur: Zeker. In het begin is iedereen onhandig. |
| あ、形になってきた！ | A, katachi ni natte kita! | Jij: Oh, het begint vorm te krijgen! |
| 初めての作品、楽しみですね。 | Hajimete no sakuhin, tanoshimi desu ne. | Instructeur: Ik kan niet wachten om je eerste stuk te zien. |
Een seizoen vol primeurs: Nieuwjaarswoorden hatsu.
Het Japanse Nieuwjaar zit vol primeurs, allemaal geschreven met 初. Mensen praten over hun eerste heiligdombezoek, de eerste droom van het jaar en de eerste zonsopgang. De gebruiken verschillen per gezin en per regio, maar deze woorden zijn algemeen bekend en komen terug in nieuwjaarsgesprekken, kaarten en nieuws.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 初詣 | hatsumōde | het eerste heiligdombezoek van het jaar |
| 初夢 | hatsuyume | de eerste droom van het jaar |
| 初日の出 | hatsuhinode | de eerste zonsopgang van het jaar |
| 書き初め | kakizome | de eerste kalligrafie van het jaar |
| 初売り | hatsuuri | de eerste verkoop van het jaar |
Kakizome maakt gebruik van de zeldzame lectuur, en is in veel gebieden een schooltraditie, waarbij kinderen begin januari een gelukswoord met een penseel schrijven. Hatsuuri, de eerste uitverkoop, vindt plaats wanneer veel winkels na de feestdagen weer opengaan, vaak met gelukszakjes genaamd fukubukuro. Nenmatsu nenshi, van het einde van het ene jaar tot het begin van het volgende, is de zinsnede die u tegenkomt op mededelingen over sluitingsdagen tijdens feestdagen.
初心 en ander begin in tatoeages en ontwerpen
Een nieuw begin is een populair thema voor tatoeages, tijdschriften en logo's. Een enkele kanji kan echter onvoltooid aanvoelen, dus een kort woord werkt meestal beter.
- Een enkele 始 of 初 leest als een half woord. Japanse lezers zullen zich afvragen wat er begint of wat eerst is.
- 初心 (shoshin), de geest van de beginner of de oorspronkelijke bedoeling, is een algemeen erkend woord en een doordachte keuze. Het gezegde 初心忘るべからず (shoshin wasuru bekarazu) betekent dat je nooit je beginnersgeest moet vergeten.
- Voor een nieuwe start zijn 出発 (shuppatsu, vertrek, vertrek) of 再出発 (saishuppatsu, een nieuwe start) duidelijk en positief.
- Het Chinees gebruikt ook beide kanji, maar het Japanse op lezen gebaseerde verschil tussen 初めて en 始めて bestaat niet in het Chinees, dus een zin die er in de ene taal goed uitziet, kan in de andere taal vreemd klinken.
- Vraag een moedertaalspreker om de karakters en stijl te controleren, en zorg ervoor dat de linkerkant van 初 de extra streek heeft die hieronder wordt beschreven.
Look-alikes: 衤 versus 礻, en 始 versus 治
De meest voorkomende schrijffout met 初 is het gebruik van de verkeerde linkerkant. De kledingradicaal 衤 heeft vijf slagen, met rechtsonder een extra korte slag. De altaarradicaal 礻, gezien in 社 (heiligdom, gezelschap) en 神 (god), heeft er slechts vier. 初 neemt de kleding altijd radicaal. 始 kan worden verward met 治, waarbij het waterradicaal aan de linkerkant staat in plaats van 女.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 会社 | kaisha | een bedrijf |
| 服 | fuku | kleren |
| 治る | naoru | beter worden, genezen |
| 台風 | taifū | een tyfoon |
- Schrijf 始めて als je voor de eerste keer bedoelt. Gebruik 初めて.
- Zeggen hajimaru met o. Het is X ga hajimaru, maar X o hajimeru.
- Lees 初日 als hatsuhi. Voor de eerste dag van een evenement is dit shonichi.
- Schrijven 初 met het altaarradicaal 礻. Het heeft de kledingradicaal nodig 衤.
Stuur Mocchi uw 初めて zinnen ter correctie
De snelste manier om de verwarring tussen 初めて en 始めて op te lossen, is door te schrijven. Meld u aan en stuur Mocchi vijf eigen zinnen met /correct, zoals uw eerste reis naar Japan of het moment waarop u Japans begon te leren. Mocchi corrigeert de kanji, legt elke oplossing uit en onthoudt welk patroon je heeft laten struikelen, zodat een later /review van daaruit verder kan gaan.
Train vervolgens de woordvolgorde met Sentence Builder in de snelle spelletjes: door stukjes als piano o, hajimete en ichi-nen ni narimasu in de juiste volgorde te plaatsen, voelt het gebruik van de te-vorm van 始めて natuurlijk aan.