Meer dan verf: 色 in vier alledaagse woorden
色 betekent kleur, en deze vier woorden laten zien hoe wijdverbreid Japans dit gebruikt. De eerste is de kanji zelf. De tweede verandert kleur in verscheidenheid. De derde verandert het in een totaalbeeld, en de vierde in de kleur van een gezicht, zo praten Japanners over de vraag of iemand er goed uitziet.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 色 | iro | kleur |
| 色々 | iroiro | verschillende, allerlei |
| 景色 | keshiki | landschap, een uitzicht |
| 顔色 | kaoiro | huidskleur, hoe iemand eruit ziet |
Drie metingen en zes slagen
色 heeft zes slagen. De bovenkant heeft dezelfde ク vorm die je ziet in 危 (gevaarlijk) en 争 (conflict), en de onderkant is een frame met een lange gehaakte staart. De verklaringen voor de oorsprong ervan variëren, dus je kunt het het beste leren door de vorm: een hoedje bovenop, een doos met een staart eronder.
Meestal is 色 iro. In aan het Chinees ontleende verbindingen is dit shoku, en in een paar woorden, inclusief het veel voorkomende 景色, is het shiki. De teller voor kleuren gebruikt ook shoku: nishoku, twee kleuren; sanshoku, drie kleuren.
| Leessoort | Lezing | Wanneer het wordt gebruikt | Voorbeeld |
|---|---|---|---|
| kun'yomi | iro | alleen en in moedertaal | 色, iro; 顔色, kaoiro; 茶色, chairo |
| on'yomi | shoku | de meeste verbindingen en tellen | 特色, tokushoku; 二色, nishoku |
| on'yomi | shiki | een paar veelvoorkomende woorden | 景色, keshiki; 色彩, shikisai |
Vijftien 色 woorden voor winkelen, reizen en het dagelijks leven
Deze woorden gaan veel verder dan de kleurenkaart. Verschillende zijn handig in winkels, een paar beschrijven mensen, en twee zijn voor tekenles of een kindertekentafel.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 何色 | nani iro | welke kleur |
| 好きな色 | suki na iro | favoriete kleur |
| 色違い | irochigai | hetzelfde artikel in een andere kleur |
| 黄色 | kiiro | geel |
| 茶色 | chairo | bruin |
| 水色 | mizuiro | lichtblauw, hemelsblauw |
| 銀色 | gin'iro | zilver (kleur) |
| 色鉛筆 | iroenpitsu | kleurpotloden |
| 特色 | tokushoku | een bijzonder kenmerk, karakter |
| 色彩 | shikisai | kleuring, kleur (formeel) |
| 原色 | genshoku | primaire kleuren; luide kleuren |
| 色白 | irojiro | lichte huid |
| 景色がきれいですね。 | Keshiki ga kirei desu ne. | Wat een prachtig uitzicht. (beleefd) |
| いろいろありがとう。 | Iroiro arigatō. | Bedankt voor alles. (casual) |
| この色、似合うね。 | Kono iro, niau ne. | Die kleur staat je goed. (casual) |
Irochigai is het woord dat je moet kennen tijdens het winkelen: het betekent hetzelfde ontwerp in een andere kleur, dus irochigai wa arimasu ka? zo vraag je of er nog andere kleuren zijn. Mizuiro, aquarel, is het lichtblauw van een zomerlucht, onderscheidend van oa. Irojiro, lichte huidskleur, wordt in Japan vaak als compliment gebruikt, maar opmerkingen over huidskleur kunnen mensen een ongemakkelijk gevoel geven, dus het is beter dit woord te herkennen dan het over anderen te gebruiken.
Akai of akairo? Wanneer een kleur 色 nodig heeft
Een kort grammaticapunt bespaart veel verwarring. Het Japans heeft slechts een handvol kleurwoorden die werken als i-bijvoeglijke naamwoorden, die je direct voor een zelfstandig naamwoord kunt zetten. Twee ervan, geel en bruin, houden 色 binnen het bijvoeglijk naamwoord. Elke andere kleur is een zelfstandig naamwoord, dus er hoeft niets tussen te staan en wat het beschrijft.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 赤い車 | akai kuruma | een rode auto |
| 黄色い傘 | kiiroi kasa | een gele paraplu |
| 緑の帽子 | midori no bōshi | een groene hoed |
| Kleur | Vóór een zelfstandig naamwoord | Voorbeeld |
|---|---|---|
| rood, blauw, wit, zwart | akai, aoi, shiroi, kuroi | akai kuruma, een rode auto |
| geel, bruin | kiiroi, chairoi (met 色) | kiiroi kasa, een gele paraplu |
| groen, paars en anderen | zelfstandig naamwoord + nee | midori no bōshi, een groene hoed |
| leenwoord kleuren | katakana + nee | pinku no shatsu, een roze shirt |
Een veelgemaakte fout is om midorii te zeggen, waarbij ik een i aan groen toevoeg alsof het een bijvoeglijk naamwoord is. Het is altijd midori nee. Een andere is om akairo geen kuruma te zeggen; het is niet verkeerd, maar akai kuruma is wat de meeste mensen zeggen.
Dialoog: vragen om een andere kleur in een kledingwinkel
Hier winkel je samen met een vriend. De winkelbediende gebruikt beleefde winkeltaal, jij antwoordt beleefd en je schakelt over op informele gesprekken met je vriend(in). Let op irochigai, en hoe kaoiro aan het eind op een nieuwe manier terugkomt.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| すみません、これの色違いはありますか？ | Sumimasen, kore no irochigai wa arimasu ka? | Jij: Pardon, is dit in andere kleuren? |
| はい、紺と白がございます。 | Hai, kon to shiro ga gozaimasu. | Assistent: Ja, we hebben marineblauw en wit. |
| 紺を見せてもらえますか？ | Kon o misete moraemasu ka? | Jij: Mag ik die van de marine zien? |
| こちらです。落ち着いた色で人気ですよ。 | Kochira desu. Ochitsuita iro de ninki desu yo. | Assistent: Hier. Het is een rustige kleur, erg populair. |
| うーん、ちょっと地味かな。 | Ūn, chotto jimi ka na. | Jij: Hmm, misschien een beetje simpel. |
| 白のほうが顔色が明るく見えるよ。 | Shiro no hō ga kaoiro ga akaruku mieru yo. | Vriend: Wit laat je gezicht er helderder uitzien. |
| じゃあ、白にします。 | Jā, shiro ni shimasu. | Jij: Oké, ik neem de witte. |
Idioom: kleur in gezichten, ogen en deals
Japans gebruikt 色 in verschillende uitdrukkingen over de stemmingen en reacties van mensen. Ze komen vaak voor in gesprekken en zijn de moeite waard om te herkennen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 十人十色 | jūnin toiro | iedereen heeft zijn eigen smaak |
| 顔色をうかがう | kaoiro o ukagau | om iemands stemming te lezen |
| 目の色を変える | me no iro o kaeru | om opeens heel enthousiast te worden |
| 色を付ける | iro o tsukeru | om nog een beetje extra toe te voegen |
| 色気 | iroke | aantrekkingskracht, sexappeal |
Jūnin toiro, tien mensen, tien kleuren, is de Japanse manier om te zeggen dat iedereen anders is; let op de ongebruikelijke lezing toiro. Kaoiro o ukagau, het controleren van iemands gezichtskleur betekent dat je naar een baas of partner kijkt om te zien in welke stemming hij of zij zich bevindt, vaak met een vleugje angst. Iro o tsukeru, kleur toevoegen, is wat een vriendelijke winkelier doet als hij er een kleine korting of een extra artikel bij gooit: sukoshi iro o tsukete okimashita, ik heb iets toegevoegd.
Iroke laat de romantische kant van 色 zien. Het kan sex-appeal betekenen, maar ook eenvoudigweg charme of flair, en in informele taal iroke ga nai kan het betekenen dat iets duidelijk en zakelijk is. In ouder en literair Japans kan 色 zelf romantiek betekenen, en daarom klinken sommige 色 woorden flirterig.
Kleur tatoeages en ontwerpen, en de Chinese valstrik
色 is een prachtig personage om te tekenen, en kleur is een vrolijk thema. Maar dit is een kanji waarvan de betekenis op de huid je misschien zal verrassen.
- Een eenzame 色 is voor veel Japanse lezers een effen kleur, maar sommigen voelen misschien een romantische of sensuele hint, zoals in 色気 of 色っぽい (iroppoi, sexy).
- Chinees en Japans verschillen hier echt. In het Chinees komt 色 voor in woorden voor lust, zoals 好色 (wellustig), dus een Chinese lezer kan een enkele 色 suggestief vinden.
- Voor kleur en levendigheid is 彩 (irodori, kleuring) een populaire en elegante keuze, en wordt ook gebruikt in meisjesnamen zoals Aya.
- Voor verscheidenheid en individualiteit is 十人十色 een vriendelijke, positieve uitdrukking die de meeste Japanse lezers zullen herkennen.
- Vraag een moedertaalspreker om de karakters en de penseelstijl te controleren voordat u met inkt begint.
Look-alikes en veelgemaakte fouten
色 verschijnt als een deel binnen 絶 (zetsu, om af te snijden, absoluut), naast het draadradicaal, zoals in 絶対 (zettai, absoluut). De bovenste helft komt overeen met 危 (gevaarlijk) en 負 (verliezen), dus kijk naar de onderkant om ze uit elkaar te houden.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 絶対 | zettai | absoluut, absoluut |
| 危ない | abunai | gevaarlijk |
| 負ける | makeru | verliezen |
- Lees 景色 als keiiro. Het is keshiki.
- Zeg midorii voor groen. Het is midori nee.
- Gebruik kaoiro voor huidskleur. Het betekent hoe gezond iemand eruit ziet.
- De laatste slag schrijven zonder de haak. Het zou naar rechts moeten vegen en omhoog moeten bewegen.
Verzamel 色 woorden in een foto-flashcard-deck
Kleurwoorden smeken om afbeeldingen. Meld je aan en vraag Mocchi tot /create-flashcards om keshiki, kaoiro, irochigai, mizuiro en de kleurwoorden die je steeds door elkaar haalt. Je kiest voor elke kaart een foto, een herfstvallei voor keshiki of een lucht voor mizuiro, en Mocchi bekijkt ze samen met jou door middel van gespreide herhaling met /review-flashcards, waardoor de moeilijkste sneller terugkomt.
Zodra het kaartspel klaar is, speel je Flashcard Flip voor een snelle ronde op je telefoon. Mocchi houdt bij welke woorden je vertragen, zodat je volgende quiz verdergaat waar je was gebleven.