De kanji voor vrede in één oogopslag
平和 is het woord dat u meestal nodig heeft. De twee kanji voegen elk iets toe: 平 betekent vlak, vlak en kalm, en 和 betekent harmonie en zachtheid. Samen beschrijven ze een wereld zonder conflict. De andere twee kaarten hieronder zijn voor de stille, persoonlijke vorm van vrede.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 平和 | heiwa | vrede |
| 和 | wa | harmonie |
| 安らか | yasuraka | sereen, vredig |
| 穏やか | odayaka | kalm, zachtaardig, mild |
Aflezingen, slagen en onderdelen
| Kanji | Slagen | On'yomi | Kun'yomi | Kern betekenis |
|---|---|---|---|---|
| 平 | 5 | hallo, byō | taira, hira | vlak, vlak, kalm, gewoon |
| 和 | 8 | wa, o | yawaragu, yawarageru, nagomu, nagoyaka | harmonie, zachtheid, Japan |
| 安 | 6 | een | yasui, yasuraka | veilig, gemakkelijk, goedkoop |
| 穏 | 16 | op | odayaka | kalm, stil, mild |
平 heeft vijf slagen en is eenvoudig en symmetrisch. De lezing byō komt voor in 平等 (byōdō, gelijkheid), een woord dat in toespraken vaak naast 平和 staat.
和 bestaat uit 禾 (een graanplant) aan de linkerkant en 口 (mond) aan de rechterkant. Een populair geheugensteuntje is graan voor elke mond, dat voelt als vrede, maar behandel het eerder als een ezelsbruggetje dan als een bewezen oorsprong. De zeldzame lezing o komt voor in 和尚 (oshō, een boeddhistische priester).
Alledaagse woorden met 平 en 和
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 世界平和 | sekai heiwa | wereldvrede |
| 平和な毎日 | heiwa na mainichi | vredig dagelijks leven |
| 平日 | heijitsu | weekdag |
| 平気 | heiki | prima, ongehinderd |
| 平等 | byōdō | gelijkwaardigheid |
| 平穏 | heion | kalmte, rustige kalmte |
| 和食 | washoku | Japans eten |
| 和室 | washitsu | Kamer in Japanse stijl tatami. |
| 調和 | chōwa | harmonie, balans |
| 和やか | nagoyaka | vriendelijk, ontspannen (sfeer) |
| 和む | nagomu | verzachten, gekalmeerd worden |
| 令和 | Reiwa | De huidige jaartelling van Japan |
Merk op hoe gewoon deze woorden zijn. 平日 (weekdag) en 平気 (het gaat prima, ik heb er geen last van) gebruik 平 voor niveau en normaal, niet voor rust. 和 verschijnt elke dag in 和食 en 和室. De jaartelling 令和 begon in 2019 en verschijnt dus op formulieren en kalenders in heel Japan.
Vrede van een land versus gemoedsrust
Engels gebruikt één woord voor beide. Japanners geven de voorkeur aan verschillende woorden, en het door elkaar halen ervan is de meest voorkomende fout bij dit onderwerp.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 世界が平和になってほしいです。 | Sekai ga heiwa ni natte hoshii desu. | Ik wil dat de wereld vrede kent. |
| 声を聞いて安心しました。 | Koe o kiite anshin shimashita. | Ik voelde me opgelucht toen ik je stem hoorde. |
| 海を見ると心が穏やかになります。 | Umi o miru to kokoro ga odayaka ni narimasu. | Kijkend naar de zee kalmeert mijn hart. |
| 和やかな雰囲気でした。 | Nagoyaka na fun'iki deshita. | Het was een warme, vriendelijke sfeer. |
| Woord | Een soort vrede | Typisch gebruik | Vermijd voor |
|---|---|---|---|
| 平和 | Geen oorlog of conflict | Wereldvrede, een vredige stad of tijdperk | Jouw persoonlijke rust, in een informeel gesprek |
| 安心 | Een veilig gevoel, opgelucht | Goed nieuws horen, een vertrouwde plek | Vrede tussen landen |
| 心の安らぎ | Innerlijke rust, comfort | Muziek, natuur, een huisdier, een warm bad | Politieke onderwerpen |
| 穏やか | Kalm, mild, zachtaardig | Een persoon, de zee, het weer, een dag | Zeer formele uitspraken over vrede |
| 和やか | Warme, vriendelijke sfeer | Een vergadering, een feest, een familiemaaltijd | Een persoon op zichzelf |
安らか heeft een speciaal nut om te weten: 安らかにお眠りください (moge je in vrede rusten) wordt gezegd of geschreven voor de doden. Het is een vriendelijk, respectvol woord, maar in die zin hoort het bij begrafenissen, dus vermijd het als een terloopse wens.
Namen, setzinnen en look-alikes
和 komt veel voor in namen, lees onder andere kazu of nodoka. 平 komt voor in jongensnamen, lees hei, en Taira is een historische familienaam. Zoals altijd kan hetzelfde geluid met andere kanji worden geschreven, en gezinnen kiezen kanji vanwege betekenis, geluid en uiterlijk.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 和也 | Kazuya | harmonie · jongen |
| 和 | Nodoka | kalm, harmonie · meisje |
| 康平 | Kōhei | gezond en kalm · jongen |
| 和を以て貴しとなす | wa o motte tōtoshi to nasu | harmonie moet gewaardeerd worden (klassiek gezegde) |
De laatste regel is een klassiek gezegde dat traditioneel gekoppeld is aan de zeventien artikelen tellende grondwet die aan Prince wordt toegeschreven Shōtoku. Je zult het zien in geschiedenislessen en toespraken, niet in gesprekken.
Twee look-alikes vangen leerlingen. 和 en 私 (watashi, I) hebben beide 禾 aan de linkerkant; 和 heeft 口 aan de rechterkant, 私 heeft ム. En 平 en 半 (han, half) kijken goed: 平 begint met een horizontale lijn en houdt de twee korte stippen tussen de lijnen, terwijl 半 de twee stippen bovenaan plaatst, boven beide lijnen.
Minidialoog: een rustige ochtend in een tempeltuin
Vredeswoorden verschijnen vaak als je beschrijft hoe een plek je laat voelen. Hier kletsen een bezoeker en een Japanse vriend rustig in een tempeltuin.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| ここ、静かで落ち着くね。 | Koko, shizuka de ochitsuku ne. | Vriend: Het is hier zo stil en rustgevend. |
| 本当。心が穏やかになる。 | Hontō. Kokoro ga odayaka ni naru. | Jij: Dat is echt zo. Mijn hart voelt kalm. |
| 毎日忙しいから、安らぎが必要だよね。 | Mainichi isogashii kara, yasuragi ga hitsuyō da yo ne. | Vriend: We hebben het elke dag druk, dus we hebben wat rust nodig. |
| 平和な朝だね。 | Heiwa na asa da ne. | Jij: Wat een rustige ochtend. |
和 of 平和 als tatoeage of ontwerp
和 is mooi en populair, maar heeft meerdere betekenissen: harmonie, vrede, zachtheid en Japan of Japanse stijl. Op een T-shirt in Japan kan 和 lezen zoals in Japanse stijl, zoals restaurants het gebruiken. Op een tatoeage zullen veel lezers harmonie begrijpen, maar niet iedereen zal aan vrede denken.
平和 is onmiskenbaar: het betekent vrede. Als je innerlijke vrede wilt, overweeg dan 安らぎ (vrede, comfort) of 穏やか (kalmte), die een gemoedstoestand beschrijven. Houd er rekening mee dat het Chinees 和平 gebruikt voor vrede, dus een ontwerp dat is gekopieerd van een Chinese bron kan de karakters omdraaien. Kies bewust de taal en vraag een moedertaalspreker om de karakters en het ontwerp te controleren voordat u met inkt begint.
In Hiroshima en Nagasaki heeft 平和 een speciaal gewicht. Hiroshima heeft het Peace Memorial Park, 平和記念公園, en Nagasaki heeft zijn Peace Park, 平和公園, en beide steden houden elk jaar in augustus herdenkingsceremonies. Als je het bezoekt, voelt 平和 minder als een abstract woord en meer als een belofte, wat de moeite waard is om te onthouden als je het als ontwerp kiest.
Leer 平和 en zijn rustige neven met Mocchi
Typ /explain 海を見ると心が穏やかになります in Mocchi. Het splitst de zin in delen, noemt de partikels と en が, legt uit なります en geeft je de betekenis. Vraag Mocchi dan nog drie zinnen met 安心, 和やか en 平和, en Mocchi houdt bij over welke woorden je hebt geaarzeld voor je volgende recensie.
Eindig met Sentence Builder in het spelgedeelte, waar je Japanse brokken op volgorde zet. Rustige woorden als deze zitten vaak in langere zinnen, en door ze opnieuw op te bouwen, kun je voelen waar 心が en になる naartoe gaan.
Veelgemaakte fouten en hoe te schrijven 和
- Ik zeg 私は平和です want ik heb vrede. Zeg 心が穏やかです of 落ち着いています.
- Gebruik 和平 voor vrede in het algemeen. In het Japans betekent het een vredesregeling tussen partijen in oorlog.
- Lezing 平気 als vredig. Het betekent prima of ongestoord: 平気だよ, het gaat goed met mij.
- Schrijf 私 als je 和 bedoelt: controleer de rechterkant, 口 of ム.