Waarom kanji-tatoeages zo vaak fout gaan
De meeste problemen komen uit dezelfde bron: het ontwerp is gekozen door iemand die het niet kon lezen. Elke stap tussen het idee en de inkt kan een fout introduceren, en geen daarvan is zichtbaar voor de drager.
Het goede nieuws is dat bijna elke fout in één simpele stap wordt opgespoord: door een moedertaalspreker vóór de afspraak het definitieve ontwerp te laten lezen, precies zoals het zal worden getatoeëerd.
- Een zin die woord voor woord werd vertaald in onnatuurlijk Japans.
- Een teken in zijn vereenvoudigde Chinese vorm in plaats van de Japanse.
- Een teken dat is omgedraaid, bijgesneden of met streken samengevoegd door een ontwerptool.
- Een reeks karakters gekozen voor geluid, zonder betekenis bij elkaar.
- Tekens gerangschikt in de verkeerde leesvolgorde.
Woorden die ongemakkelijk vertalen
Engelse tattoo-woorden zijn vaak abstracte zelfstandige naamwoorden, en het Japans drukt veel daarvan uit met een andere woordsoort of een langere zin. Kracht kan bijvoorbeeld een zelfstandig naamwoord, een bijvoeglijk naamwoord of een gevoel van innerlijke vastberadenheid zijn, en elk daarvan is een ander woord in het Japans.
De onderstaande woorden worden vaak gevraagd. Elk is op zichzelf natuurlijk, maar de nuance verschilt, en dat is precies wat je moet bevestigen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 力 | chikara | Macht, kracht: fysiek of algemeen |
| 強さ | tsuyosa | Kracht als kwaliteit |
| 勇気 | yūki | Moed |
| 自由 | jiyū | Vrijheid |
| 家族 | kazoku | Familie |
| 希望 | kibō | Hoop |
| 愛 | ai | Liefde: gebruikelijk in ontwerpen, leest als een breed, serieus woord |
Japanse vormen en Chinese vormen
Japan en het vasteland van China hebben in de twintigste eeuw beide karakters vereenvoudigd, maar niet altijd op dezelfde manier. Voor veel karakters is er geen verschil; voor sommigen zijn de Japanse vorm, de traditionele vorm en de Chinese vereenvoudigde vorm allemaal verschillend.
Ontwerpen gekopieerd van websites of lettertypen die niet op Japans zijn ingesteld, kunnen stilletjes de Chinese vereenvoudigde vorm gebruiken. Voor een Japanse lezer lijkt dat eerder op Chinees dan op Japans, of op een vergissing. Vraag specifiek of elk teken de standaard Japanse vorm heeft.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 愛 | ai | Liefde: dit is de vorm die in het Japans wordt gebruikt |
| 爱 | ai | Liefde: de Chinese vereenvoudigde vorm, die lijkt op Chinees of een fout in een Japans ontwerp |
| 龍 | ryū | Draak: de traditionele vorm, vaak gekozen voor ontwerpen |
| 竜 | ryū | Draak: de alledaagse Japanse vorm |
| 気 | ki | Geest, energie: de moderne Japanse vorm |
| 氣 | ki | Spirit, energie: de traditionele vorm, nog steeds te zien in vechtsporten en sommige ontwerpen |
Gespiegelde, bijgesneden en samengevoegde karakters
Zelfs een correct woord kan op weg naar de huid beschadigd raken. Sjablonen worden omgedraaid, ontwerpsoftware rekt lijnen uit of voegt ze samen, en kleine lijnen verdwijnen wanneer een personage wordt verkleind. Een ontbrekende slag kan het ene personage in het andere veranderen.
Verticale arrangementen brengen hun eigen risico met zich mee. Japanners lezen van boven naar beneden, dus een woord van twee tekens dat van onder naar boven wordt geplaatst, wordt achterstevoren gelezen.
- Controleer of het ontwerp niet gespiegeld is, vooral niet op stencils.
- Controleer of elke kleine streek en stip het formaatwijziging heeft overleefd.
- Controleer of de slagen elkaar precies raken of kruisen waar ze zouden moeten.
- Controleer de leesvolgorde voor verticale ontwerpen: van boven naar beneden.
- Controleer de spatiëring: tekens van één woord moeten op één woord lijken.
Namen en betekenisloze tekenreeksen
Grafieken die aan elke letter van het Engelse alfabet een kanji toekennen, weerspiegelen helemaal geen Japans, en het resultaat is een reeks tekens zonder gezamenlijke betekenis. Namen uit andere talen worden normaal gesproken in katakana geschreven, wat geluid vertegenwoordigt.
Het kiezen van kanji voor de klanken van een naam is soms gedaan, maar elk karakter heeft ook betekenis. Een native speaker kan je vertellen of een combinatie prettig, neutraal of ongelukkig leest.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| マイケル | Maikeru | Michael geschreven in katakana |
| エミリー | Emirī | Emily geschreven in katakana |
| 一期一会 | ichigo ichie | Een ontmoeting die je maar één keer in je leven zult meemaken: een bekende zin van vier karakters |
| 七転び八起き | nana korobi ya oki | Zeven keer vallen, acht keer opstaan: een bekend spreekwoord |
Hoe u dit kunt controleren bij een moedertaalspreker
Laat het exacte uiteindelijke ontwerp zien, niet een getypte versie van de woorden, en vertel de persoon niet wat het zou moeten betekenen voordat hij of zij het heeft gelezen. Hun eerste reactie is de nuttigste informatie die u zult krijgen.
Vraag twee mensen of je kunt, aangezien de ene persoon misschien eerder beleefd dan openhartig is over iets dat er vreemd uitziet.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| これは何と読みますか。 | Kore wa nan to yomimasu ka. | Hoe lees je dit? |
| どういう意味に見えますか。 | Dō iu imi ni miemasu ka. | Hoe ziet het eruit alsof het betekent? |
| 日本語として自然ですか。 | Nihongo to shite shizen desu ka. | Is dit natuurlijk Japans? |
| 字の形はおかしくないですか。 | Ji no katachi wa okashiku nai desu ka. | Zien de karakters er correct gevormd uit? |
| 正直に教えてください。 | Shōjiki ni oshiete kudasai. | Vertel het me alsjeblieft eerlijk. |
Een beetje context over tatoeages in Japan
Tatoeages hebben in Japan een ingewikkeld imago en de houding verschilt per generatie en per setting. Praktisch gezien beperken sommige onsen, openbare baden, sportscholen en zwembaden zichtbare tatoeages, terwijl andere deze verwelkomen of bedekte tatoeages toestaan. Het beleid verschilt van plaats tot plaats, dus controleer vooraf of dit van belang is voor uw plannen.
Niets van dit alles betekent dat een kanji-tatoeage respectloos is. Een zorgvuldig gekozen, correct geschreven ontwerp wordt simpelweg gelezen zoals het zegt, wat de beste reden is om het eerst te controleren.