De kanji voor kracht in één oogopslag
Japans heeft twee kanji die de meeste betekenissen van kracht dekken. 力 (chikara) is een zelfstandig naamwoord voor macht, kracht en vermogen. 強 (kyō) is de kanji van 強い (tsuyoi), sterk. Hieruit komen twee zeer nuttige woorden voort: 強さ, kracht als kwaliteit, en 力強い, vol kracht. De vier onderstaande kaarten tonen de kernset.
Een snelle test helpt: als je het kunt opbouwen, gebruiken of ergens in kunt stoppen, is het 力. Als het beschrijft hoe een persoon of ding is, is het 強い. Je uithoudingsvermogen is 体力 (lichamelijke kracht); iemand die nooit opgeeft is 強い人 een sterk persoon.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 力 | chikara | kracht, macht, vermogen |
| 強い | tsuyoi | sterk |
| 強さ | tsuyosa | kracht als kwaliteit |
| 力強い | chikarazuyoi | krachtig, vol kracht |
Aflezingen, slagen en onderdelen
| Kanji | Slagen | On'yomi | Kun'yomi | Kern betekenis |
|---|---|---|---|---|
| 力 | 2 | ryoku, riki | chikara | macht, kracht, vermogen, inspanning |
| 強 | 11 | kyō, gō | tsuyoi, tsuyomaru, tsuyomeru, shiiru | sterk, versterken, forceren |
力 is een van de eenvoudigste kanji, met slechts twee slagen. Het wordt traditioneel beschreven als een afbeelding van een sterke arm of een ploeg, en het werkt ook als een component die inspanning of kracht betekent in andere kanji, zoals 男 (man), 勇 (moed), 努 (inspanning) en 動 (bewegen).
強 heeft 11 slagen. Links staat 弓 (boog); aan de rechterkant zijn 厶 bovenaan en 虫 hieronder. Je hebt geen oorsprongsverhaal nodig om het te onthouden: stel je een boog voor die strak gespannen is, en je hebt een sterk beeld. De lezing gō verschijnt in een paar woorden, zoals 強引 (gōin, opdringerig), en shiiru betekent iemand dwingen, zoals in 無理を強いる, wat formeel is.
Alledaagse woorden met 力 en 強
Het zijn woorden die je tegenkomt in gesprekken, het nieuws en op je werk. Merk op hoe vaak 力 staat voor vaardigheid of inspanning in plaats van voor spieren, en hoe 強 staat voor ergens goed in zijn.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 体力 | tairyoku | fysiek uithoudingsvermogen |
| 努力 | doryoku | inspanning, hard werken |
| 能力 | nōryoku | vermogen, vermogen |
| 協力 | kyōryoku | samenwerking |
| 魅力 | miryoku | charme, aantrekkingskracht |
| 全力 | zenryoku | al je kracht, volledige inspanning |
| 力持ち | chikaramochi | een fysiek sterk persoon |
| 力士 | rikishi | sumoworstelaar |
| 勉強 | benkyō | studie |
| 強気 | tsuyoki | stoutmoedig, zelfverzekerd, assertief |
| 強み | tsuyomi | een sterk punt, een voordeel |
| 強化 | kyōka | versterking, versteviging |
力, 強い, 強さ of 力強い: welke past
De vier woorden overlappen elkaar, maar elk heeft zijn eigen taak. Als u goed kiest, klinkt uw Japans natuurlijker, en het maakt nog meer uit of u een woord voor een ontwerp kiest.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 日本語の力をつけたいです。 | Nihongo no chikara o tsuketai desu. | Ik wil mijn Japanse vaardigheden vergroten. |
| 今日は風が強いですね。 | Kyō wa kaze ga tsuyoi desu ne. | De wind is krachtig vandaag, nietwaar? |
| 彼女の強さは優しさです。 | Kanojo no tsuyosa wa yasashisa desu. | Haar kracht is haar vriendelijkheid. |
| 力強い言葉をありがとう。 | Chikarazuyoi kotoba o arigatō. | Bedankt voor de bemoedigende woorden. (casual) |
| 私はお酒に弱いです。 | Watashi wa osake ni yowai desu. | Ik kan mijn drankje niet vasthouden. (letterlijk zwak met alcohol) |
| Woord | Woordsoort | Gebruik het voor | Voorbeeld idee |
|---|---|---|---|
| 力 | Zelfstandig naamwoord | Kracht, vermogen, inspanning die je hebt of geeft | Japans vermogen, de kracht van muziek |
| 強い | Bijvoeglijk naamwoord | Iemand of iets als sterk omschrijven | Een sterk team, sterke wind, sterke medicijnen |
| 強さ | Zelfstandig naamwoord | Kracht als kwaliteit of graad | De kracht van een hart, windkracht |
| 力強い | Bijvoeglijk naamwoord | Krachtig, krachtig, geruststellend | Een krachtige stem, een bemoedigend woord |
強い betekent ook goed in of bestand tegen: 朝に強い (goed in de ochtenden), 寒さに強い (goed tegen de kou). Het tegenovergestelde is 弱い (yowai, zwak), en daar werkt hetzelfde patroon als in het laatste voorbeeld.
Idioom en vaste zinnen met 力
In veel alledaagse uitdrukkingen wordt 力 gebruikt om over hulp en inspanning te praten. 力になる (een kracht voor iemand zijn) is een van de warmste manieren om steun te bieden, en 微力ながら is de bescheiden versie die op het werk wordt gebruikt.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 力を合わせる | chikara o awaseru | krachten bundelen |
| 力を入れる | chikara o ireru | moeite in steken, zich op concentreren |
| 何かあったら、力になるよ。 | Nanika attara, chikara ni naru yo. | Als er iets gebeurt, ben ik er voor je. (casual) |
| 微力ながらお手伝いします。 | Biryoku nagara otetsudai shimasu. | Ik zal op mijn kleine manier helpen. (nederig) |
| 力が抜けた。 | Chikara ga nuketa. | Al mijn kracht vloeide weg; Ik was zo opgelucht. |
In namen verschijnt 力 als de naam van de jongen Chikara, en 強 wordt gebruikt in jongensnamen zoals Tsuyoshi. Beide voelen solide en een beetje ouderwets aan, en gezinnen kiezen ze vaak vanwege hun betekenis.
Minidialoog: een buurman helpen rijst te dragen
Kracht komt vanzelf naar voren als je iemand helpt. Hier is een kort gesprek tussen jou en een oudere buurman, waarin beleefde en vriendelijke woorden worden gemengd zoals echte buren dat doen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 重そうですね。持ちましょうか。 | Omosō desu ne. Mochimashō ka. | Jij: Dat ziet er zwaar uit. Zal ik het dragen? |
| いいの？助かるわ。 | Ii no? Tasukaru wa. | Buurman: Weet je het zeker? Dat zou helpen. |
| 大丈夫です。力には自信があります。 | Daijōbu desu. Chikara ni wa jishin ga arimasu. | Jij: Geen probleem. Ik heb vertrouwen in mijn kracht. |
| まあ、力持ちね。 | Mā, chikaramochi ne. | Buurman: My, je bent sterk. |
| いつでも声をかけてください。 | Itsudemo koe o kakete kudasai. | Jij: Bel me wanneer je maar wilt. |
力 of 強 als tatoeage of ontwerp
Eén enkele kanji ziet er gewaagd uit, maar leest in Japanse ogen anders dan veel mensen verwachten. 力 zegt op zichzelf eenvoudigweg macht, alsof u het Engelse woord macht op uw arm drukt. Het is niet verkeerd, het is gewoon duidelijk. Alleen 強 ziet eruit als een deel van een woord, omdat Japanssprekenden het lezen als de stam van 強い, waardoor het er onvoltooid uit kan zien.
Een volledig woord zegt meestal duidelijker wat u bedoelt. 強さ (kracht als kwaliteit), 強く生きる (sterk leven) en 不屈 (fukutsu, onverzettelijk, onverzettelijk) zijn allemaal vanzelfsprekend. Merk op dat het Chinees een iets andere vereenvoudigde vorm van sterk gebruikt, 强, dus een ontwerp dat is gekopieerd van een Chinese bron komt mogelijk niet overeen met het Japanse 強. Voordat u iets afdrukt of inktt, vraagt u een moedertaalspreker om de tekens, de lijnvormen en het lettertype te controleren.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 不屈 | fukutsu | onverzettelijk, onverzettelijk |
| 強く生きる | tsuyoku ikiru | sterk te leven |
Zorg ervoor dat 力 en 強 bij Mocchi blijven
Open Mocchi en typ: /kanji 強. Mocchi geeft je de betekenis, lezingen en veelgebruikte woorden, en je kunt vervolgen met Wat is natuurlijker, 力がある of 強い, voor iemand die nooit opgeeft? Mocchi onthoudt welk paar je in de war bracht en vouwt het op tot een later /review, zodat het verschil terugkomt voordat je het vergeet.
Vraag vervolgens Mocchi om de twaalf bovenstaande woorden om te zetten in flashcards met /create-flashcards, en kies voor elk woord een foto, zoals een sumoworstelaar voor 力士. Speel ze af in Kotoba Tank, waar je een woord hoort en op het juiste woord drukt; het is een snelle manier om ryoku, riki en kyō te horen totdat ze zich vertrouwd voelen.
Veelgemaakte fouten en hoe te schrijven 力
- 力 verwisselen met de katakana カ (ka). Ze zien er in veel lettertypen vrijwel identiek uit; in context is 力 een kanji op volledige grootte en カ maakt deel uit van een katakana-woord.
- 力 verwisselen met 刀 (katana, zwaard). In 力 steekt de vegende slag boven de bovenste lijn uit; in 刀 begint het bij de bovenste regel en blijft binnen.
- Zeg 力がある人 als je emotioneel sterk bedoelt. Dat klinkt als fysieke macht of invloed; voor karaktersterkte, zeg 強い人 of 心が強い人.
- Gebruik 強い voor smaak, waar Japans 濃い (koi) zegt. Sterke koffie is 濃いコーヒー; 強い wordt gebruikt voor alcohol, wind en medicijnen.