Eeuwigheid in het Japans: de woorden die je nodig hebt
Japans heeft twee formele woorden voor voor altijd, 永遠 en 永久, en twee alledaagse woorden, ずっと en いつまでも. De kanji 久 komt ook voor in het veel voorkomende 久しぶり, dat over een lange tijd gaat, niet over de eeuwigheid, maar het idee van lengte deelt. De onderstaande kaarten tonen de vier die je als eerste moet leren.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 永遠 | eien | eeuwigheid, voor altijd |
| 永久 | eikyū | permanentie, eeuwigdurend |
| 永遠に | eien ni | voor altijd, eeuwig |
| 久しぶり | hisashiburi | Lang niet gezien |
Als je één regel wilt: 永遠 is voor gevoelens, 永久 is voor dingen, en ずっと is voor gesprekken. De regel kent uitzonderingen, omdat dichters en songwriters beide woorden vrijelijk gebruiken, maar het houdt je eigen Japans natuurlijk. Als je twijfelt in een chat, kies dan ずっと: het mag nooit te dramatisch klinken.
Aflezingen, slagen en delen van 永, 遠 en 久
永 is een kleine kanji met een grote reputatie. De vorm ervan wordt meestal uitgelegd als stromend water, een rivier die maar doorstroomt, wat past bij de betekenis van iets blijvends. De oorspronkelijke lezing ervan komt voor in 永い (nagai), een literaire spelling die al lange tijd wordt gebruikt, zoals 永い眠り, eeuwige slaap. Bij gewoon schrijven gebruiken mensen 長い.
遠 combineert 辶, de radicale beweging, met 袁, en betekent ver: 遠い (tōi), ver weg. De zeldzame lezing over verschijnt in 久遠 (kuon), eeuwigheid in boeddhistische taal. 久 is slechts drie slagen en betekent lang; je ziet het in 久しぶり en in 永久.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 遠い | tōi | ver weg |
| 永い | nagai | langdurig (literaire spelling) |
| 久遠 | kuon | eeuwigheid (boeddhistisch, literair) |
| Kanji | Lezingen | Slagen | Kern idee |
|---|---|---|---|
| 永 | ei; naga(i) | 5 | Langdurig, eeuwig |
| 遠 | en, on; tō(i) | 13 | Ver, ver weg |
| 久 | kyū, ku; hisa(shii) | 3 | Een lange tijd |
Alledaagse woorden met 永, 遠 en 久
De meeste van deze woorden zijn eerder praktisch dan poëtisch. Ze laten zien dat het idee om lang mee te gaan door het gewone Japanners loopt, van visa tot sport.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 永住 | eijū | permanente verblijfplaats |
| 永久歯 | eikyūshi | permanente tanden |
| 永久保存 | eikyū hozon | voor altijd bewaren, permanente opslag |
| 永眠 | eimin | eeuwige slaap, overlijden (formeel) |
| 遠足 | ensoku | een schoolreisje, een uitje |
| 遠慮 | enryo | achterhouden, reserveren |
| 永遠の愛 | eien no ai | eeuwige liefde |
| 持久力 | jikyūryoku | uithoudingsvermogen, uithoudingsvermogen |
| 耐久性 | taikyūsei | duurzaamheid |
| お久しぶりです | ohisashiburi desu | Lang niet gezien (beleefd) |
永住 is het woord over de verblijfsstatus waar veel buitenlandse inwoners op hopen: 永住権 (eijūken), permanent verblijf. Het is een goed voorbeeld van 永 in de praktijk.
遠慮 is een verrassing: de kanji suggereren dat je ver vooruit moet denken, maar in het dagelijks leven betekent het terughoudendheid uit overweging. 遠慮しないで betekent: houd je niet in, help jezelf.
永眠 is een formeel, respectvol woord voor dood, gebruikt in mededelingen en aankondigingen. Gebruik het zorgvuldig; in gesprekken komt 亡くなる (nakunaru, overlijden) vaker voor.
ずっと en いつまでも: voor altijd in gewoon Japans
In een lied is 永遠に prachtig. In een gesprek kan het klinken als een regel uit een drama. Japanse sprekers drukken zich meestal voor altijd uit met eenvoudige woorden, en leerlingen die deze gebruiken klinken veel natuurlijker.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| ずっと友達だよ。 | Zutto tomodachi da yo. | We zullen altijd vrienden blijven. (casual) |
| いつまでもお元気で。 | Itsumademo ogenki de. | Blijf altijd gezond. (warm afscheid) |
| ずっと一緒にいてね。 | Zutto issho ni ite ne. | Blijf voor altijd bij mij. (casual, intiem) |
| この思い出は永遠に忘れない。 | Kono omoide wa eien ni wasurenai. | Ik zal deze herinnering nooit vergeten. |
いつまでもお元気で is een mooie zin bij het afscheid nemen van een ouder iemand, zoals een gastgezin of een gepensioneerde collega. Het wenst hen een goede gezondheid zolang het kan.
ずっと heeft een tweede, veel voorkomende betekenis: altijd, de hele tijd of veruit. ずっと待っていた betekent dat ik de hele tijd heb gewacht, en こっちのほうがずっといい betekent dat deze veel beter is. Dus ずっと is niet alleen een woord voor eeuwig; het is een van de nuttigste bijwoorden in het alledaagse Japans, en het goed leren ervan loont snel.
Minidialoog: een oude vriend ontmoeten
久しぶり is het meest voorkomende gebruik van deze kanji in het echte leven. Hier ontmoeten twee vrienden elkaar na enkele jaren.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| わあ、久しぶり！ | Wā, hisashiburi! | Yūta: Wauw, lang niet gezien! |
| 本当に久しぶりだね。五年ぶり？ | Hontō ni hisashiburi da ne. Gonen buri? | Karim: Dat is echt zo. Vijf jaar? |
| 全然変わらないね。 | Zenzen kawaranai ne. | Yūta: Je bent helemaal niet veranderd. |
| そっちこそ。ずっと会いたかったよ。 | Sotchi koso. Zutto aitakatta yo. | Karim: Jij ook niet. Ik wil je al tijden zien. |
| これからも、ずっと友達でいようね。 | Kore kara mo, zutto tomodachi de iyō ne. | Yūta: Laten we altijd vrienden blijven. |
De kalligrafie kanji, look-alikes en veelgemaakte fouten
永 is beroemd in de Japanse en Chinese kalligrafie vanwege een lesmethode genaamd 永字八法 (eiji happō), de acht principes van 永. Het idee is dat dit ene personage de basistypen penseelstreek bevat, zoals de punt, de horizontale lijn, de haak en de vegen, zodat ze door het oefenen ervan allemaal worden getraind. Veel kalligrafielessen beginnen om deze reden met 永.
Look-alikes: 永 ligt dicht bij 水 (water) en 氷 (ijs). 水 heeft geen stip bovenaan, 氷 heeft een stip aan de linkerkant en 永 heeft een stip bovenaan en een iets andere linkerkant. Als je 永 schrijft, begin dan met de punt bovenaan en eindig met de lange zwaai rechtsonder; vijf slagen in totaal, waarbij de centrale haak rechtop staat als een ruggengraat.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 永 | ei | eeuwig (punt bovenaan) |
| 氷 | kōri | ijs (punt links) |
| 水 | mizu | water (geen punt) |
| 永字八法 | eiji happō | de acht principes van 永 (kalligrafie) |
- Zeg 永遠に友達 in een informele chat. Het klinkt dramatisch; ずっと友達 is natuurlijk.
- 永久 gebruiken voor liefde. 永久の愛 wordt begrepen, maar klinkt als een garantie; 永遠の愛 past beter.
- 久しぶり zeggen tegen een leraar of baas. Gebruik お久しぶりです.
- Lees 遠足 als tōashi. Het is ensoku.
Eternity kanji als tatoeage, ring of ontwerp
永遠 is een echt woord, gemakkelijk te lezen en positief, en het is populair voor gravures in ringen en op souvenirs, soms met een naam of datum. Als tatoeage is het helder en romantisch, met een licht poëtisch gevoel waar sommige mensen van houden en anderen sentimenteel vinden.
永 alleen is een mooi, eenvoudig karakter, geliefd bij kalligrafen, maar alleen betekent het langdurig in plaats van eeuwigheid, dus het kan lijken op een deel van een woord. 永久 klinkt technisch, dichter bij permanent. In het Chinees wordt het woord voor eeuwigheid meestal 永远 in vereenvoudigd schrift geschreven, dus 永遠 met 遠 ziet er Japans of traditioneel Chinees uit.
In Japanse namen wordt 永遠 soms gebruikt als een voornaam, lees Towa, dus lezers kunnen het ook als een naam zien. Vraag voordat u gaat inkten of graveren een moedertaalspreker om de karakters en het ontwerp te controleren en geef de kunstenaar een schoon, gecontroleerd beeld.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 永遠 | Towa | eeuwigheid · unisex-naam |
| 久美子 | Kumiko | langdurige schoonheid · meisje |
Maak van 永, 遠 en 久 een week vol recensies
Typ /create-flashcards t/m Mocchi, de studieassistent van Unihongo, met de woorden uit dit bericht: 永遠, 永久, 永住, 遠慮, 遠足 en 久しぶり. Kies voor elke kaart een foto, bijvoorbeeld een horizon voor 永遠 en een knuffel voor 久しぶり, en bekijk ze vervolgens gedurende de week met /review-flashcards. Kaarten die je moeilijk vindt, zoals 遠慮 en 遠足, komen eerder terug.
Als je een studieplan hebt met Mocchi, vraag hem dan om deze woorden toe te voegen aan de taken van deze week met /adjust-plan. Mocchi voegt ze samen in je dagelijkse stappen, en een latere quiz controleert of 永遠 en ずっと zich hebben aangepast.