友 in vier woorden: vriend, beste vriend en vriendschap
Deze vier woorden omvatten bijna alles wat u in het dagelijks leven met 友 zult zeggen. De eerste is degene die je constant nodig hebt; de anderen voegen nabijheid, formaliteit en het idee van vriendschap zelf toe.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 友達 | tomodachi | vriend |
| 親友 | shin'yū | beste vriend, goede vriend |
| 友情 | yūjō | vriendschap |
| 友人 | yūjin | vriend (beleefd, formeel) |
Lezingen, beroertes en twee samengevoegde handen
友 heeft vier slagen. De gebruikelijke verklaring is dat er twee rechterhanden op staan: het bovenste gedeelte, dat lijkt op ナ, is één hand, en 又 hieronder is een andere, een oude vorm die hand betekent. Twee handen gingen samen, mensen hielpen elkaar, werden vrienden. Deze uitleg wordt algemeen onderwezen en is een mooie manier om de vorm te onthouden. De lezing yū is degene die je het meest zult horen in formele samenstellingen, terwijl tomo namen en alledaagse woorden domineert.
| Lezing | Type | Voorbeelden |
|---|---|---|
| tomo | Kun'yomi | 友, 友達, 友だち, 竹馬の友 |
| yū | On'yomi | 友情, 親友, 友人, 友好, 学友 |
| tomo | Bij namen | 友美 (Tomomi), 友也(Tomoya) |
友達 bevat 達, een achtervoegsel dat ooit meervouden vormde, zoals in 私達, watashitachi, wij. Tegenwoordig betekent 友達 één vriend of meerdere, en om het meervoud te benadrukken zeggen mensen 友達たち of 友人たち. Je zult ook 友だち half in kana zien geschreven, dat er zachter uitziet en gebruikelijk is op scholen en op kindermateriaal.
De 友 familie: klasgenoten, oude vrienden en bondgenoten
De on'yomi yū bouwt een grote familie van verbindingen op, waarvan er vele formeel zijn. Merk op hoe een enkele kanji ervoor het soort vriend verandert: school, oorlog, vroeger of pen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 学友 | gakuyū | klasgenoot (formeel) |
| 旧友 | kyūyū | een oude vriend |
| 戦友 | sen'yū | een wapenbroeder; een hechte teamgenoot |
| 友好 | yūkō | vriendschappelijke betrekkingen, bijv. tussen steden |
| 友好的 | yūkōteki | vriendelijk, vriendschappelijk |
| 交友関係 | kōyū kankei | iemands vriendenkring |
| 友人の結婚式に出席します。 | Yūjin no kekkonshiki ni shusseki shimasu. | Ik ga naar de bruiloft van een vriend. (formeel) |
| 彼とは大学からの友達です。 | Kare to wa daigaku kara no tomodachi desu. | Hij en ik zijn al vrienden sinds de universiteit. |
| 二つの町は友好都市です。 | Futatsu no machi wa yūkō toshi desu. | De twee steden zijn zustersteden. |
Vrienden worden: werkwoorden die bij 友達 horen
Het kennen van het zelfstandig naamwoord is slechts het halve werk; je hebt ook de werkwoorden nodig die erbij horen. Japans zegt dat je vrienden wordt, 友達になる, en dat je vrienden maakt, 友達を作る of 友達ができる. Vooral dat laatste is heel natuurlijk: het beschrijft de vrienden die in je leven verschijnen, in plaats van dat je ze opbouwt, en het is de manier waarop de meeste mensen praten over een nieuwe school, baan of stad.
Iemand rechtstreeks vragen om je vriend te zijn, 友達になってください, bestaat, maar tussen volwassenen kan het kinderlijk of heel serieus klinken. Volwassenen laten vriendschap meestal groeien vanuit een gedeelde activiteit en zeggen iets lichters, zoals een nieuwe ontmoeting voorstellen of contacten uitwisselen. Kinderen en tieners gebruiken de directe versie vrijer.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 日本で友達ができました。 | Nihon de tomodachi ga dekimashita. | Ik heb vrienden gemaakt in Japan. |
| すぐ友達になりました。 | Sugu tomodachi ni narimashita. | We werden meteen vrienden. |
| 友達を作るのが苦手です。 | Tomodachi o tsukuru no ga nigate desu. | Ik ben niet goed in het maken van vrienden. |
| また一緒に行きましょう。 | Mata issho ni ikimashō. | Laten we weer samen gaan. (een lichte manier om een vriendschap te laten groeien) |
Stel zinnen, spreekwoorden en de kalenderdag in 友引
Verschillende vaste zinnen gebruiken alleen 友 in de literaire lezing tomo. 竹馬の友, een vriend van een bamboepaard, is een jeugdvriend waarmee je als kind speelde; het klinkt warm en een beetje ouderwets. 類は友を呼ぶ, zoals oproepen om leuk te vinden, is de Japanse versie van vogels van een kudde veren bij elkaar, en het kan plagend zijn.
友引, tomobiki, is een van de zes dagen van de traditionele Japanse kalendercyclus die nog steeds op veel kalenders wordt afgedrukt. De naam wordt gelezen als het meetrekken van een vriend, en om die reden vermijden veel mensen het houden van begrafenissen op een 友引 en veel crematoria zijn gesloten. Het is een gewoonte, geen regel, en de opvattingen variëren, maar u kunt het wel horen als er een begrafenisdatum wordt gekozen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 竹馬の友 | chikuba no tomo | een jeugdvriend |
| 類は友を呼ぶ | Rui wa tomo o yobu. | Vogels van een veer komen samen. |
| 友引 | tomobiki | een kalenderdag vermeden voor begrafenissen |
| 一生の友 | isshō no tomo | een vriend voor het leven |
| 友と呼べる人 | tomo to yoberu hito | iemand die ik echt een vriend kan noemen |
In namen suggereert 友 vriendelijkheid en komt vaak voor bij zowel jongens- als meisjesnamen, zoals Tomoya en Tomomi. Hetzelfde geluid tomo kan ook met andere kanji worden geschreven, zoals 智 of 知, dus ga er niet van uit. Vraag hoe een naam wordt geschreven voordat u deze op een kaart of cadeau schrijft.
Weer een oude vriend ontmoeten
Een van de leukste momenten om 友 woorden te gebruiken is een reünie: een schoolvriend tegenkomen, na jaren een gastgezin ontmoeten, of een klasbijeenkomst. Japanners hebben hiervoor een kant-en-klare begroeting 久しぶり, lang niet gezien, en vrienden volgen meestal met hoe het met hen gaat en een suggestie om samen te eten of te drinken.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 久しぶり！元気だった？ | Hisashiburi! Genki datta? | Vriend: Lang niet gezien! Hoe is het met je gegaan? |
| 元気だよ。もう十年ぶりだね。 | Genki da yo. Mō jūnen buri da ne. | Jij: Met mij gaat het goed. Het is al tien jaar geleden, nietwaar? |
| 全然変わってないね。 | Zenzen kawattenai ne. | Vriend: Je bent helemaal niet veranderd. |
| 今度ゆっくりご飯でも行こうよ。 | Kondo yukkuri gohan demo ikō yo. | Jij: Laten we een keer een goede maaltijd gaan nuttigen. |
| いいね。連絡するね。 | Ii ne. Renraku suru ne. | Vriend: Klinkt goed. Ik neem contact met je op. |
友 versus 反 versus 左, en de streekvolgorderegel
Drie vormen veroorzaken problemen. 反, tegen, zoals in 反対, hantai, oppositie, heeft een schuin dak in plaats van de kruisende lijnen. 左, links, deelt de bovenkant van 友 maar heeft 工 hieronder. En 右 ziet er inderdaad uit als 左, maar is in een andere volgorde geschreven, wat de beroemde regel is die de moeite waard is om te weten.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 反対 | hantai | oppositie, het tegenovergestelde |
| 左 | hidari | links |
| 右 | migi | rechts |
- Schrijf eerst de links vallende streek van 友. In 友 en 左 staat het horizontale voorop.
- 友 alleen gebruiken in een informeel bericht. Schrijf 友達 of 友だち.
- Een klasgenoot 戦友 serieus bellen. Het betekent wapenbroeder en klinkt dramatisch, tenzij je een grapje maakt over het examenseizoen.
- Schrijf 親友 als 新友. 新 betekent nieuw; 親 betekent dichtbij, zoals in ouder.
Om 友 te schrijven, tekent u eerst de horizontale lijn, dan de lange naar links vallende lijn die er overheen gaat, dan 又: de lijn die naar rechts gaat en naar links naar beneden draait, en ten slotte de lange zwaai naar rechtsonder. In 右 daarentegen komt de naar links vallende slag eerst en de horizontale tweede. Leraren leggen het uit aan de hand van de slaglengte: de kortste van de twee kruisende slagen wordt als eerste geschreven.
友, 友情 of 親友 voor een tatoeage of cadeau
友 alleen is duidelijk maar duidelijk, en zowel in het Japans als in het Chinees betekent het eenvoudigweg vriend. Bij bijpassende tatoeages, armbanden of een ingelijst cadeau zegt een woord meestal meer. 友情, vriendschap, is warm en compleet. 親友, beste vriend, geschikt voor twee personen. 一生の友, een vriend voor het leven, is een zin en leest als een boodschap, die veel mensen leuk vinden op een kaartje of een cadeau.
Vermijd de informele 心友 voor alles wat permanent is: het is speels en modern, en sommige lezers zullen denken dat het een spelfout is. Bijpassende ontwerpen verdubbelen de kans op een fout, dus vraag een moedertaalspreker om beide te controleren voordat iemand naar de studio gaat.
Stel je beste vriend voor en oefen de reünie
- Schrijf drie zinnen waarin je een vriend voorstelt en stuur ze naar Mocchi met /correct. Mocchi corrigeert ze, legt de keuze tussen 友達 en 友人 uit en onthoudt wat je fout hebt gedaan.
- Vraag Mocchi om 親友, 友情, 旧友 en 竹馬の友 aan je plan toe te voegen; ze komen terug in latere quizzen.
- Open AI Sensei, kies Hana-sensei en vraag haar om een oude schoolvriendin te spelen die je na tien jaar ontmoet. Begroet haar, praat bij en maak een plan, en lees vervolgens het sessieverslag.