涙 in één oogopslag
涙 betekent tranen. Het is geen kanji voor beginners, maar het is overal aanwezig in liedjes, romans, manga en tv, dus je maakt er vroeg mee kennis. Het werkwoord huilen is geschreven met een andere kanji, 泣 in 泣く, en een derde kanji, 鳴, klinkt hetzelfde maar hoort bij dieren. Het uitzoeken van deze drie is de belangrijkste taak van dit bericht.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 涙 | namida | tranen |
| 泣く | naku | huilen (mensen) |
| 鳴く | naku | zingen, roepen (dieren) |
| 嬉し涙 | ureshinamida | tranen van vreugde |
Merk op dat 泣く en 鳴く hetzelfde klinken. In een gesprek vertelt het onderwerp welke bedoeld wordt; schriftelijk doet de kanji dat.
Aflezingen, slagen en delen van 涙, 泣 en 鳴
Zowel 涙 als 泣 hebben 氵, de waterradicaal met drie druppels, aan de linkerkant. Het is dezelfde radicaal die je ziet in 海 (zee), 泳 (zwemmen) en 涼 (koel), en het vertelt je dat het personage iets met vloeistof te maken heeft. 鳴 heeft helemaal geen water; het is een vogel, 鳥, met een mond, 口, wat een mooi beeld is van vogelgezang.
De rechterkant van 涙 is 戻, wat op zichzelf betekent dat het moet terugkeren (戻る, modoru). In oudere schriften was de rechterkant 戾, en misschien zie je nog steeds de oudere vorm 淚 in het Chinees. In het alledaagse Japans wordt alleen 涙 gebruikt. Een herinnering die veel leerlingen leuk vinden: water (氵) dat steeds weer langs je wangen terugkeert (戻). Het is niet de historische verklaring, maar het maakt het personage gemakkelijk te herinneren.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 戻る | modoru | om terug te keren (de rechterkant van 涙) |
| 鳴る | naru | rinkelen, klinken (bellen, telefoons) |
| Kanji | Lezingen | Slagen | Onderdelen |
|---|---|---|---|
| 涙 | rui; namida | 10 | 氵 water + 戻 |
| 泣 | kyū; na(ku) | 8 | 氵 water + 立 stand |
| 鳴 | mei; na(ku), na(ru) | 14 | 口 mond + 鳥 vogel |
Alledaagse woorden voor tranen en huilen
Dit zijn de woorden die je daadwerkelijk zult horen en lezen. Merk op welke namida gebruiken, welke naku gebruiken en welke rui gebruiken.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 涙が出る | namida ga deru | tranen komen, om te verscheuren |
| 涙ぐむ | namidagumu | tranen in je ogen hebben |
| 涙もろい | namidamoroi | gemakkelijk tot tranen toe bewogen |
| 悔し涙 | kuyashinamida | tranen van frustratie |
| 涙声 | namidagoe | een betraande stem |
| 感涙 | kanrui | tranen van diepe emotie (geschreven) |
| 涙腺 | ruisen | traanklieren |
| 泣き虫 | nakimushi | huilebalk |
| 泣き顔 | nakigao | een huilend gezicht |
| 号泣 | gōkyū | snikken, je ogen uitschreeuwen |
| 嘘泣き | usonaki | nep huilen |
| 泣ける | nakeru | ontroerend, tranentrekkend (casual) |
泣ける is de mogelijke vorm van 泣く, kan huilen, maar in alledaagse taal betekent het dat je op een goede manier moet huilen. この曲、泣ける is veel lof voor een nummer. Op dezelfde manier is 号泣 gebruikelijk in filmrecensies: 号泣した betekent dat ik met hart en ziel huilde. Strikt genomen betekende 号泣 ooit luid huilen, maar de meeste mensen gebruiken het nu voor elk hevig huilen, zelfs voor stille tranen; woordenboeken vermelden beide toepassingen.
涙腺 verschijnt in een speelse uitdrukking: 年を取ると涙腺が緩くなる, naarmate je ouder wordt, worden je traanklieren losser, waardoor je gemakkelijker huilt. Mensen zeggen het vaak lachend over zichzelf.
鳴く: wanneer dieren huilen
In het Japans: dieren 鳴く. Het werkwoord omvat vogelgezang, miauwen, blaffen, loeien en het gezoem van zomerkrekels. Het gebruik van 泣く voor een dier suggereert dat het verdrietig is en in tranen is, wat vreemd of komisch klinkt, tenzij dat precies is wat je bedoelt.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 鳥が鳴いている。 | Tori ga naite iru. | De vogels zingen. |
| 猫がニャーと鳴いた。 | Neko ga nyā to naita. | De kat miauwde. |
| 夏はセミが鳴きます。 | Natsu wa semi ga nakimasu. | In de zomer tjilpen krekels. |
| 電話が鳴っている。 | Denwa ga natte iru. | De telefoon rinkelt. |
| 赤ちゃんが泣いている。 | Akachan ga naite iru. | De baby huilt. |
Bellen, alarmen, telefoons en magen gebruiken 鳴る, om te klinken of te rinkelen: お腹が鳴った, mijn maag rommelde. Dat is nog een reden 鳴 die de moeite waard is om te weten: het gaat om geluiden, niet om verdriet.
Er is ook een zeldzamere kanji, 啼く, voor dierenkreten, die vooral in de literatuur wordt gebruikt. Je hebt het niet nodig, maar je ziet het misschien terug in gedichten en songteksten.
Minidialoog: een film die je aan het huilen maakte
Over films praten is gemakkelijk praten, en tranen zijn een veel voorkomend onderwerp. Dit is een informele uitwisseling tussen twee collega's op een maandagochtend.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 週末、何してた？ | Shūmatsu, nani shiteta? | Rina: Wat heb je dit weekend gedaan? |
| 映画を見たんだけど、号泣しちゃった。 | Eiga o mita n da kedo, gōkyū shichatta. | Jonas: Ik zag een film en huilde mijn ogen uit. |
| え、どんな映画？ | E, donna eiga? | Rina: Echt? Wat voor film? |
| 犬とおじいさんの話。本当に泣けるよ。 | Inu to ojiisan no hanashi. Hontō ni nakeru yo. | Jonas: Het gaat over een hond en een oude man. Het maakt je echt aan het huilen. |
| 私、涙もろいから無理かも。 | Watashi, namidamoroi kara muri kamo. | Rina: Ik huil zo snel dat ik het misschien niet aankan. |
| ハンカチ必須だね。 | Hankachi hissu da ne. | Jonas: Dan heb je een zakdoek nodig. |
Look-alike kanji, schrijftips en veelgemaakte fouten
De rechterkant van 涙 is 戻, en leerlingen schrijven soms 戻 als ze 涙 bedoelen, of vergeten het waterradicaal. Een andere valkuil is 泣 versus 位 (i, rang, positie): beide hebben 立 aan de rechterkant, maar 位 heeft 亻, de radicaal, aan de linkerkant. Water om te huilen, een persoon om rang.
Hoe schrijf je 涙: begin met de drie druppels van 氵, van boven naar beneden, waarbij de laatste omhoog beweegt. Schrijf vervolgens 戸 (de deurvorm) aan de rechterkant en eindig met 大 eronder. Houd 氵 smal en laat voldoende hoogte vrij voor 大, zodat het personage er niet platgedrukt uitziet.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 涙 | namida | tranen (waterradicaal) |
| 戻 | rei | retour (geen water) |
| 位 | i | rang (persoon radicaal, gelijkenis met 泣) |
- Schrijven 犬が泣いた voor de hond blafte. Gebruik 鳴いた of 吠えた (hoeta, blafte) specifiek voor honden.
- Als ik 泣けた zeg, bedoel ik dat ik zou kunnen huilen. In spraak betekent het meestal dat het mij tot tranen toe ontroerde.
- Gebruik 涙 als werkwoord. Tranen komen met 涙が出る of 涙を流す; huilen is 泣く.
- Ervan uitgaan dat huilen in het openbaar taboe is. De houdingen variëren, en tranen bij bruiloften, diploma-uitreikingen en sportevenementen zijn gebruikelijk en geaccepteerd.
涙 als tatoeage of ontwerp
涙 is een echte en mooie kanji, maar denk goed na over de boodschap. Alleen al betekent het tranen, en voor veel Japanse lezers duidt dit op droefheid of verdriet. In een songtitel kan het ontroerend zijn; op de huid, zonder context, kunnen mensen zich afvragen naar welk verlies het verwijst.
Als je iets positiefs bedoelt, maakt een woord dat duidelijk: 嬉し涙 (tranen van vreugde) of 感涙 (tranen van diepe emotie). Uitdrukkingen als 涙を力に (zet tranen in kracht) zijn begrijpelijk, maar klinken als een slogan, dus test ze eerst met moedertaalsprekers. In het Chinees komt hetzelfde karakter veel voor, terwijl in het traditioneel Chinees de oudere vorm 淚 wordt gebruikt; zorg ervoor dat uw ontwerp de vorm gebruikt die u bedoeld heeft.
Vraag vóór het inkten een moedertaalspreker om de betekenis, de karakters en het ontwerp te controleren en geef de kunstenaar een schoon, gecontroleerd beeld.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 感涙 | kanrui | tranen van diepe emotie |
Oefen 泣く en 鳴く met Mocchi
Vraag de studieassistent van Mocchi, Unihongo: Geef me tien invulzinnen met 泣く, 鳴く of 鳴る, één voor één. Mocchi controleert elk antwoord, legt de reden uit en onthoudt of het dieren of telefoons zijn die je betrappen, dus je volgende /review begint daar.
Open vervolgens AI Sensei, kies Hana-sensei en vraag haar om met je te praten over een film of een moment dat je aan het huilen maakte. Vraag haar om het informeel te houden. Het sessierapport achteraf vermeldt uw correcties en nieuwe woorden zoals 涙もろい en 号泣.