刀 en 剣: de twee zwaardkanji in één oogopslag
Beschouw 刀 als het object en 剣 als het idee. 刀 is het lemmet dat een samoerai op de heup droeg, het lemmet dat je in een museum achter glas ziet en het woord dat een zwaardwinkel gebruikt. 剣 is het zwaard van mythen en het zwaard als trainingspad, daarom is de krijgskunst 剣道 en de beoefenaars ervan 剣士.
De vier onderstaande kaarten geven de kernset weer. Als je maar vier zwaardwoorden in het Japans leert, leer dan deze: de twee kanji, de naam van de kunst en het bamboezwaard dat je eigenlijk in een kendo klas zou vasthouden.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 刀 | katana | zwaard, het gebogen katana |
| 剣 | tsurugi | zwaard, een recht mes |
| 剣道 | kendō | kendo, de weg van het zwaard |
| 竹刀 | shinai | oefenzwaard van bamboe |
Aflezingen, aantal slagen en delen van 刀 en 剣
| Kanji | Slagen | On'yomi | Kun'yomi | Kern betekenis |
|---|---|---|---|---|
| 刀 | 2 | tō | katana | enkelsnijdend zwaard, mes |
| 剣 | 10 | ken | tsurugi | recht zwaard, zwaardvechtkunst |
刀 is een eenvoudige afbeelding van een mes, met slechts twee slagen. Het leeft ook als onderdeel in veel andere kanji. Aan de rechterkant geperst, wordt het 刂, een radicaal genaamd rittō (staand zwaard), dat je kunt zien in 刻 (snijden), 別 (scheiden) en 前 (voorheen). In 切 (om te knippen) behoudt 刀 zijn volledige vorm aan de rechterkant. Als je rechts 刂 ziet, denk dan aan knippen.
剣 heeft tien slagen. De rechterkant is dezelfde 刂, de snijdende radicaal. De linkerkant verschijnt ook aan de rechterkant in 検 (inspecteren), 険 (steil) en 験 (test), en alle vier de kanji worden gelezen ken, dus de linkerkant is een nuttige geluidshint. De oudere vorm van de kanji is 劍, die je mogelijk nog tegenkomt op oude documenten of in Chineestalige bronnen.
Op zichzelf wordt 刀 gelezen als katana en 剣 wordt gelezen als tsurugi of, minder vaak, ken. In samengestelde woorden schakelen ze over naar tō en ken: 日本刀 (nihontō) en 剣道 (kendō).
Alledaagse woorden gebouwd op 刀
Woorden met 刀 zijn concreet: ze benoemen een soort mes, een stijl of de persoon die het maakt. Verschillende daarvan gebruiken de lezing tō, en twee hebben speciale lezingen die je gewoon moet doen memorise: 竹刀 (shinai) en 太刀 (tachi).
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 日本刀 | nihontō | Japans zwaard |
| 木刀 | bokutō | houten oefenzwaard |
| 短刀 | tantō | kort zwaard, dolk |
| 小刀 | kogatana | klein mes, zakmes |
| 太刀 | tachi | lang geslingerd zwaard uit oudere tijden |
| 名刀 | meitō | beroemd, fijn gemaakt zwaard |
| 刀鍛冶 | katanakaji | zwaardsmid |
| 二刀流 | nitōryū | twee-zwaardstijl; twee dingen doen |
| 刀剣 | tōken | zwaarden en zwaarden in het algemeen |
二刀流 is de moeite waard om verder te weten dan zwaarden. Het beschrijft een beroemde vechtstijl met twee zwaarden, en tegenwoordig wordt het ook gebruikt voor iedereen die twee veeleisende dingen tegelijk doet, zoals een atleet die zowel gooit als slaat of een persoon met twee carrières. Je hoort het in het sportnieuws en in de dagelijkse chat.
Alledaagse woorden gebouwd op 剣
Woorden met 剣 gaan meestal over vaardigheden, training en ernst. 真剣 is degene die je het vaakst zult gebruiken in gesprekken, omdat het ver verwijderd is van zwaarden: tegenwoordig betekent het gewoon serieus of serieus.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 剣士 | kenshi | zwaardvechter, zwaardvechter |
| 剣術 | kenjutsu | zwaardtechniek, oude zwaardkunsten |
| 真剣 | shinken | een echt mes; serieus, ernstig |
| 真剣に考えます。 | Shinken ni kangaemasu. | Ik zal er serieus over nadenken. (beleefd) |
| 手裏剣 | shuriken | werpende ster |
| 剣幕 | kenmaku | een woedende blik of manier van doen |
| 諸刃の剣 | moroha no tsurugi | een tweesnijdend zwaard |
諸刃の剣 werkt precies zoals het Engelse idioom: iets dat tegelijkertijd helpt en schaadt. Een krachtig verkoopinstrument dat klanten irriteert is 諸刃の剣. 剣幕 komt vooral voor in de zinsnede すごい剣幕で, met een angstaanjagende blik, zoals in 彼はすごい剣幕で怒った, hij was woedend.
In namen wordt 剣 af en toe gebruikt voor jongens, lees Ken of Tsurugi, terwijl 刀 zeldzaam is. 剣 komt ook voor in plaatsnamen: Mount Tsurugi in Toyama, een van de meest dramatische pieken van Japan, staat geschreven als 剱岳, met een oude variant van de kanji.
Kendo, iaido en de woorden van de dojo
Als je deelneemt aan een kendo of iaido klas in Japan, hoor je zwaardwoorden in een zeer praktische setting. Kendo beoefenaars vechten met een 竹刀 en dragen een pantser genaamd 防具 (bōgu); de doelen die ze schreeuwen terwijl ze slaan zijn 面 (mannen, hoofd), 小手 (kote, pols) en 胴 (dō, lichaam). Iaido, 居合道 (iaidō), is de kunst van het tekenen en snijden in één beweging en wordt beoefend met een bot oefenzwaard of, voor gevorderden, met een echt mes.
De lessen zijn formeel. Je buigt bij het binnenkomen en verlaten van de dojo, buigt voor en na elke oefening naar je partner en spreekt de leraar aan met sensei. De taal is overwegend beleefd, met korte geschreeuwde commando's tijdens het oefenen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 道場 | dōjō | trainingshal |
| 稽古 | keiko | praktijk, trainingssessie |
| 防具 | bōgu | kendo pantser |
| 居合道 | iaidō | iaido, de kunst van het trekken van het zwaard |
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegai shimasu. | Train alsjeblieft met mij. (gezegd vóór de training) |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | Bedankt voor de praktijk. (na) |
Minidialoog: vragen over een katana in een zwaardmuseum
Japan heeft musea en kasteeltentoonstellingen waar je historische zwaarden van dichtbij kunt zien, en de gidsen praten vaak graag met je. Hier is een beleefd gesprek dat je zou kunnen hebben met een gids, waarbij je natuurlijk beide kanji gebruikt.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| この刀はいつごろのものですか。 | Kono katana wa itsugoro no mono desu ka. | Jij: Wanneer komt dit zwaard ongeveer vandaan? |
| 江戸時代の日本刀です。 | Edo jidai no nihontō desu. | Gids: Het is een Japans zwaard uit de Edo-periode. |
| 刃の模様がきれいですね。 | Ha no moyō ga kirei desu ne. | Jij: Het patroon op het lemmet is prachtig. |
| 刃文といって、刀鍛冶によって違います。 | Hamon to itte, katanakaji ni yotte chigaimasu. | Gids: Het heet hamon; het verschilt per zwaardsmid. |
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | Jij: Mag ik een foto maken? |
| フラッシュなしならどうぞ。 | Furasshu nashi nara dōzo. | Gids: Ga je gang, zolang er geen flits is. |
Fotoregels verschillen van museum tot museum, dus vragen is altijd de juiste zet. Authentieke Japanse zwaarden in winkels worden geleverd met een registratiecertificaat, en de Japanse vuurwapen- en zwaardcontrolewet, 銃刀法 (jūtōhō), beperkt het dragen van zwaarden in het openbaar strikt, dus de meeste bezoekers die een souvenir willen kopen, kopen een replica, 模造刀 (mozōtō), en vragen de winkel hoe ze deze moeten verzenden of inpakken.
刀 of 剣 als tatoeage of ontwerp
Een kanji met één zwaard ziet er opvallend uit, maar bedenk eens hoe deze leest. 刀 heeft slechts twee streken en ligt in veel lettertypen dicht bij 力 (kracht), dus het ontwerp kan in één oogopslag verkeerd worden gelezen. 剣 is onderscheidend en leest duidelijk als zwaard, met een oud, heroïsch tintje, vergelijkbaar met het Engelse woord blade op een poster.
Het Chinese gebruik is anders op een manier die ertoe doet voor ontwerpen. In het Chinees is 刀 (dāo) het alledaagse woord voor mes en ook voor een enkelsnijdend zwaard, dus alleen al 刀 kan voor een Chinese lezer op een mes lijken. Het Chinese rechte zwaard is geschreven 剑 in vereenvoudigde karakters en 劍 in traditionele karakters, niet in het Japans 剣. Een ontwerp gekopieerd van een Chinese site kan daarom niet de Japanse vorm zijn.
Een vol woord zegt vaak meer. 剣道 past bij iemand die beoefent kendo; 一刀両断 (ittō ryōdan, met één slag doorsnijden) betekent daadkrachtig optreden; 真剣 kan oprechte ernst uiten. Voordat u iets afdrukt of inktt, vraagt u een moedertaalspreker om de exacte tekens, lijnvormen en het lettertype te controleren.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 一刀両断 | ittō ryōdan | resoluut doorsnijden, één slag |
| 剣の道 | ken no michi | het pad van het zwaard |
Zorg ervoor dat 刀 en 剣 bij Mocchi blijven
Open Mocchi en typ /kanji 剣. Je krijgt de betekenis, de lezingen ken en tsurugi en veelvoorkomende woorden, en je kunt vervolgen met een echte vraag, zoals waarom kendo 剣 gebruikt, maar het bamboezwaard 刀. Mocchi houdt bij welke metingen je hebben laten struikelen, zodat 竹刀 en 太刀 later terugkomen /review in plaats van weg te glippen.
Vraag vervolgens Mocchi om flashcards te maken van de zwaardwoorden in dit bericht met /create-flashcards, en kies voor elk woord een foto: een bamboezwaard voor 竹刀, een werpster voor 手裏剣. Stuur het kaartspel naar Kotoba Tank, waar je een woord hoort en het juiste woord raakt, wat een snelle manier is om tō, katana te scheiden en op het gehoor te kennen.
Look-alikes en hoe te schrijven 刀
- 刀 versus 力 (chikara, kracht). In 刀 begint de ingrijpende tweede slag bij de bovenste lijn en blijft binnen; in 力 steekt het boven de bovenste lijn uit.
- 刀 versus 刃 (ha, mes of rand). 刃 is 刀 met één extra stip op het lemmet: de stip markeert de snijkant. 刃物 (hamono) betekent gereedschap met bladen.
- Lees 竹刀 als takegatana of chikutō. Het is shinai, een speciale lezing voor het hele woord.
- Gebruik 刀 voor een keukenmes. In het Japans is een keukenmes 包丁 (hōchō) en een westers mes ナイフ (naifu); 小刀 is een klein hobbymesje.
- Zegt 真剣 alleen over zwaarden. In het dagelijks leven betekent het bijna altijd serieus: 真剣な顔, een serieus gezicht.